Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 306 - 13th January 2013

Махадев: Ганеш, Картикея, откажитесь от ревности, связанной с гонками. Просто примите участие в соревновании и докажите свои собственные способности, но не миру, а самим себе. Сделайте это, чтобы познать ваши собственные качества, не оглядываясь на других. Уровень ваших познаний это и степень ваших ошибок, которые вы совершаете получая намеки на свои качества или неполноценность. До начала Парикрамы(обхода вокруг земли) я хочу сказать вам кое-что для большой ясности. Родители подобны Земле, а дети подобны тому, что растет на земле. Для земли нет разницы между большим и маленьким, дающим плоды деревом и кустом с колючками, она растит их одинаково...для родителей их дети тоже равнозначны. Они любят их всех одинаково. Соревнование по обходу вокруг вселенной начинается. Запомните, сыновья, и даже на мгновение не забывайте, что наш мир - это вы трое, а ваш мир - это ваша мама и я.

Парвати: Подходите все-покушать.

Картикея: Мама, у Ганеши сломан один бивень. Почему ты сегодня не покормишь его с рук?

Парвати: Сынок! На какое-то мгновение выглядело так, что ты не счастлив, что пришло предложение сделать Ганеша тем, кому будут первому поклоняться. Но ты так беспокоишься о своем брате. Как сильно ты его любишь. Я прошу всех вас не позволяйте ненависти войти в нашу семью. Сохраняйте любовь между всеми нами.

Индра: Я зря пытался остановить возвращение Картикеи на Кайлаш. А он вернулся и сделал то, что мне нужно. Если бы он не создал препятствие, тогда Махадев обязательно бы сделал Ганеша тем, кому будут предлагать подношение первому. И я должен был, наперекор своим желаниям, признать свое поражение против этого ребенка. В конце концоы мое желание будет исполнено. Оно несомненно будет удовлетворено.

Агни: Царь дэвов, ты забыл, что в этом соревновании будут участвовать оба сына Махадева. И на данный момент мы согласны, что ездовое животное Ганеши - мышь, так что он не сможет победить. Но Картикея! Картикея ездит на павлине, скорость которого не имеет себе равных. И сам Картикея полон уверенности в себе.

Сурья: Теперь, когда он вернулся после освобождения Юга от асуров, не забывай, Царь дэвов. Он уже одерживал верх над тобой. Не совершай ошибку, оспаривая его права.

Индра: А вы не думаете, что все совершаете ошибку, осуждая вашего правителя Небесного мира? Может быть Картикея намного и искусен в войне, но в гонке я поеду на Айравате, которого я получил при пахтании океана. Он намного сильнее, чем его павлин! Так что все вы просто смотрите, как я выиграю эту гонку. Хотя вы все выиграете, потому что победа вашего царя - это и ваша победа!

Мышка: За какое время ты сможешь пробежать вокруг вселенной три раза?

Кронч: Чтобы пробежать вокруг одной горы мне требуется много дней. А чтобы всю вселенную...

Мышка: И учти, что на тебе будет сидеть наш друг...

Кронч: Это займет много лет...

Мышка: Вот такая вот уверенность в себе твоего перевозчика, царь! Друг, если бы твой вес был немного поменьше, тогда было бы легче для Кронча поднять тебя и бежать. Это значит, что принимать участие в этой гонке вероятно неправильно. В гонке будет много летающих и быстро бегущих птиц. По сравнению с ними, как быстро будет бежать мышь?

Картикея: Гонка побеждается уверенностью в себе, а не скоростью или формой. Ганеш, твой старший брат здесь тебе не соперник, он пришел подготовить младшего брата к гонке. Ганеш, я, конечно же, буду стараться быть самым быстрым, но будучи старшим братом, я всегда буду желать тебе добра в своем сердце, чтобы мой младший брат выиграл. Не грусти, глядя на свое ездовое животное. Оно будет ехать так быстро, как его ведет ездок. Почувствуй уверенность в себе, в своем сердце и в своем ездовом животном. Вдохнови его как можно больше, всели в него уверенность и наполни энергией, чтобы завтра он оставил всех позади себя.

Винаяка: Ты слышал, что сказал мой брат?

Кронч: Да, я совсем забыл, что ты идеал уверенности в себе.

Винаяка: Брат, я младше, чем ты. Я не могу дать тебе каких-либо благословений. Но я надеюсь, что в соревновании ты победишь всех! Твое ездовое животное должно быть самым быстрым! Это мои пожелания!

Картикея: Пожелания того, с чьим рождением доброта вернулась во все мироздание, приняты мной.

Сомали: Я посеял зерно раздора в различные направления традиций для того, чтобы они выбирали кому будут поклоняться первому на ягье Бали, и чтобы тем самым оно не случилось. Но соревнование, которое случится завтра, положит конец этому раздору.

Асур: Тогда, что же мы должны делать царь Ракшасов? Согласиться на поражение?

Сомали: Дурак! Никогда! Я не дам этому соревнования произойти. Раздор среди дэвов очень хорош для нас, асуры.

Майядари: Царь ракшасов Сомали, трюки Майядари не позволят этому соревнованию дэвов завершиться.

Парвати: Сегодня вы оба примите участие в соревновании. Я желаю вам обоим выиграть его. Но правда в том, что только один может стать победителем. Но мои благословения будут с вами обоими. И не забывайте то знание, которое поведал вам отец перед соревнованием.

Деваты: Слава Царю дэвов Индре! Слава Царю дэвов Индре! Слава Царю дэвов Индре!...

Ганы: Слава Кумару Картикеи! Слава Кумару Картикеи!...

Дева: Это ясно, что сидя на Айравате, Царь дэвов Индра победит в этом соревновании!

