Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 302 - 8th January 2013

Ранее...

До этого вы видели, что причиной беспокойства Махадева являются отношения между его сыновьями, Ганешей и Картикеей. Индра Девпривносит чувства ненависти к Ганешу в ум Картикеи. Царь дайтьев Сомали пытается внести препятствия ну пути ягьи правителя Бали

Далее...

Мышки: Мы самые маленькие, поэтому мы должны первыми попробовать пробежать с мячом.

Гана/прет: Мы были здесь первыми еще до всех. Поэтому, Кумар, первая попытка с шаром должна быть наша

Гана/Прет: Мы принесли первыми шар, поэтому первый раз - наш.

Винаяка: Скажите мне, какой из пальцев первый?

Мышки: Первый - это безымянный палец.

Гана/Прет: Нет, Кумар. Мизинец - это первый палец и большой - последний.

Винаяка: Так вы поняли? Мой вопрос только показывает, что неважно первый или последний. Кто бы не начал, тот и становится первым. Вот почему этот спор уже решен. Поэтому начали. Кто начинает игру, те первые, а в этой игре- это я.

Ган/Прет/Мыши: Ловите его, ловите его

Бали: Уважаемый учитель, пожалуйста, начинайте ягью.

Ачарья: Конечно.

Сомали: Махарадж прежде, чем начать ягью, пожалуйста, устрани мои сомнения.

Бали: Конечно. Говори, царь Сомали

Сомали: При организации Васудайва Кутумбакам(весь мир как одна семья), вы пригласили мудрецов риши, мудрецов муни и браминов различных традиций. Я поздравляю вас с этим. Теперь я подхожу к причине моего сомнения. Так принято, что в каждой традиции сначала предлагают то, что лучше всего, своему Иштадеву (избранной форме Бога). Но как это возможно здесь? Как будет решено, какая из направлений начнет первой предлагать их избранному Богу в этой ягье?

Мудрецы риши: К чему здесь эти сомнения? Нараяна один, кто заботится обо всех. Он наиболее сильный. Вот почему первое подношение должно быть ему.

Мудрецы: Нет, нет. Самое первое подношение должно быть с делано с именем Шакти. Не Нараяне. Иначе ягья не будет успешной.

Мудрец Дадичи: Бог богов - это Махадев. Сначала мы должны удовлетворить его, потому что для благоприятного окончания любой ягьи необходимо его присутствие.

Риши: Нет. Наш любимый Бог более важен, чем ваши Богини или Боги

Риши: Нет, нет...наш любимый Бог!

Бали: Пожалуйста, спокойнее. Пожалуйста, успокойтесь. Целью этой великой ягьи является объединение в одну группу с одной идеей, чтобы все мы могли достичь наших целей и мирно двигаться вперед

Мудрец Кашьяпа: Правитель Бали, мы согласны с твоей большой идеей. Вот почему мы согласились прийти сюда. Но принять решение какому Богу будет первое подношение, тоже важно.

Бали: Но как это решение может быть принято?

Мудрец Бригу: Брахма Дэв! Брахма Дэв будет решать. Мы лично пойдем к нему и спросим, его решение примут все. Пойдемте, мудрецы.

Парвати: Почему ты волнуешься, мой господин?

Махадев: Парвати, ненависть распространяется на весь мир из-за вопроса... кто выдающееся. Но никто не меньше и не больше, исходя из своих внешних сил и поведения. Они становятся больше или меньше только из-за личных качеств.

Брахма: Из этого вашего спора ничего конкретного не выйдет. Все Боги и Богини достойны почитания. Считать Иштадева другого менее важным, чем вашего, неуважение к нему, это ошибка.

Мудрецы: Но, Брахма. Мы не выражаем неуважение к ничьему Иштадеву. Но неуважение другими избранного нами Бога неприемлемо, Господь.

Мудрец: Но это значит тоже самое, верно?

Мудрец: Да, это неуважение.

Лакшми: Мой господин, какое будет решение у этой сложной проблемы?

Вишну: Все должны забыть о своих любимых богах и выбрать такого Бога, которого примут все, кому все преподнесут подношение первыми и кто любим всеми.

