Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 295 - 28th December 2012

Ранее в фильме:

Довольная Дарукой Мата Парвати отдала в ее владения все леса. А на Кайлаше, закончив свою пужду, Ганеша просит дар у Махадева.

Винаяка: я хочу, чтобы мои родители вечно оставались такими же уникальными и всегда наставляли меня на истинный путь

Дарука неверно распорядилась даром Парвати и подняла в воздух целый лес.

Смотрите далее.........

Брахма: Забрав лес в океан, Дарука вмешалась в природный порядок вещей. Существует баланс между сушей и морем. Дарука нарушила его и из-за этого равновесие нарушилось во всем мире. Нараяна, Даруку невозможно остановить, у нее же есть благословение Деви Парвати. Но мы должны что-то сделать, Нараяна.

Вишну: Брахмадев, АдиШакти наделила его даром, если и есть кто-то, кто может помочь, то только Махадев. Я уверен, что он найдет решение. Но только, когда придет для этого время.

Винаяка: Я поймал всех вас! Хорошо, хорошо, сейчас я спрячусь. А ну-ка все отвернитесь, смотрите в другую сторону!

Гана: Ищите его, найдите Кумара. Ах, куда же он подевался, его нигде не видно. Он что, стал невидимым? Найдите его....

Прет: Даже я не могу найти его. Это просто невозможно!

Винаяка: Я не хочу играть в это игру. Я так не играю.

Гана: Что случилось с Кумаром?

Парвати: Что случилось, сынок? Почему ты больше не играешь в эту игру?

Винаяка: Во-первых, они умеют играть только в эту игру, а во-вторых, они не умеют играть как следует.

Парвати: Это потому, что они любят тебя, сынок.

Винаяка: Но мне такая игра не интересна. Есть какая-то другая игра, Мама?

Парвати: Другая? ...Ну, хорошо.

Винаяка: Что это, Мама?

Парвати: Это мяч. Давай поиграем в эту игру сейчас. Мы будем подбрасывать его и выиграет тот, кто поймает первым мяч.

Винаяка: Вот видишь, Мама. Эта игра интереснее. Давайте же все играть! Идемте...

Дару Асура: Теперь все готово. Какой план на будущее?

Дарука: Я не люблю всех лентяев! И даже тех, кто не работает и проводит свое время, памятуя имя Господа. Обществу нужно избавиться от таких. Нужно забрать их в плен. Приведем их сюда и заставим работать. Чтобы создать огромный город в Лесу Дарука, нам нужны эти люди. Наш город станет средоточением могущества и власти. Незамедлительно приступайте к исполнению моего плана!

Гана: Мы устали играть в мяч.

Прет: Где мяч? Ищите! А....вот же он! Нашел!!! Нашел мячик!!!

Винаяка: Так долго ты искал. Ты не хочешь играть со мной.

Гана: Нет, Кумар, не в этом дело. Мы просто все устали.

Гана: Поэтому мы уже бегаем не так быстро

Винаяка: Я не хочу играть.

Асуры: Лови их всех! Вы слишком много отдыхали во имя господа. Теперь время работать. Всех забирайте! Увести всех!

Крестьянин: Нет, не забирайте это. Это зерно должно быть на общей кухне.

Асур: Богу это все не нужно. А нам нужно. Все забрать!

Крестьянин: Ом Намах Шивайя....Ом Намах Шивайя.......

Асур: Пойдемте....забрать всех.

Крестьянин: Что вы делаете? Оставьте меня. Я никуда не пойду, пока не закончу пуджу для Шивы.

Асур: Пошли отсюда.

Махадев: Что случилось, Ганеш? Почему ты молчишь? И как ты так быстро вернулся?

Винаяка: Никто не умеет нормально играть. Или ленятся, или боятся. Я все время побеждаю. И еще Гана и Прет быстро устают. А друзья мыши двигаются в своем темпе. Если бы здесь были другие дети, такие же, как я, мы могли бы играть себе, как пожелаем. Если в игре нет трудностей, препятствий, которые нужно преодолеть, какая же это игра? Я не хочу играть в эту игру с ними. Но проблема в том, что здесь, на Кайлаше нет никого моего возраста, с кем я бы мог играть. Мама, ты можешь родить мне братьев и сестер, так же, как ты родила меня? чтобы я мог играть с ними?

Парвати: У тебя уже есть брат и сестра, сынок!

Винаяка: Кто?

Парвати: Картикея и Ашок Сундари!!!

Винаяка: Так, а где же они, Мама? Как так получилось, что я не знаю о них? Никто не говорил мне. Где они? Почему не приходят играть со мной? Они даже не пришли на мой день рождения.

Махадев: Картикея сражается с асурами и заботится о всем мире, а твоя сестра Ашок Сундари совершает аскезу, чтобы реализовать цели своей жизни.

Винаяка: Но я очень хочу познакомиться с ними.

Махадев: Как только война закончится Картикея непременно приедет. Но поскольку он связан серьезными обязательствами я не приглашал его на твой день рождения. А твоя сестра находится в глубокой медитации и даже не услышала бы моего приглашения.

Винаяка: Тогда как же я встречусь с ними? Брат Картикея сам приедет и я увижусь с ним. Но я сам пойду за Ашок Сундари, она оставит свою аскезу и вернется домой.

Парвати: Но, сынок, Ашок Сундари в лесу далеко отсюда, как же ты сам доберешься туда?

Винаяка: Ма, не волнуйся. Я же ваш сын. Со мной ничего не случится. Позаботься о еде, которую я возьму в дорогу. Я пойду и расскажу новости моим друзьям- мышам. Пусть собираются пойти со мной!

Парвати: Свами, я сделаю приготовления для путешествия Ганеши. Он не должен ни в чем нуждаться в пути.

Асур: Дарука, на строительство твоего города пригнали много людей. Все они бездельничали и воспевали имя господа

Дарука: Их безопасность теперь в моих руках, а не Господа. Если вы будете слушаться меня, то будете невредимы. Чтобы сделать жизнь лучше нужно работать, а не отдыхать. А без упорного труда вы не имеете права на еду. Будьте готовы к строительству города.

Крестьянин: Мы не будем помогать строить город для асуров.

Дарука: Вас привели не для того, чтобы спрашивать ваше мнение. Кто еще хочет высказаться? Не волнуйтесь. Очень скоро, как и вы, весь мир попадет ко мне в рабство. У вас всегда будет новая компания для работы.

Крестьянин: О, Махадев, защити нас. Защити нас от асуров.

Асуры: Вперед, шевелитесь.........

Крестьянин: Махадев защити нас! Спаси нас, Махадев.......Махадев! Махадев защити нас!

Смотрите в понедельник..

Дарука злоупотребил своим даром и учинил зверзкую расправу с людьми, которые поклоняются богу.

Крестьянин: Ом, Нама Шивайя... Ом, Нама Шивайя......

Махадев: Я сказал вам, что иногда дар превращается в проклятие. Но хватит! Я больше не буду смотреть на бесчинства Даруки. Я не позволю ей издеваться над преданными мне людьми.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168021

Переводчики: Tatyana2013, Elanor