Ган: Если бы вы только знали о скорости Кумара Картикеи, вы бы никогда не говорили так. Это соревнование выиграет только Кумар Картикея!

Ган: Теперь, конечно, не Царь дэвов Индра, а Ганеш может победить Картикею!

Прет: Да, Ган, ты сказал правду! Кумар Ганеш, конечно же, будет победителем. Хахаха

Индра: Ганеш, на своем транспорте можешь забыть не только о победе в соревновании, но и о том, чтобы объехать вселенную три раза!! Да, если ты хочешь, я могу дать тебе свою лошадь.

Винаяка:Спасибо, Царь дэвов! Ты великодушен! Но для уверенности в себе, я не могу отдать свое животное. И Кронча сделал моим ездовым животным мой Отец. Он мне очень дорог.

Все: Слава Ганешу, разрушителю бед! Слава Ганешу, разрушителю бед!

Махадев: Помните, кто закончит объезд вокруг вселенной три раза, только тот станет победителем! И победителю достанется право быть Богом, которому будут поклоняться первому. Как только закончится звук раковины, начнется соревнование.

Ашока Сундари: Ганеш, не откладывай! Все уже ушли вперед! Ганеш, скорее!

Кашьяпа: Сурья тоже принимает участие в этом соревновании... и из-за его отсутствия весь мир погрузился во тьму.

Индра: Айрават, почему ты идешь так медленно? Быстрее! Прибавь скорость! Быстрее! Айрават, ты не хочешь поддержать своего господина? Быстрее!

Сомали: Иди, Майядхари, создай препятствия в этом состязании. Иди, уведи их с пути!

Мышка: О, Друг, ты ушел с дороги. Ты должен двигаться в этом направлении.

Винаяка: Это я знаю. Но я дал себе обещание, что я должен делать пуджу(поклонение) каждый день. Теперь как я могу отказаться от пуджи для соревнования?

Мышка: Тогда быстро закончи пуджу и возвращайся к соревнованию, иначе ты точно проиграешь

Индра: Если я буду следовать правилам соревнования, тогда Картикея непременно выиграет. Я должен сделать что-то еще. Давай, Айрават. Быстрее!

Картикея: Царь дэвов Индра! Ты снова нарушил правила! Но даже так ты не догонишь меня. Просто смотри.

Мышка: Время уходит. Теперь все должно быть ушли далеко вперед! Друг, друг, не откладывай больше, иначе мы точно проиграем.

Винаяка: Мир погряз во тьме и даже ветер исчез. Бога солнца и Бог ветра заняты соревнованием. Вот почему в их отсутствие я должен восстановить баланс.

Мышка: Но здесь, что ты можешь сделать? И сейчас не время для этого. Теперь ты покончишь со тьмой в мире. Не так ли? Не так ли? Это то, что они говорят!

Винаяка: Кайлаш- центр мира. Вот почему даже лампа на Кайлаше может осветить мир. Пойдем! Пойдем! Пойдем на Кайлаш.

Мышка: На Кайлаш? Но что будет с соревнованием?
Ганеш: После пуджи я должен увидеть своих родителей.

Индра: Как он вернулся так быстро из огненного шара? И он еще впереди всех?

Индра: Айрават? Айрават? Прибавь скорости! Эй, путь для соревнования прямо впереди. Конечно же, он делает что-то умное. Я уверен, что это короткий путь, по которому я должен пойти. Айрават. Айрават...

Сурья: Куда собрался, Царь дэвов? Конечно, этот путь должен быть короче. Кто напал на Картикею?

Картикея: Сражаясь с асурами, я хорошо изучил их хитрости. Это был асур Майядхари, который пришел, чтобы сбить всех дэвов с пути. Если бы я захотел, тогда бы я позволил всем вам сойти с вашего пути. Отец говорит, что победа, полученная таким путем никогда долго не длится. Чтобы достичь победы необходимо соответствовать требованиям и мужество. Теперь вы покажите вашу мужественность!

Мышка: С большим усердием наш друг сделал эту гирлянду для победителя соревнования. Потому что тот, кто победит получит право на то, чтобы ему поклонялись первому.

Мышка: Эрр.. теперь неясно, кто же будет победителем соревнования. Это может быть только брат Картикея.

Мудрец: Ганеш джи даже не принял участие в соревновании. Он возвращается на Кайлаш!

Ган/Прет: Слава Кумару Картикее! Слава Кумару Картикее!

Картикея: Ганеш, ты не принимаешь участие в соревновании?

Винаяка: Я принял, брат!

Картикея: Но я не видел тебя во время объезда вокруг Вселенной

Винаяка: Я не объезжал вокруг вселенной. Но я участвовал в соревновании. Я сделал эту гирлянду для тебя. Ты сел на своего павлина и объехал вокруг всей вселенной, верно?

Нанди: Слава Кумару Куртикее! Слава Кумару Картикее! Слава Кумару Картикее!

Брахма: Теперь мы должны объявить о том, кому будут поклоняться первому. Каждый ждет этого с нетерпением!

Все: Выиграл сын Шивы! Сын Шивы выиграл! Сын Шивы выиграл!

Махадев: Сын Шивы, конечно же, выиграл! Но тот сын Шивы не Картикея! Это Ганеш!

Картикея: Но как это возможно, папа? Ганеш даже не объехал всю вселенную, то как же он выиграл?

Махадев: Только Ганеш выиграл, мой сын!

Смотрите завтра...

Но , отец, но соревнование заключалось в том, чтобы объехать вселенную три раза и я это сделал!

Смотрите завтра, что ответит Махадев на вопросы Картикеи

Махадев: Тот, кому будут поклоняться первому должен иметь наряду с хорошими знаниями, сострадание и терпимость.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170352

Переводчики: MayaOm