Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 305 - 11th January 2013

Ранее...

Картикея объясняет Шри Ганешу, что Парашурама воплощение Бога Вишну. После того как Ганеш остановил Парашурама второй раз, Парашурама напал на него, в результате чего Ганеш потерял зуб. Увидев это Мата Парвати просит Махадева наказать его.

Далее...

Парвати: Ты должен наказать его, Свами!

Винаяка: Мама, Парашурама естественно рассердился, потому что его не пускали на Кайлаш. В своем гневе он и поднял топор. Если бы я захотел, я мог бы остановить это оружие. Если бы я сделал это, тогда это бы значило оскорбление Парашу, топора отца. Вот почему я позволил ему отрезать мой бивень и уважение к топору отца осталось прежним. Не волнуйся, Мама. Парашурама - воплощение самого Нараяны! Сломав мой бивень он превратил мою незавершенность в целостность. Под незавершенностью я имею в виду любопытство, решительность по отношению к моему долгу. Парашурма показал мне степень моего спокойствия. Он не сделал мне больно. Наоборот, он помог мне.

Парашурама: Даже будучи мудрецом, я не достиг даже части знания и спокойствия, которые есть в этом мальчике. Я думал, что он загрязнил меня дотронувшись, но его прикосновение освободило меня от невежества и моей злости. Я сожалею, что напал на Ганешу. Какое бы наказание вы не назначили за это, я готов его принять.

Махадев: Ты не будешь наказан, Парашурама. Парвати, этот аватар Нараяны, сломав бивень Ганеша, показал, что мудрости всегда должно быть меньше, чем преданности. Это важно, чтобы быть счастливым в своей жизни.

Нанди: Славься Ганеш джи! Слава Всезнающему Шиве и Богине матушке Парвати! Славься Ганеш джи!

Вишну: Махадев, Ганеш устранил другую сложную проблему в мире. Терпение Ганеша и его ум достойны похвалы и неизмеримы. Такая сила и такое мужество, если бы это произошло с кем-то другим, тогда бы эта битва с Парашурамой закончилась разрушением. Но, тот кто способен, установить мир в мироздании с правильным пониманием, тот, кто поддерживает уважение к оружию отца, и тот, кто не беспокоится о своей собственной жизни для защиты своей семьи, это тот, кто сможет стать настоящим лидером. Того, кто обладает беспристрастным мышлением, и сильной личностью будет любим всеми! Махадев, я советую тебе сделать Ганеша тем, кому будут поклоняться все первому. Прежде всего, подношение будет предложено Ганеше! Это мое предложение!

Махадев: Все ли вы согласны с предложением Нараяны?

Индра: Мы...мы все согласны с этим!

Картикея: Нет! Это будет неправильно, папа! Это будет несправедливо по отношению ко всем.

Индра: Ахахаха... Я думал, что все мои попытки эти годы были безуспешны.

Парвати: О чем ты говоришь, сынок? Ганеш твой младший брат и, если все здесь присутствующие согласны полностью с этим решением, тогда почему у тебя есть возражения по поводу того, кому будет первое подношение?

Картикея: Мое возражение не связано с тем, что был выбран Ганеша

Брахма: Ты только что сказал, что это неправильно, что несправедливо!

Картикея: Мое возражение не связано с выбором Ганеша, а с порядком, по которому делается это объявление. Потому что я не хочу, чтобы кто-либо в будущем, мог засомневаться в праве Ганеша. Чтобы никто не смог сказать, что была только одна кандидатура Ганеша, и только потому, что он был сыном Махадева и Маты Парвати. Я прав, Царь дэвов? Я не хочу, чтоб Ганеша критиковали и для этого необходимо, чтобы Ганеш доказал свое превосходство, и ни у кого не осталось сомнений. Есть многие, кто поддерживает Ганеша, но есть такие, которые думают, что они способнее Ганеши. Конечно, я тоже один из этого числа. И это естественно, я тоже не сведущ о качествах Ганеши. Я не знаю о его заслугах, и я, естественно, не хотел бы оставлять какие-либо сомнения в своем уме. Это повлекло бы за собой плохие последствия для наших братских отношений.

