Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 301 - 7th January 2013

Винаяка: Я собираюсь забрать моего брата на Кронче. Что вы все здесь делаете? Пойдемте со мной и приготовьте постель для брата. Нанди, Гана, вы тоже пойдемте. Сестра, пожалуйста, пойдем тоже? Давайте, поехали!

Индра: Если бы Махадев сам лично не позвал Картикею... теперь Картикея собирается вернуться на Кайлаш.

Брихаспати: Так в чем причина твоего чувства небезопасности, Царь дэвов? Махадев и Мата Парвати станут счастливыми впервые, будучи вместе со всеми тремя детьми. Этот аспект принесет им огромную радость! И, Царь дэвов, их счастье хорошо для благополучия всего мира.

Индра: Прежде чем думать о благополучии мира, подумайте о благополучии Небесного мира, Учитель! Победа над асурами не говорит от том, что проблемы, витающие вокруг Небесного мира, исчезли. Два сына Махадва очень сильны и властны. И теперь они вместе. Они вместе!!!

Брихаспати: Я не понимаю, Царь дэвов.

Индра: Вы поняли,Учитель, но вы лишь хотите услышать это от меня, чтобы пошутить над моим чувством небезопасности и поразмышлять над этим, верно? Но теперь я нашел решение для моей небезопасности. Я знаю, что я должен делать теперь.

Парвати: О чем ты думаешь, Господин?

Махадев: Картикея не принял рождение Ганеша позитивно. Он думает, что после рождения Ганеша, на Кайлаше он не нужен

Парвати: Картикея так чувствует? Но почему?

Махадев: Потому что он привык думать, что после его рождения его маме не нужен другой сын.

Парвати: Он так сказал?

Махадев: Да, Парвати, но не мне... своей сестре, Ашок Сундари, когда она пошла встретиться с ним на Юг.

Парвати: Почему ты мне не сказал ничего ранее, Свами? Я бы объяснила ему. Я его мама. Как же я не почувствовала его счастье и его грусть? Как получилось, что я не знала о его чувствах, Свами?

Махадев: Я объяснил Картикеи, Парвати, что в нашем сердце никто не может занять его место. Я также сказал Ганешу об этом, а он может разрешить любые проблемы.

Парвати: Пожалуйста, объясни Ганешу до приезда Картикеи на Кайлаш. Я не хочу, чтобы между двумя нашими сыновьями развивалась ненависть.

Махадев: Не волнуйся, Парвати. Если даже после объяснений не будет результата, то увидев Ганеша, он забудет обо всем, так как столько любви появится в Картикеи. Это тоже особенность нашего сына.

Картикея: Благодаря вашей помощи, победа была установлена во всем мире. И этим я завершил задание, которое дал мне отец. Но теперь мои родители хотят, чтобы я вернулся на Кайлаш. Я собираюсь вернуться на Кайлаш после очень долгого отсутствия. Я не знаю какие новые обязанности предстанут предо мной. Но я обязательно буду приезжать сюда иногда. Потому что ни время, ни расстояние не могут заставить исчезнуть те отношения, которые сложились здесь, на Юге. Вы связали меня узами любви, веревка этих уз не может исчезнуть.

Люди: Славься Генарал Муруган! Славься Генарал Муруган! Славься Генарал Муруган!

Винаяка: Держи сильнее, держи сильнее. И здесь держи сильнее тоже. И там держи крепче тоже. Держи прямо. Продвинься еще немного. Как могли сделать эту кровать такой маленькой?

Махадев: Ганеш?

Винаяка: Отец? Смотри, я приготовил кровать для моего брата.

Махадев: И для тебя?

Винаяка: Для меня?

Махадев: Да, сынок. Ты позволишь своему брату спать здесь одному?

Винаяка: Но я сплю на твоем колене, правда?

Индра: Генерал Муруган, я пришел сюда и будучи правителем Небесного мира дать тебе новое задание. Но я слышал, что ты покидаешь юг и собираешься на Кайлаш. Это правда?

Картикея: Царь дэвов Индра забывает, что я никогда не был его рабом, я его Генерал. Вот почему у тебя нет прав давать мне новое задание.

Индра: Поразить врагов на поле битвы значит прославиться. Но будучи пораженным от члена своей семьи... восстановиться от такого удара не только трудно, это невозможно. Мне кажется, что ты не знаешь о присутствии Ганеша на Кайлаше. Ты не знаешь, что по всему Кайлашу видны только истории Ганеша. Ганеш озорник, а также смелый. Ганы и преты говорят только о нем. А Мата Парвати... она не дает уйти Ганешу от нее ни на минуту! Она все время волнуется где Ганеш и поел ли что-нибудь, попил ли он... и Ганеш так удачлив, что спит на коленях у Махадева. И Мата Парвати взяла обещание у Ганеша, что он никогда ее не покинет...никогда ее не оставит. Если бы она захотела, то она попросила бы такое обещание и от тебя тоже...но это только показывает, что Ганеш дорог каждому на Кайлаше. Теперь принять такие изменения будет очень трудно для такого воина, как ты, Кумар. Лучше сказать, что ты столкнешься только с одиночеством и больше ничем.

