Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 294 - 27th December 2012

Ранее в фильме

Ганеш возвращается на Кайлаш. Там Махадев рассказывает о том, что преданность и почитание без ожидания чего-то взамен - самое ценное.

Махадев: Только знание, обретенное в состоянии не привязанности, может пойти на пользу человеку и обществу.

Дарука призывает Мату Парвати, преследуя эгоистичные цели.

Смотрите далее......

Мышка: Друг мой, зачем купаться в такой холодной воде?

Винаяка: Чтобы ум был ясен, необходимо иметь чистое тело. А чистое тело - непременное условие для чистоты души.

Мышка: Какие восхитительные ощущения. Теперь, прежде чем делать пуджу, мы каждый день будем совершать омовение, .

Дарука: Ом Парвати Намаха, Ом Парвати Намаха..

Парвати: Дарука...

Дарука: Матушка! Матушка!

Парвати: Ты так усердно исполняла аскезу для меня, преодололела столько страданий и боли. Конечно, тебе полагается дар. Проси, Дарука, чего ты хочешь?

Дарука: Матушка, даруй мне права на лес, который хранит древние традиции. И пусть я смогу унести его туда, куда захочу.

Парвати: Что тебе за польза от такого дара?

Дарука: Я прошу такой дар не ради себя, но ради всего мира. В этом мире много людей и животных, которым необходимы природные ресурсы этого леса, но для них невозможно сюда добраться. Благодаря твоему дару я смогу перенести этот лес туда, где он больше всего необходим.

Таким образом я сделаю многих людей более энергичными. Я докажу, что если человек желает чего-то, он сможет достичь этого упорным трудом. Лень будет стерта с лица Земли. Все поймут, как важно трудиться. Они осознают, в чем цель их жизни.

Парвати: Да будет так. С сегодняшнего дня этот лес будет известен, как лес Даруки.

Дарука: Славься, Матушка!

Винаяка: Водой омывают Шивалингам. Но самое главное, что нужно, дабы угодить Отцу - это преданность. Если преданность истинна, Отцу понравится даже если просто размышлять о нем. Ему больше ничего не нужно. Но там, где нет преданности, нет памятования, там просто пустые помпезные церемонии.

Мышка: Он так погрузился в почитание Махадева, что забыл о почтении, которые следует оказать своему желудку!

Мышка: И нашему тоже!

Парвати: Дарука, жена Асура Дару, совершила аскезу для меня. Очень серьезную аскезу. Она столько претерпела, чтобы угодить мне. Я пришла к ней и наградила ее благословением.

Махадев: Если аскеза была успешной, то необходимо одарить ее. Но тот, кто ищет даров, становится к ним привязан и начинает ими злоупотреблять. И тот же дар становится проклятием всего мира.

Парвати: Но Дарука не смотря на то, что она жена Асура, бесхитростна. У нее нет личной выгоды в обретении благ. Ее цель - благополучие всего мира. Ее мысли очень благочестивые.

Мышка: Мама, сколько времени прошло, а он просто сидит прямо здесь.Он не ел ничего. Определенно он должно быть очень голоден. А для здорового тела еда необходима, верно? Мама, сделай что - нибудь.

Парвати: Я удовлетворю голод Ганеши. Сынок? Давай Сынок, вставай. Для первого дня этого большого поклонения достаточно. Ты ничего не ел уже очень долго. Ты должно быть голоден, верно? Иди, поешь.

Винаяка: Вы оба довольны моим поклонением?

Да, сынок

Винаяка: Значит отец даст мне дар!

Парвати: Дар?

Винаяка: Зачем? Когда ты удовлетворена чьим либо поклонением, ты даешь им дар. Если ты удовлетворена мной, тогда я получу дар по своему желанию.

Махадев: Успешность поклонения и аскезы не измеряется полученным даром. Мера успеха в том, что совершая аскезу, видеть какую истину он постигает и какие самореализации он получает. Для каждого дара должна быть веская причина! И для того, кто дает благословение, важно понимать его необходимость и как можно им распорядиться. В твоей жизни я не вижу никаких нужд, для которых тебе нужен был бы дар. Но мы очень довольны и рады твоему поклонению. Теперь кушай свою еду.

Винаяка: Нет. Пока я не получу свой дар, я не буду есть

Асуры: Слава Даруке! Слава Даруке!...

Дару: Теперь, после того как ты получила дар, какие у тебя планы?

Дарука: Этот лес, лес Даруки, в котором вы найдете все необходимое для питания и развития мира, я возьму его к океану.

Дару: Но какая нам выгода от этого?

Дарука: Никто не сможет добраться до этого леса. Удобства этого леса в том, что он станет средством мощи асуров. Теперь мы нападем на Землю и сделаем всех нашими рабами. Все люди будут работать как машины. Я заставлю их работать действительно очень тяжко. каждый день и ночь. Поклонение, повторение мантр, философия, медитация, музыка и сатсанги...я полностью остановлю это. И если кто-то не сделает пуджу, то как он получит благословение? И когда никто не будет получать дары, то никто никогда не сможет стать сильнее нас!

Асур: Но как же Махадев? Каждый раз когда возникала такая ситуация Махадев вмешивался. И это вмешательство означает только наше поражение.

Дарука: Не забывай, что этот дар был дан мне самой Матушкой Парвати. Когда благословения Маты Парвати с нами, тогда как сможет Махадев нас остановить?

Парвати: Дай ему любой дар, какой бы он не попросил, Свами. Иначе он не будет есть. И он не ел уже долгое время. Если так будет продолжаться, то он станет слабым.

Махадев: Скажи какой дар ты хочешь?

Винаяка: Я желаю, чтобы мои папа и мама всегда оставались особенными: вместе они представляют идеальных родителей и они должны всегда указывать мне путь!

Махадев: Да будет так! Если бы только мысли всех преданных были также чисты, как твои мысли, если бы у них не было никаких эгоистичных и неправильных идей, тогда бы в этом мире и половины бы проблем не существовало.

Винаяка: Ма, мои друзья и я очень голодны. Можно мы поедим модак, сделанный тобой?

Дарука: Лес Даруки, я стала твоей хозяйкой, получив дар от Маты Парвати. Я приказываю тебе идти со мной. Идем!!

Смотрите завтра...

Шри Ганеш собирается встретиться со своей сестрой Ашок Сундари.

Дарука: Тех, кто проводит свое время в молитве Богу и не делают другую работу... мы избавим общество от таких людей. Этих людей нужно сделать пленниками.

Как же Махадев остановит разрушение Дарукой природного баланса?

Человек: Отпусти меня. Я никуда не уйду пока не закончу свое поклонение Махадеву

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168020

Переводчики: MayaOm, Tatyana2013, bailadora, Amadea