Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 290 - 21st December 2012

Ранее...

Благодаря своему простодушию Ганеш одевает Махадева, как царя

Далее...

Махадев: О чем ты думаешь, сынок?

Винаяка: Пожалуйста, вернись в свой вид отшельника, носящего шкуру.

Махадев: Ты понял разницу между моим видом в миру и отшельником?

Винаяка: Прикрыть тело достаточно той одеждой, которую мы получили. Но я просил тебя появиться в таком виде, потому что ты выглядишь прекрасней, чем моя мама. А я не хочу, чтобы кто-нибудь был более красивым, чем моя мама, поэтому, пожалуйста, прими свой прежний вид. Так лучше. Мои друзья-мышки, должно быть ждут меня.

Нанди: Господин, я боялся, что ты рассердишься, услышав просьбу Ганеша

Махадев: Нет, Нанди, на любознательность детей должна быть принята стойко и на нее нужно отвечать. Если мать и отец не дают ответа и становятся сердитыми, тогда любознательность уведет ребенка в другом направлении, который может быть не желателен. Недостаточно только того, что родители дали жизнь ребенку. Они также должны помочь взрастить личность.

Винаяка: Друзья, друзья, куда вы исчезли? Где вы все? Друг, друг, куда ты ушел? Друг, куда ты ушел? Я надеюсь, что они играют со мной. Я уверен, что они спрятались и хотят, чтобы я их нашел. Куда они все пропали? Ждите. Куда вы уходите? Я искал вас так долго

Мыши: Мы хотим пойти домой. Мы были далеко от дома так долго, поэтому мы хотим вернуться.

Винаяка: И вы будете счастливы вдали от меня? Я точно не смог бы жить так, потому что на Кайлаше только вы мои друзья. Причина в чем-то другом, правда? Вы не должны скрывать ничего от своего друга. С друзьями необходимо делиться.

Мыши: Змея Махадева, Нагдев. Ему не нравится, что мы здесь живем

Винаяка: Васуки?

Мыши: Он говорит, что здесь нет места для мышей. Да, он хочет сделать нас своей пищей. Мы испугались и боимся. Вот почему мы хотим вернуться домой

Винаяка: Убежать домой, испугавшись проблемы - это не выход. Мириться с несправедливостью - это самая большая несправедливость. Я давал вам обещание, что защищу вас, тогда зачем бояться? Без сомнений или страха живите на Кайлаше. Никто с вами ничего не сделает. Это мое обещание. И вы знаете уже, что если я дал обещание, я его сдержу.

Мыши: Друг, мы вернемся, но на Кайлаше для нас нет места?

Винаяка: Вы - мои друзья. Вы - мои приятели. Бог сделал всех одинаковым способом. В каждом теле такая же кровь. Вода, еда, воздух, любовь - все это очень важно для каждого. Каждый чувствует счастье и горе. На каждом лице есть улыбка! Слезы текут из каждых глаз. В глазах Бога нет ни большого, ни маленького. Ни у кого нет права доказывать свое превосходство! Но для вас я найду решение этой проблемы. Теперь идите со мной. Давайте посмотрим что там за холмом. Давайте, давайте!

Парвати: Что случилось, Господин? В чем причина этой улыбки со слезящимися глазами?

Махадев: Пришло время, когда Ганеш познакомится со своей силой. Эти силы помогут нашему сыну.

Парвати: Твой сын отражает твои собственные мысли и методы. Он учится твоему видению методологии. Он устраняет все различия в этом мире. Он начал подводить все души ближе друг к другу. Ты должно быть очень счастлив, правда, Господин?

Махадев: Наш сын однажды снова установит счастье в мире.

Винаяка: Какой здесь прекрасный вид, не так ли? Такая большая мышь и так много фермеров бегут напуганные. Что случилось?

Фермер: О божественное дитя, пожалуйста, спаси нас. Это плохая мышь на самом деле чудовище. Он уничтожил все наши зерна. Мы пытались остановить его, но он напал на нас!

Винаяка: Не волнуйтесь. Я Ганеш, сын Махадева и Парвати, и я помогу вам

Фермер: Сын Махадева, Ганеш? Ты правда здесь? Наша удача пришла к нам. Теперь нам не нужно волноваться совсем!

Винаяка: Остановись, плохая мышь! Из-за твоих плохих поступков хорошая репутация мои мышиных друзей собирается быть запятнанной. Я не позволю тебе больше делать плохого.

Кронч: Остановишь меня? Ты?

Винаяка: Прости меня, мышка, эта мышь немного другая. Плохая мышь. Я не позволю тебе сделать еще больше разрушений. Ты создал проблемы на Кайлаше. Сейчас я заберу тебя к самому Махадеву. Он накажет тебя

Фермер: Слава сыну Махадева, Ганешу!Слава сыну Махадева, Ганешу! Слава Махадеву! Слава Богу богов Махадеву, слава Матушке Парвати!

Винаяка: Отец... Здесь 2 проблемы, папа. Одна проблема с моими друзьями - мышами. Другая проблемы, что зерна, которые собирали целый год, были уничтожены этим плохим Крончем. Ты должен разрешить обе!

Махадев: Ты глава Ганов. Если ты бы хотел, ты мог наказать его сам. Но ты уважил своего отца. Но, если я дам тебе право наказать его, ты простишь его или накажешь?

Винаяка: Прекращение гнусностей плохого и прощение плохого - равнозначно, так что он может получить возможность исправить свой характер.

Махадев: Любовь к справедливости лидера Ганов похвальна. Наказание это то, что забирает плохое у нарушителя и помогает ему стать тем, кто поддерживает закон и истину. Наказанием для этой мыши будет, что он станет твоим средством передвижение Ганеш. У него нет лучшей возможности исправить свою ошибку.

Кронч: Это моя удача, Господин. Благодаря моему неуважительному поведению Бам дэв проклял меня, сделав мышью. Определенно, это мой путь к освобождению О, Ганеша, принимаешь ли ты меня как свое транспортное средство?

Винаяка: Несомненно!

Кронч: Спасибо, Ганеш, спасибо, Господь!

Мыши: А когда справедливость дойдет и до нас? Почему ты не спрашиваешь своего отца?

Махадев: Я уже все сделал

Винаяка: Когда и как, Отец?

Махадев: Сделав Кронча твоим средством передвижения я дал ему равенство. Эта поколение мышей не только на Кайлаше, но и во всем мире будут занимать такое же место и знание, которое получили Нанди и Васуки. Лев делает своей пищей быка, а змея делает пищей мышей. Но здесь, на Кайлаше, все живые существа живут в гармонии. Они будут примером толерантности и доброжелательности!

Мыши: Слава Махадеву! Слава Мате Парвати! Слав Шри Ганешу!

Парвати: Господин, одно твое решение разрешило все проблемы

Винаяка: Что, Наг дэв, теперь ты не будешь просить моих друзей уйти отсюда?

Смотрите в Понедельник...

Удовлетворенный преданностью Гошмы, смотрите как Махадев устанавливает Гошмешвар джьотирлингам.

Махадев: Я буду здесь всегда, благодаря твоему поклонению и чистоте. На незабвенные времена люди будут помнить твое поклонение

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168016

Переводчики: MayaOm