Винаяка: Брат, безусловно, говорит правду. Я - самый молодой среди всех дэвов, которые здесь присутствуют. Как я могу стать тем, кому будут поклоняться первому?

Вишну: Возраст не имеет значения для принятия решения о том, кому будут поклоняться первому, Ганеш. Я думал, что все примут тебя без каких-либо доказательств.

Картикея: Я не за Ганешу и не против него. Я просто хочу справедливости. Я хочу видеть того, кто по-настоящему достоин во всех отношениях быть назначенным тем, кому поклоняются первому. Я буду очень рад, если это мой младший брат Ганеша. Но я также буду рад, если Царя дэвов Индру, Сурью дэва, Варуну дэва, Агни дэва, меня или любого другого Бога выберут на основании наших способностей.

Нарада: Господь, здесь тебе необходимо вмешаться. Этот вопрос становится все более и более сложными.

Махадев: Соревнования среди дэвов не достойны похвалы, особенно когда Троица Богов согласны с решением. Но ситуация такова, что состязание является единственным способом найти решение. Я согласен с ходом мыслей Картикеи. Если кто-то подозревает предвзятость в таком назначении, тот не сможет принять Ганеша тем, кому поклоняются первому. Все вы будьте готовы к состязанию. Тот, кто докажет свое превосходство, будет объявлен тем, кому будут поклоняться первому.

Нарада, Но, Господь, что нужно будет сделать дэвам, чтобы доказать свое превосходство?

Махадев: Они должны будут обогнуть по орбите Вселенную...три раза. Тот, кто придет первым, будет объявлен тем, кому будут поклоняться первому. Завтра утром начнем недалеко от реки Алакананда.

Парашурама: О Ганеша, я снова прошу у тебя прощения. Я не могу взять на себя боль, но прими мои благословения. Этим твоим сломанным бивнем в будущем будет написан большой эпос! Мир получит знания о духовности из этого священного текста! И это знание будет указывать путь на веки вечные! Еще одной особенностью этого эпоса будет то, что его можно будет пропеть в различных версиях и ритмах.

Винаяка: Я принимаю ваше благословение.

Прости меня, Матушка!

Если бы ты не поранил Ганеша, то мир не узнал бы о его достоинствах. Я согласна со своим Господином. Сделав это, ты принес пользу Ганеше. Ты заслуживаешь не прощения, а благодарности.

Картикея: Отец, если я совершил сегодня что-то, что огорчило тебя или Маму, я прошу у вас прощения. Если вдруг вы думаете, что я сделал это из ревности к Ганеше, то я не буду принимать участие в этом состязании.

Винаяка: Отец, я не хочу принимать участие в этом состязании.

Махадев: Картикея, то, что ты сделал, было правильно, это было справедливо. Но Ганеша, если ты откажешься от этого, то это будет, как будто ты отступаешь от своих обязанностей.

Винаяка: Но, отец, у меня нет никакого желания состязаться со старшим братом.

Махадев: Ты должен отказаться не от состязания, а держаться подальше от ревности и зависти, связанных с ним. Потому что ревность и зависть - личные качества. Они ограничены опытом и уверенностью в себе. Ревность - это яд, который в взращивает в сердце желание победы. Люди, ставшие жертвами сильного желания победы забывают о разнице между праведностью и неправедностью, справедливостью и несправедливостью и между добром и злом. Он игнорирует эмоции и чувства, единственное, что он помнит, это - его победа. Неважно как он этого добьется - обманом или мошенничеством. Но помните, сыновья, что любая победа, добытая беззаконием - временна. Она не истинна. В реальности победа может быть достигнута собственными качествами и настойчивостью. Я хочу, сыновья, чтобы вы оба, не заботясь о результате соревнования и отказавшись от ревности, приняли участие в соревновании и доказали свои собственные заслуги.

Смотрите далее...

Начало организации этого великого состязания.

Картикея: Я буду единственным, кого назовут достойнешим, после моего завершения оборота орбиты Вселенной!

Винаяка: Чтобы назваться достойнейшим, прийдется использовать знания, а не силу.

Кто станет тем, кому будут поклоняться первым?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170351

Переводчики: tulianka, MayaOm