Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 299 - 3rd January 2013

Ранее...

Шри Ганеш говорит царю Айю, что он пришел с просьбой жениться на его сестре Ашоки Сундари царевича Нахуша

Айю: Господь, у нас нет возражений. Но ты сначала сам встреться с нашим сыном.

Далее...

Айю: Господь, это наш сын, царевич Нахуш.

Мышки: По возрасту сын царя Айю скорее может тебе стать другом, чем зятем твоим родителям.

Нахуш: Кто ты?

Винаяка: Ганеш.

Нахуша: Ты очень интересно выглядишь! Ты будешь моим другом?

Винаяка: Конечно!

Нахуша: Тогда могу я потрогать это?

Винаяка: Конечно

Нахуша: Благодаря этой форме ты должно быть можешь нюхать вещи с далекого расстояния, правда? И из-за твоих ушей, ты можешь слышать издалека! Я бы тоже так хотел!

Винаяка: Тогда мы в любом случае станем друзьями, я буду рядом с тобой и ты сможешь полностью использовать эти особенности. Царь, мне очень нравится ваш сын Нахуш. С моей стороны, я даю согласие на этот союз!

Айю: Но, Господь, наш сын Нахуш еще ребенок. Он не в том возрасте, чтобы жениться.

Винаяка: Свадьба - это союз душ, правда царевич? А какой возраст у души?

Айю: Но, Господь, в этом мире и обществе есть правила, и свадьба детей против правил. Твоя сестра должна подождать немного больше.

Винаяка: Если свадьба не может случиться сейчас, то она случится в будущем. Это же может быть решено, верно? Я заберу Нахуша и пойдем к моей сестре прямо сейчас! Перед Нахушем аскеза моей сестры прервется. Мы решим о свадьбе перед моей сестрой, чтобы она могла быть уверенной, и мы с радостью вернемся на Кайлаш.

Нахуша: Я согласен на свадьбу с твоей сестрой.

Айю: Очень скоро мы придем встретиться с твоей сестрой.

Нахуша: Ашок Сундари, посмотри, это я - Нахуш. Я пришел встретиться с тобой.

Ашока Сундари: Если ты еще не готов жениться, то почему ты пришел?

Айю: Ашок Сундари, я царь Айю, отец Нахуша. И это его мама. Мы понимаем, что вы оба не готовы еще жениться. Но мы хотим подтвердить, что когда бы не настал твой возраст для свадьбы, твоя свадьба будет только с Нахушем. Это мое тебе обещание.

Ашока Сундари: Но я совершала свою аскезу много лет. Сегодня случилось что-то особенное?

Айю: Очень благоприятная причина. Твой брат, который устраняет препятствия, убрал все проблемы, которые были на пути твоего и Нахуша союза. Он тот, кто рассказал нам о тебе

Ашок Сундари: Мой брат, Картикея? Он пришел?

Айю: Нет, не Генерал Картикея, а твой брат Ганеш джи.

Ашок Сундари: Нет, нет. У меня только один брат, Картикея.

Айю: Нет, Ашок Сундари, после того как ты ушла в долгую аскезу, у Матушки Парвати появился другой сын. Он сын, приносящий благо, который вернул доброту в этот мир. И весь мир знает его как Ганеша.

Индуматхи: Он так стремился встретиться с тобой, чтобы уверить тебя и завершить твою аскезу, поэтому он привел нас сюда.

Брахма: Нараяна, пришло время когда Ганеш встретит свою сестру Ашок Сундари. Примет ли Ашок Сундари предложение Ганеша вернуться на Кайлаш?

Вишну: Разве возможно, чтобы работа не удалась в присутствии Ганеша?

Ашока Сундари: Где он?

Нахуша: Выходи, друг, выходи. Это не Ганеш, но его друзья, которые пришли с Кайлаша вместе с ним.

Ашока Сундари: Если я даже захочу, как я его узнаю? Я даже не знаю, как выглядит мой брат

Винаяка: Сестра!

Ашока Сундари: Мой брат Ганеш? Ты сделал так много, только чтобы встретиться со мной? Ты перенес столько трудностей.

Винаяка: Да, сестра. Если я сделал какую-то ошибку, пожалуйста, прости меня. Но я хотел встретиться с моей сестрой и поговорить с ней. Я хотел услышать как она меня зовет. И особенно важно, что я дал обещание маме, что я приведу тебя обратно на Кайлаш. Если я однажды дал обещание, значит я его сдержу. Пойдем, сестра, пойдем на Кайлаш. Мама и папа тревожатся и ждут, чтобы увидеть тебя!

Махадев: Теперь видишь, что дела твои сына! Теперь будь готова встречать Ашок Сундари.

Винаяка: Без твоей помощи я не смог бы встретиться со своей сестрой и не смог бы исполнить обещание, данное маме. Я буду всегда в долгу перед вами.

