Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 298 - 2nd January 2013

Ранее...

Шри Ганеш находит свою сестру в глубокой медитации. Мудрец Нарада появляется и говорит Шри Ганешу причину аскезы его сестры. Господь Шива уважая дар, который был дан Деви Парвати, устанавливает Нагешвар джьотирлингам в Лесу Даруки

Далее...

Парвати: Свами, ты не позволил моему дару превратиться в проклятие

Махадев: Нет, Парвати. Емли бы ты не дала этот дар, величие тяжелой работы и поклонения Богу никогда бы не обсуждалось. Если бы не было этого обсуждения, то наши преданные не научились бы ничему. Для благополучия этого мира этот дар был необходим

Парвати: Свами, Ганеш добрался до Ашоки Сундари благополучно, правда?

Царь Айю: Что за тряска?

Винаяка: Достаточно советов от невежественных охранников. Теперь идите и позовите царя. Иначе я разрушу весь город.

Парвати: Свами!

Махадева: Не волнуйся, Парвати. Если Ганеш дал тебе слово, что он вернет Ашок Сундари, тогда он точно это сделает. Он вернется с ней очень скоро!

Царь Айю: Какой ребенок?

Страж: Махараджа, тот ребенок непреклонен в том, что хочет войти внутрь. Когда его пытались остановить он стал очень сердитым и эта тряска- результат его гнева.

Айю: Результат гнева ребенка?

Страж: Да, Махарадж. Он ударил землю ногой так сильно, что земля сотряслась. И он говорит, что если мы хотим спастись от разрушения, то тогда должны позвать нашего царя

Индуматхи: Что за ребенок это, махарадж? Такой сильный?

Страж: И не только это, царица. Его тело как у человека, но голова как у слона!!!

Индуматхи: Махарадж, в чем причина твоего замешательства?

Айю: Царица, во всем мире только один такой ребенок и это Ганеш!

Индуматхи: Ганеш? Ты думаешь о сыне нашего семейного бога, Махадева и Матушки Парвати?

Айю: Да, царица, об этом. И посмотри что случилось. Незнающие о том, кто это, глупые солдаты остановили его. Проступок, очень большой проступок!

Винаяка: Хорошо, если вы не собираетесь звать своего царя, тогда на вас будет лежать ответственность за все разрушения, которые здесь произойдут

Айю: Остановись, Господь, остановись. Господь, О, сын Махадева, О, Ганеш, пожалуйста, прости нас. Господь, я Айю, царь этого дворца. Мне очень стыдно, Господь. Сын того, кому мы поклоняемся здесь... мы его оскорбили вместо того, чтобы выразить почтение. Мы не позволили ему войти во дворец. Прости нас, Господь, прости нас.

Винаяка: Нет, царь. Нет надобности просить прощения

Айю: Господь, эти стражи глупы. Если бы они знали, кто ты, они никогда бы не остановили тебя. За их поведение я прощу прощение, снова я молю о твоем прощении, Господь.

Винаяка: Нет, царь. Снова и снова прося прощение, ты смущаешь меня.

Айю: Господь, за их глупость я их сильно накажу.

Стражи: Мы совершили очень большую ошибку. Мы надеемся на ваше прощение.

Винаяка: Я безусловно вас прощаю, но простят ли вас мои друзья-мыши, выбор за ними

Мышки: Если наш друг простил вас, то мы тоже вас прощаем!

Айю: Господь, пожалуйста, входи в наш дворец и дай нам возможность обслужить тебя.

Индуматхи: Да, Ганеш джи, дай нам эту возможность, иначе мы подумаем, что ты все еще не простил нас

Мышки: Синдур(красный порошок)! Это то, что любит наш друг!

Индуматхи: Тому, чья мать Аннапурна, какую еду мы можем предложить? Но я помню, что ты любишь покушать и особенно больше всего сладости. Поэтому, пожалуйста, прими это предложение и наше гостеприимство

Мышки: Так много разной еды! Угощайтесь всем этим. Давайте, давайте, начинайте.

Винаяка: Стоп! Мы не будем ничего есть. Пожалуйста, простите меня. Я не могу принять ваше гостеприимство

Айю: Господь, это значит, что ты не простил нас.

Винаяка: Нет, царь. Это совсем не так.