Махадев: Если ты будешь спать рядом с твоим братом Картикеей, он будет очень доволен. После стольких лет он возвращается на Кайлаш. Столько всего здесь изменилось. И чем больше времени ты проведешь с братом, тем больше будет расти любовь между вами

Винаяка: Для своего брата я могу отдать твои колени для сна, верно? Эй, слушайте, приготовьте две кровати

Махадев: Ганеш, не хотел бы ты узнать больше о твоем брате? Его природе, его интересах и отвращениях, что он любит и не любит...

Винаяка: Мы дети одних родителей. Мы должны быть похожи, верно?

Махадев: Нет, Ганеш. Картикея другой

Картикея: Царь дэвов! Не выходи за рамки. Не будь таким дерзким, чтобы вести разговор о Махадеве и его внутренних семейных отношениях. Напротив, я знаю, что ты чувствуешь, Царь дэвов. Судя по твоему характеру такая большая симпатия не подходит тебе.

Индра: У меня есть симпатия по отношению к тебе, Кумар. Когда тебя не пригласили на рождение Ганеша, я почувствовал грусть. Я уверен, что Махадев должно быть сказал тебе, что не хотел прерывать тебя от твоего задания - одержать победу и установить мир. Но ты сказал мне...что тебя даже не пригласили? Они должны были пригласить тебя. Тогда бы это зависело от тебя, что важнее, твой долг или семья. Это ты должен был решать. Это не твоя мама не хотела позвать тебя. Но правда в том, что тебя не позвали. Все это показывает об уменьшении твоей значимости на Кайлаше, Кумар.

Винаяка: Другой? Этот хобот мой. Эти большие уши мои. Если кто-то и отличается в этой семье, то это я.

Махадев: Когда я говорил о различиях, я не имел в виду физические различия. Картикея - воин, который любит дисциплину. Большую часть своего времени он провел на поле боя, а не в своей семье, как ты. Столько любви от отца и матери, сколько ты получил, он не получал. У него не было времени, чтобы понять семейные отношения. Ганеш, поэтому может быть так, что чтобы принять тебя как младшего брата, ему потребуется время. Будь терпелив. Мы должны тебя предупредить, что это не твоя ошибка. Мы все попытаемся сделать так, что Картикея согласится принять эти изменения позитивно.

Винаяка: Не волнуйся, папа. Я сделаю все возможное. Я сделаю так много для него, что стану его любимчиком.

Махадев: Именно это я ожидал от тебя!

Картикея: Ну так что ты хотел? Что я должен был вернуться на Кайлаш и оставить свою задачу?

Индра: Нет, Кумар, это не так

Картикея: Зачем ты отправил Девисену ко мне? Чтобы поймать меня в узы любви... чтобы отстранить меня от моей цели. Нет, Царь дэвов. Твое поведение показывает прекрасный пример твоего чувства небезопасности. Сколько раз мама и папа прощали тебя и защищали тебя. Они сделали тебя царем Небесного мира и всех дэвов. А ты! Ты хочешь, чтобы в нашей семье каждый ненавидел друг друга? Кто сказал, что ты освободился от проклятия уродства? Иногда, по случаю, смотри в зеркало. Ты будешь ненавидеть себя.

Страж: Слава Махараджу Бали! Сын правителя Сукеша, Дайтьяраджа Сомали, прибыл и хочет встретиться с вами.

Бали: Дайте ему войти со всеми почестями

Страж: Да, правитель

Сомали: Одному из самых доброжелательных и властных среди Асуров, наше почтение правителю Бали от сына Сукеша, Сомали.

Бали: Добро пожаловать, царь Сомали.

Сомали: Такая встреча, когда перед асурами стоит такой большой вопрос. Такое количество несчастий, которые случились с нами, является результатом пахтания океана. Почему мы сидим и тихо наблюдаем за своим разрушением?

Бали: Война и усталость не приведут ни к чему. И боль, которую асуры причинили миру, для этого я собираюсь устроить ягью(жертвоприношение)... для благополучия каждой души в этом мире...Большую ягью. В то время, когда наступит Васудайва Кутамбакам - весь мир станет одной семьей!

Сомали: Ты не смог их победить, поэтому сейчас протягиваешь руку мира? Этим ты только нанесешь раны чести асуров.

Бали: Если ты не хочешь принимать участие в Ягье, то у меня нет возражений. Но, если ты сеешь раздор, тогда мы не согласны с этим. Я заверяю тебя, что мир и добрые пожелания друг другу - это единственный выход принести асурам уважение и почет. И это то, чего хотят асуры.

Сомали: Мы, конечно же, сделаем, но через Великую ягью я не согласен показывать мою трусость. Я приму участие только в том, чтобы она не случилась

Махадев: Асуры хотят снова пошатнуть мир, который пришел вместе с рождением Ганеши. Новая глава борьбы и ненависти начинается.

Смотрите завтра...

Ашока Сундари: Кто закончит эту игру первым, тот победит.

Винаяка: Я закончу первым

Картикея: Я буду тем. кто закончит эту игру первым

Смотрите завтра, как Ганеш и Картикея встретятся

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170337

Переводчики: MayaOm