Айю: Это моя удача, что ты дал мне возможность помогать тебе. У меня только одно желание -встретиться с Махадевом и Матушкой. Но вы придаете большое значение традициям, что несомненно, что пока не будут выполнены все ритуалы, это не случится.

Винаяка: Я уверен, что очень скоро вместе с моей семьей я приду по традиции с формальным предложением. Тогда вы сможете увидеть моих родителей в роли свата и сватьи. Эта милость не была получена никем до сих пор.

Айю: Господь, я благословлен, Господь.

Винаяка: Несомненно!

Айю: Пойдем!

Махадев: Парвати, я должен сейчас идти

Парвати: Куда, Свами?

Махадева: Проверить преданность моего преданного

Пара: Ом Намах Шивая, Ом Намах Шивая, Ом Намах Шивая...

Махадев: Славься

Пара: Ом Намах Шивая...

Махадев: Славься...

Мужчина: Дэв, тебе нужно подождать немного. Мы можем дать тебе милостыню только после того как закончим наше поклонение

Махадев: Ниятинатх(судьба) никогда не ждет никакой милостыни. Я устал от продолжительного путешествия. Я даже не присел ни на минутку, чтобы поспать. Но я не могу идти дальше. Отдых сейчас очень важен. Будет ли какое-то место в вашей хижине, чтобы провести ночь в комфорте?

Мужчина: Но, Дэв, ты видишь нашу хижину. Она очень маленькая и с большой трудностью мы двое там можем отдыхать. И, если ты тоже придешь, тогда...

Женщина: Господин, это только на одну ночь.

Мужчина: Добро пожаловать в хижину Ахука и Ахуки.

Махадев: Славься!

Ахук: Это кровать, Господь. Если у тебя есть какие-то еще необходимости, пожалуйста, зовите нас без стеснения.

Махадев: Мне нужно только, чтобы мои уставшие глаза отдохнули одну ночь. Это самый большой комфорт для меня. Если вы хотите вы можете поесть свою еду снаружи...

Ахук: Нет, Дэв, если целью жизни является встреча с Махадевом, то нет нужды в еде и в чем-нибудь еще. В день когда мы встретимся с Махадевом все жизненные проблемы исчезнут сами! Теперь вы можете спать и пока вы не проснетесь сами, мы позаботимся, чтобы вас ничто не побеспокоило.

Махадев: Славься!

Ахук: Если я разбужу Ахуку или позову кого-нибудь на помощь, тогда сон гостя будет потревожен, а я успокоил его, что ничто не помешает его сну. Теперь выбор один, я отдам себя этой змее.

Ахука: Господин, господин? Этот знак говорит об укусе змеи. Нет, нет. Господин, ответь мне. Пожалуйста, открой свои глаза. Ты не можешь оставить меня так и уйти.

Махадев: Что случилось с твоим мужем?

Ахука: Дэв, дэв, ночью его укусила какая-то змея.

Махадев: Чтобы не потревожить меня, он никого не позвал на помощь. Он не произвел никакого шума. Он вынес свою боль в тишине. Он отдал за меня свою жизнь.

Ахука: Пожалуйста, не расстраивайтесь, дэв. Если бы я отправила гостя из нашего дома с грустью в сердце, тогда мой муж и я были бы грешниками. Судьбой было предопределено отдать свою жизнь, услуживая гостю. Моя просьба к вам, не покидайте это место с грустью или горем в своем сердце. Я хочу с уважением проводить вас. После этого я оставлю свое тело.

Махадев: Почему ты хочешь оставить свое тело? Ты ожидала встречи с Махадевом. Разве ты не хочешь встретиться с ним?

Ахука: Я, конечно же, хочу, но не одна, а с мужем. Вот почему когда я встречу своего мужа в следующей жизни мы будем искать возможность поклоняться Махадеву. Махадев!!! Свами!!!

Ахук: Махадев! Господь! Мы благословлены.

Махадев: Я пришел проверить вас...увидеть как двое преданных не забывают заботиться о госте и своих обязанностях. Но вы двое показали такой пример образцового приема гостей, что я чрезвычайно доволен. Вы доказали, что гость равен Богу. Я даю вам дар, что в следующей жизни вы родитесь как царь Нала, а ты- Дамаянти. Ваше воссоединение произойдет через лебедя!

Смотрите завтра...

Ашоку Сундари встретят на Кайлаше

Парвати: И было бы хорошо, если бы и Картикея был здесь

И как Махадев вернет Картикею на Кайлаш

Махадев: Время возвращаться на Кайлаш, сынок

Картикея: Когда я не получил никакого приглашения от тебя или мама на день рождение Ганеша, который случился на Кайлаше,я подумал, что нет нужды для меня там!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170335

Переводчики: MayaOm