Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 291 - 24th December 2012

Ранее...

Кронч творит неразбериху в деревне. Ганеш ловит мышь разрушителя и забирает ее на Кайлаш.

Махадев: Наказанием для мыши-разрушителя будет служение транспортным средством Ганеша.

Далее...

Винаяка: Папа, какая у тебя любимая сладость?

Махадев: Кхир!

Парвати: Тот, что сделан твоей бабушкой!

Винаяка: Кхир? Как он выглядит?

Парвати: Кхир получается, если смешать рис, молоко и сахар и готовить их

Винаяка: На что он похож?

Махадев: Чистые слова. Чистота значит пример доброты

Мышки: Пойдем, Друг! Все мыши ждут тебя! Играть!

Винаяка: Ма... Мама, я хочу пойти куда-нибудь за Кайлаш. Могу я пойти?

Парвати: Нет, сынок, ты не можешь пойти за пределы Кайлаша

Винаяка: Но почему, мама?

Парвати: Потому... потому что ты да обещание, что никогда не оставишь меня

Винаяка: Я всегда буду держать это обещание. Я просто прошу разрешение на короткое время. Если ты не разрешишь, я не пойду

Махадев: Парвати, если Ганеш хочет пойти, то разреши ему

Парвати: Хорошо, сынок. Ты можешь пойти с друзьями. Иди, играй, но возвращайся вовремя

Винаяка: Ты будешь волноваться обо мне, мама, правда? Я вернусь очень скоро

Парвати: Возьми это. Ты скоро проголодаешься и я не знаю найдешь ли ты что-то на пути. Возьми этот модак

Винаяка: Пойдемте, друзья

Махадев: Было бы неправильно останавливать его. Вот почему я попросил тебя разрешить ему идти.

Парвати: Я понимаю, Господин. Куда бы ни пошел наш сын благополучие того места обеспечено, ведь так? Что случилось, Свами?

Махадев: Для благополучия этого мира был рожден Ганеш. Но этот мир полон фантазий и вражды, я должен пойти и положить этому конец. Моя преданная Гошма нуждается во мне

Парвати: Гошма? Кто это, Свами?

Махадев: Парвати, на юге есть брамин, которогу зовут Сударма. Он живет там со своей женой Судай. Оба они очень большие преданные. Он получили все блага в жизни, кроме одного. Это радость иметь ребенка. Судай была грустна, потому что не могла подарить своему мужу Сударме ребенка. Судай попросила Сударму жениться на ее младшей сестре, Гушме, чтобы они могли иметь ребенка. Гушма была моей преданной и очень мягкой по своей природе. Не сделав пуджу мне, она не ела свою еду. Благодаря своему доброму сердцу она стала дорога своему мужу, Сударме. Когда Судай увидела это, она стала ревновать к своей сестре. Со временем ревность так выросла, что не осталось места для преданности мне. Вскоре Гушма родила сына, которого назвали Сукарма, после его появления семья стала полной. Но ревность Судайи достигла неуправляемых пределов. Счастье Судармы и Гушмы с Сукармой не допускалась Судайей. Когда Сукарма вырос Сударма женил его. Счастливая жизнь, которую представляла Судай, принадлежала теперь ее сестре и мужу. Они наслаждались радостью иметь ребенка и также радостью быть свекровью и тестем. Присутствие Сукармы было невыносимо для Судайи. Она подумала, что если она убьет Сукарму, тогда будет конец счастью Судармы и Гушмы. Судай убила его и утопила в той самой реке, где Гушма омывала обычно шивалингам. Моя преданная Гушма почувствовала острую боль, Парвати. Даже после смерти своего сына, она продолжает делать пуджу для меня. Пока производятся последние обряды для ее сына, она продолжает делать пуджу с той же преданностью, самоотверженностью и интенсивностью. Я должен пойти освободить ее. Прямо сейчас... в этот миг.

Гошма: Ом Намах Шивайя...Ом Намах Шивайя...Ом Намах Шивайя

Сударма: Гошма, посмотри на своего сына последний раз. Проходит его последний обряд

Гошма: Я не могу оставить пуджу Шиве незавершенной. Ом Намах Шивайя...Ом Намах Шивайя... Ом Намах Шивайя...

Махадев: Гошма

Гошма: Господин! Господин!

Махадев: Я видел многих преданных. Но твое бескорыстное поклонение, твоя преданность даже во время смерти твоего сына... бесценна. Скажи мне какое благословение ты хочешь?

Гошма: Что еще нужно тем, кто встретился с тобой? Судай совершила очень тяжкое дело по отношению к тебе. Она определенно будет наказана. Скажи мне как ты хочешь ее наказать?

Судай: Господь, грешница, как я, не имеет права жить. Накажи меня смертью

Гошма: Господь, пожалуйста, прости мою сестру, если она поняла, какой это большой грех, она никогда не сделает этого больше. Ревность затмила ее разум. Для нее я прошу прощения. Даруя ей остаток жизни, пожалуйста, забери ее тьму, вызванную ее ревностью, вызывающую грусть.

Махадев: Простить очень трудно, особенно такое преступление, как это. В сердцах моих истинных преданных нет недостатка сострадания, потому что они всегда знают, что я не дам случиться ничему плохому. Показав свое сострадание, ты проявила свою честную преданность. И я не могу вынести боли моих истинных преданных. Посмотри туда, он возвращается.

Судай: Из-за моей ревности, я ушла с пути поклонения тебе. Я потеряла веру в тебя. Это была моя большая ошибка. Я ушла с пути, Господь. Я ушла с пути.

Махадев: Гошма, ты еще не спросила благословение для себя от меня

Гошма: Господь, ты покоритель печали. Так же, как ты забрал мои печали, забери ревность моей сестры... позволь печали каждого в этом мире исчезнуть и позволь каждому увидеть путь к тебе. Только это, Господин, я прошу у тебя, чтобы ты остался здесь!

Махадев: Будь благословлена, Гошма. В твоем сердце пребывает благополучие всего мира. Из-за твоей преданности и чистоты, я буду жить здесь всегда! На долгие времена мир будет дорожить твоим состраданием. Поэтому это место будет известно как, Гошмешвар Джьотирлингам.

Все: Славься, Махадев, славься Махадев, Славься Махадев

Рассказчик: С тех пор и по ныне этот Джьотирлингам очень известен. Он находится в храме города Аурангабад в штате Махараштра. Этот храм также известен как Кумкумешвар и Гришнешвар. Один из 12 Джьотирлингамов был построен в 16 веке дедушкой Чатрапати Шиваджи, Мароджем Радже Бонсале и в 18 веке Рани Индора Ахильи Баи Колкани. Лицезрение чистоты джьотирлигама вызывает эмоции сочувствия в сердцах преданных.

Смотрите завтра...

Винаяка: Здесь ребенок голодный и нет ни одного лавочника здесь, чтобы дать немного еды?

Деревенский житель: Много лет здесь была засуха

Смотрите завтра как Шри Ганеш улучшит благосостояние охваченной засухой деревни.

Махадев: Твой сын Бог доброты, Парвати. Чтобы утолить свой голод, он утолил голод всей деревни!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168017

Переводчики: MayaOm