Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 296 - 31st December 2012

Ранее в фильме

Винаяк просит разрешения Махадева встретиться с сестрой Ашок Сундари

Смотрите далее................

Парвати: Сынок! Я приготовила тебе модак, если будешь голоден, поешь это в дороге.

Винаяк: Модак! Ма! Я знаю, как ты хочешь увидеться с моей сестрой, так же как и отец. И хоть вы не показываете свои эмоции, я все понимаю. Я ведь часть вас!

Парвати: Сынок! Мне очень приятно твое сочувствие. Твое понимание и чуткость очень радуют меня.

Винаяк: Даю тебе слово, что я непременно вернусь вместе с сестрой.

Парвати: Но, сынок! Твоя сестра сейчас совершает аскезу, ради достижения своей цели, вполне возможно, что она не сможет.

Винаяк: Раз я дал свое слово, то сдержу его.

Асур: Царица Дарука приказала работать, а не отдыхать, работать и побыстрее. Вас привезли сюда не сидеть и распевать песни, вставайте и работать, живо! Что ты там бубнишь? А ну, тихо! Нечего тут произносить имя Махадева! Какая наглость, замолчите, говорят вам! Приказываю, тихо!

Дарука: Тихо! Прекрати воспевать имя Махадева, ты глупец! Здесь надо работать. Вы все здесь подчиняетесь мне!

Крестьянин: Никто не имеет право мешать человеку молиться. Имя Махадева священно не только для меня, но и для всех нас. Мы все всегда будем Ему молиться.

Дарука: Если ты ослушаешься меня, я убью тебя.

Крестьянин: Если даже вы меня убьете, я все равно останусь преданным Махадаева.

Дарука: Ты правильно сказал, твоя смерть ничего не изменит. Я сохраню тебе жизнь, но она будет такой, что страдания и боль, через которые ты пройдешь, затмят все на свете.

крестьяне: Мы тоже будем воспевать имя Махадева! Да! Да! Все мы будем повторять!

Дарука: Если бунт разрастется, то все результаты моей аскезы и долгих трудов пропадут. Прежде, чем бунт достигнет критических размеров, нужно остановить его. Хорошо! Я дам вам такую возможность! Я хотела, чтобы вы выучили мою Даршан шастру, но вы поглощены лишь своим поклонением. Хорошо, тогда я вас награжу и отошлю к вашему любимому Господу. Теперь вы довольны? Ах, что же вы перестали повторять его имя? Если вы погибнете с именем Махадева на устах, он точно защитит вас. Убейте, убейте их всех! Чтобы ни один глупец в этом мире не повторял вашей ошибки, А она в том, что вы посмели ослушаться меня. Сожгите их заживо.

Брахма: Нараяна! Критичность ситуации возрастает. Выбор между Богом и тяжким трудом. Много людей сейчас на грани смерти из-за этого. Это серьезное злоупотребление даром Деви Парвати, Нараяна.

Лакшми: Свами! Вмешательство Махадева сейчас крайне важно, иначе весь мир разделится на 2 лагеря.

Вишну: Махадев всегда защищал своих последователей, он не разочарует их и на этот раз.

Дарука: Сожгите их! Сожгите их!

Махадев: Иногда дар превращается в проклятие. Тот дар, которым ты наделила Даруку стал проклятием и болью для моих последователей. Я больше не буду терпеть злоупотребление и беззаконие.

Винаяк: Друзья! Я голоден, мы продолжим путешествие после того, как поедим. Кушайте! Кушайте!

Мышь: Друг! Модаки закончились, а впереди еще длинная дорога... если мы проголодаемся, что же мы будем есть?

Винаяк: Мама дала нам этот горшочек. На этот раз модаки не закончатся и нет нужды беспокоиться о еде. Если и есть какие-то тревоги, то это только о том, как бы поскорее добраться до сестры. Давайте же отправимся в путь, мы достаточно отдохнули.

Дарука: Что происходит? Почему огонь не берет их? Что это за заговор? Почему огонь не продвигается дальше?

Махадев! Вмешательство с твоей стороны неприемлемо. Это все происходит с согласия твоей лучшей половины, Матушки Парвати.

Махадев: Это происходит не из-за дара, Дарука. Это случилось от того, что ты неправильно распорядилась им. Сейчас же освободите их! Иначе, берегись, последствия будут разрушительны для тебя.

Дарука: Махадев! Я признаю, что причинила страдания этим людям, они могли погибнуть, но Махадев, ты сам видишь, они тратят все свое время на молитвы и ритуалы, а цель жизни заключается в действиях. Эти же люди оставляют все на волю Бога и пусть Он обо всем заботится, они же становятся лентяями! Я всего лишь пытаюсь очистить их от лени. Моя цель - благополучие мира.

Махадев: Не благополучие мира, а личная жадность, вот почему ты все делаешь, чтобы утвердить свою власть. Право поклоняться дано человеку с рождения, кто дал тебе право отбирать его у людей?

Дарука: Я сказала тебе, Махадев! Сама Мата Парвати дала мне этот дар! Нравится тебе это или нет, тебе меня не остановить.

Асур: Дарука! Ты сказал, что асуры получили благословение от Матушки Парвати и Махадев ничего не сможет сделать с этим?

Дарука: Не волнуйся, благословения Матушки Парвати все еще с нами. Махадеву придется остановиться. Мата Парвати! Защити нас, Ма! Махадев мешает нам пользоваться твоим даром. Защити нас! Ма, защити! Твои почитатели в беде, Ма! Ма! Что это за игры со своими преданными? Ты одарила нас благом, а Махадев не дает им пользоваться. Ты ведь была довольна моей аскезой? Я сказал Махадеву, что я распоряжаюсь тем даром, что ты мне дала, но он разозлился. Ма! Это же просто оскорбление твоего дара!

Завтра смотрите:

Смотрите, как Махадев установит Нагешвар Джйотир Лингам

Махадев: все это было создано с благолосвения Парвати и я тоже установлю свой лингам здесь, чтобы наставлять людей на истинный путь

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/168022

Переводчики: Tatyana2013