Индуматхи: Тогда тебе не понравилась еда? Мы приготовим что-нибудь еще для тебя

Винаяка: Нет, царица. Не только еду, но даже воду я не могу здесь принять. Я же со стороны девушки, правильно?

Индуматхи: Со стороны девушки? Я не поняла

Винаяка: Я пришел сюда со свадебным предложением для мое сестры Ашок Сундари. И традиция такова, что люди со стороны девушки не пробуют даже воду в семье жениха.

Индуматхи: Но, Господь. Почему ты принес свадебную просьбу твоей сестры сюда? Для кого?

Винаяка: Когда моя мама родила Ашок Сундари, тогда было решено, что она выйдет замуж за вашего сына Нахуша. Следуя этому моя сестра совершает суровую аскезу, чтобы получить вашего сына Нахуша в свои мужья. Мое желание в том, что если причина аскезы будет удовлетворена, тогда я смогу забрать свою сестру на Кайлаш, как я и обещал своей маме. Вот почему я пришел сюда с предложением. Царь Айю и царица, я, Ганеш, прошу руки вашего сына Нахуша для моей сестры.

Парвати: Свами, в таком возрасте Ганеш может делать это?

Махадев: Парвати, он обещал исполнить твое желание. Он получит добро и чем быстрее придет, тем будет лучше!

Парвати: Но, Свами!

Винаяка: Они не видели мою сестру, поэтому кажется они не могут ничего сказать. Я должен сказать им о ее качествах и особенностях. Царь, сестра очень красивая и добрая. Она впитала всю культуру моих родителей. Она будет идеальной невесткой в вашей семье. Ваша семья и семья Махадева станут хорошими родственниками друг для друга.

Айю: Но, Ганеш джи, мы еще даже не думали о свадьбе нашего сына. Если ты разрешишь нам, можем ли мы обсудить это с царицей?

Винаяка: Конечно!

Мышки: Друг, мы думали, что без всякой задержки, царь согласится на наше предложение. Но они начали волноваться

Винаяка: Они должны наладить отношения. Каждый думает об этом. Но я уверен, что они несомненно согласятся на мое предложение

Айю: Царица, мы не можем принять предложение

Индуматхи: Но надеюсь мы не оскорбим, отклонив предложение? И мы уже видели его гнев!

Айю: Свадьба невозможна, царица

Винаяка: Царь, какое твое решение?

Айю: Господь, у нас нет вопросов. Но ты прежде должен встретиться с нашим сыном. Только после этого ты должен принять решение, если ты все еще будешь хотеть этой свадьбы

Винаяка: После того как увижу царевича? Что не так с ним? Царь и царица хотят показать мне его сначала, прежде чем я продолжу. Если вы разрешите могу ли я тоже поговорить со своими друзьями?

Айю: Конечно, Господь.

Винаяка: Друзья, почему царь Айю сказал, что я сначала должен встретиться с царевичем Нахушем?

Мышка: Конечно, что-то здесь не так с Нахушем! Что, если он не красивый?

Винаяка: Более важная вещь подходит ли он моей сестре? Сначала мы посмотрим на царевича Нахуша и тогда примем решение.

Мышка: Да, ты прав!

Винаяка: Царь, я согласен на твое предложение. Я хочу увидеться с царевичем Нахушем

Айю: Конечно, Господь.

Парвати: Почему ты смеешься, Свами?

Махадева: Парвати, Ганеш не только хороший сын, но также и хороший брат! Очень скоро он вернет Ашоку Сундари на Кайлаш

Парвати: Но, Свами, Нахуш еще не готов жениться. Тогда как сложатся эти отношения?

Махадев: Ганеш рожден, чтобы невозможное делать возможным!

Винаяка: Я волновался безосновательно. Прямо сейчас царевич выглядит хорошо

Айю: Сынок Нахуш!

Винаяка: Кажется, что царевич очень поглощен

Айю: Сынок Нахуш!

Смотрите завтра...

Винаяка: С моей стороны я даю согласие на этот союз

Айю: Наш Нахуш еще ребенок. Твоя сестра должна будет подождать подольше

Винаяка: Я не могу ждать дольше, чтобы встретиться со своей сестрой

Сморите завтра, остановит ли возраст Нахуша от выполнения обещания Ганешом? И Махадев проверяет еще одного своего преданного

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170334

Переводчики: MayaOm