Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 304 - 10th January 2013

Ганеш: Мудрец, пожалуйста..

Парашурама: Тихо! Ты осквернил меня своим слюнявым прикосновением!. Ты даже не представляешь, к какому разрушительному результу это может привести!

Картикея: Но, мудрец...

Парашурама: Тихо! Кто этот глупый ребенок? Он меня оскорбил.

Картикея: Нет, мудрец! Пожалуйста, не сердитесь на него. Он мой младший брат. Он не знал кто вы. Он вообще не хотел оскорбить или осквернить вас!

Парашурама: Я должен принять омовение в Манасаровар и очистить себя. Объясни своему младшему брату, что вернусь после омовения в Манасароваре. Если он попытается остановить меня еще раз, то он об этом пожалеет.

Винаяка: Кто это, брат? Почему он так разозлен? Я ведь очень вежливо просил его.

Картикея: Я понял, что ты не узнал его. Это Парашурама.

Винаяка: Парашурама? Но кто он такой?

Картикея: Парашурама является шестым воплощением Бога Вишну.

Парашурама: Ом Мамах Шивайя!

Картикея: Его мать Ренука, а отец - один из Семи Мудрецов, Джамадагни, назвал его Рам. Он стал учеником нашего Отца и получил все знания о войне. Отец был очень доволен, видя его умение владеть военными техниками.Он держит топор, который дал ему отец. С тех пор его зовут Парашурамой. Несмотря на то, что он был брамином, Парашурама стал воином! Он обладает интеллектом брамина и силой кшатрия! И все это стало возможным благодаря его великому деду, мудрецу Бхриге. Здесь, на Кайлаше, Парашурама получил знания о войне. А там его отец, мудрец Джамадагни, совершил раздачу еды. Царь дэвов Индра, довольный им, дал ему корову Камадену, чтобы он мог заботиться обо всех. Однажды царь Картавирья пришел к ашрам Джамадагни и потребовал у него корову Камадену.

Джамадагни: Я не позволю вам забрать божественную корову Камадену.

Царь Картавирья: Я заберу ее..

Джамадагни: Нет, ты не можешь забрать ее.

Ренука: Господин!

Картикея: Мудрец Джамадагни был убит, а мать Парашурамы не смогла перенести разлуку со своим мужем и тоже оставила свое тело. Когда Парашурама вернулся домой с Кайлаша, он узнал о преступлении жестокого царя Картавирьи. Парашурам убил царя топором, полученным от Отца. И даже сегодня топор, подаренный ему Отцом, всегда в его руке. С тех пор его гнев не угасает.

Винаяке: Я обниму его один раз со всей моей любовью и его ярость, несомненно, исчезнет.
Приветствую вас, мудрец! Пожалуйста, простите мое невежество. Но мой брат рассказал мне о вас. Пожалуйста, примите мои поклоны!

Парашурама: Ты ребенок, поэтому я прощаю тебя. Отойди с моего пути. Я должен встретиться с Махадевом.

Винаяка: Но мудрец, Махадев наказал нам, чтобы мы никому не позволили пройти к нему.

Парашурама: Дитя! Я сказал тебе, не пытайся меня остановить. Иначе последствия будут печальными!

Винаяка: Я готов принять любое наказание, мудрец. Но я уже дал обещание отцу охранять вход. Если я дал слово, это означает, что я сдержу его! Чтобы сдержать свое обещание, я остановил даже своего отца.

Парашурама: Ты должен нарушить свое обещание. Сейчас ты уйдешь с моего пути сам или сделаешь это, будучи побежден мной. Выбирай.

Картикея: Нет, мудрец, пожалуйста, не делайте этого. Мой младший брат не пытается оскорбить вас. О, Парашурама, я прошу вас, пожалуйста, не сердитесь на моего младшего брата.

Парашурама: НЕТ! Я простил его первый раз, как маленького ребенка. Но теперь он получит наказание за свою дерзость!

Винаяка: Дети не сражаются со взрослыми. Я не буду сражаться, но и не позволю побеспокоить Махадева во время его медитации.

Парашурама: Тогда приготовься к смерти, дитя!

Винаяка: Пожалуйста, остановись, брат! Решение этой проблемы - не в сражении. Если вы спокойно выслушаете мою просьбу, то поймете, что мы оба не можем оскорбить вас! Однажды приняв меня сердцем, вы осознаете истину.

Картикея: Ганеш!

Винаяка: Это топор отца. Я не могу остановить его, тем самым оскорбив.

Картикея: Ганеш!!! Мааама! Мааама!

Парвати: Ганеш! Ганеш, сын мой!

Парашурама: О, Махадев, что я наделал!

Парвати: Ганеш? Ганеш, сынок, как же это произошло? Кто сделал это с тобой? Картикея, кто это сделал?

Картикея: Мама, Ганеш просил его очень вежливо. Он пытался заставить его понять. Но он напал на него.

Парвати: Свами, Свами, посмотри на него. Он напал на нашего сына!

Махадев: Не сердись, Парвати. Парашурама - мой ученик, а ученик - все равно, что ребенок.

Парвати: Все равно, что ребенок, но не наш ребенок. Если он был твоим сыном, то он никогда не сделал бы это с ним.

Вишну: Нашелся Бог, которому будут поклоняться первому.

Парвати: Ты долджен наказать его, Свами.

В следующей серии...

Махадев: В этом воплощении Нараяны, Парашурама, выбив зуб Ганеше, показал, что знание всегда стоит ниже, чем опыт.

Вишну: Махадев объявил, что первым нужно будет поклоняться Ганеше!

Karthikeya: Нет. Я не осведомлен о качествах Ганеши. Я не знаю о его достоинствах.

Махадев: Приготовьтесь к состязанию. Вам придется обежать вокруг орбиты Вселенной три раза. Кто первым придет, тот и будет первым Богом, кому будут поклоняться.

Смотрите завтра состязание на право быть первым, кому поклоняются.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170350

Переводчики: tulianka, MayaOm