Лакшми: Но кто это, мой господин?

Ашока Сундари: Эй, Ганеш, ты начал эту игру первым. Но тот, кто закончит эту игру первым, тот выиграет.

Винаяка: Не волнуйся, сестра. Теперь игра будет закончена только мной.

Картикея: Я закончу ее первым. И победа тоже будет за мной!

Ашока Сундари: Брат Картикея! Мы все ждали тебя! После скольких лет я встретила тебя.

Картикея: Я также очень рад, моя сестренка, что твоя аскеза успешна завершена. И, что ты вернулась обратно к маме и папе на Кайлаш. Так что, ты мой младший брат, Ганеша?

Винаяка: Брат Картикея? Брат Картикея! Ты мой старший брат. Я должен попросить благословения у тебя!

Картикея: Твоя скромность сильно порадовала меня, Ганеш!

Ашока Сундари: Я пойду к маме и папе и сообщу им!

Мышки: Не только скромный, но также и умный. Он очень щедрый. И также очень сильный. И смелый тоже!

Ган/Прет: С тех пор как Ганеш родился, Матушка и Махадев очень счастливы..

Ганы/Прет: Да, Кумар. Смотри, он собрал всю семью вместе, тем самым воссоединив ее. И не только это, аскеза твоей сестры также была успешной благодаря ему! И о нем не только мы, но и все Боги и Богини говорят, что он принес благополучие на землю.

Ганы/Прет: Его рождение было благоприятно для всей Вселенной, принеся в нее доброту и удачу.

Нанди: Да, да. В мире нет такого же уникального ребенка. Ты благословлен, Кумар. Ты благословлен тем, что твой младший брат - Ганеш.

Картикея: Вне всякого сомнения я очень доволен, что мой младший брат -Ганеш, в таком юном возрасте, достиг всего этого. Но почему все вы не говорите о моих качествах тоже? Я закончил успешно войну. Я освободил мир от асуров.

Нанди: Кумар, Ганеш самый младший. И, естественно обсуждать качества самого младшего, Кумар.

Картикея: Меня здесь не было, правильно? Вот почему у него было много возможностей сделать все это. Но теперь я вернулся.

Винаяка: Брат, ты поиграешь со мной?

Картикея: Конечно, Ганеш. Но сначала скажи мне, что это за игра?

Винаяка: Игра? Игра очень простая. Кто-то бросает мяч и мы должны достать его оттуда, куда он упал. И тот, кто принесет мяч первым, побеждает.

Ашока Сундари: Мама, мама.

Парвати: Что случилось, дочка?
Ашока Сундари: Мама.

Ашока Сундари: У меня хорошие новости. Брат Картикея вернулся!

Парвати: Что? Мой сын, Картикея, вернулся? И я даже не почувствовала это?

Ашока Сундари: Пойдем, Мама!

Парвати: Картикея!

Картикея: Мама!

Парвати: И что это? Вы оба начали уже играть.

Винаяка: Играть с моим братом было очень моим давним желание, Мама. Того, кто должен быть примерно моего возраста. Того, кто бросит вызов моей ловкости и скорости.. Я не получаю никакого удовольствия побеждая ганов и претов и этих мышей.

Картикея: Но Ганеш, мы остановили игру до ее окончания. Иначе ты можешь проиграть.

Винаяка: Мы можем начать игру, когда пожелаем, брат. Но сейчас я хочу, чтобы мы все трое обняли маму. Ма тоже хочет этого, правда, Ма?

Завтра...

Винаяка: Пранам, мудрец-отшельник!

Отшельник: Уйди с моей дороги. Я должен встретиться с Махадевом.

Винаяка: Но это приказ отца, чтобы никому не позволять встретиться с ним.

Отшельник: Ты должен нарушить обещание.

Винаяка: Для того, чтобы сдержать обещание, я остановил даже своего отца.

Отшельник: Тогда готовься к смерти, мальчишка!

Смотрите завтра... Сыновья Шивы, Картикея и Ганеш, будут сражаться с Парашурамой!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170338

Переводчики: MayaOm