Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 307 - 14th January 2013

Ранее...

С берегов реки Алакананды началось соревнование среди девов. Картикея выиграл соревнование, но Махадев объявил, что Ганеш первым удостоится поклонения.

Махадев: Сын Шивы выиграл соревнование, но Картикея не тот сын Шивы. Это Ганеш.

Картикея: Как это возможно, отец?

Далее...

Махадев: Тот, кто выиграл, это только Ганеш, мой сын. Когда все Девы были заняты соревнованием и оставили свои обязанности, Ганеш оставил волнения о соревновании, оставил желания о победе и позаботился об их обязанностях.

Парвати: Сын, Ганеш, ты не принимал участие в соревновании?

Винаяка: Во время соревнования вожжи запутались в ногах мыши. Тогда я тоже вспомнил, что я должен сделать мое поклонение. Тогда я пошел делать его.

Парвати: Но выполняя пуджу и оставив соревнование?

Винаяка: Ма, из-за соревнования я не могу оставить свою ежедневную пуджу, верно? И я дал обещание, что буду делать его ежедневно. Теперь ты можешь сесть с папой? Я должен получить благословения от вас двоих!

Парвати: Да, сынок. Но твой отец дал тебе указания, что ты должен принять участие в соревновании. И он также сказал, что не принимать участие в соревновании это отступление от твоих обязанностей.. Разве ты забыл об этом?

Винаяка: Нет, мама. Это были указания отца. И я придерживаюсь каждой его команды. Теперь почему ты не садишься рядом с папой? Пожалуйста, благословите меня, чтобы я смог исполнить ваши указания. Раз, два, три! Сделано!

Парвати: Но, сыно, ты должен объехать вокруг вселенной. Но почему ты обошел вокруг нас?

Винаяка: Почему это так удивляет тебя? Папа упомянул, что для детей их родители есть вся вселенная Для меня моя вселенная и моя земля, мое общество и пространство - все это мои родители. Заботиться о вас - это моя основная обязанность. Вот почему обойдя вокруг вас двоих, я завершил соревнование, следуя указаниям отца. И таким образом Ганеш закончил три круга вокруг вселенной раньше тебя.

Картикея: Но, отец. Соревнование было об обходе вокруг вселенной три раза, что я сделал раньше всех. Тогда как Ганеш может быть первым? И как может обход вокруг вас сравниваться с обходом вокруг вселенной?

Махадев: Картикея. Твои родители - это не твоя вселенная? Твоя вселенная - это твоя мама и я. Родители как земля и дети, как фрукты, растут на ней. Ганеш доказал, что для ребенка его родители - вся его вселенная. Родители те, которые дали рождение ребенку. Истинно хороши те, кто заботятся о своих родителях без всякой задней мысли, и те, кто чтит их. Для этого не нужно предпринимать никакого паломничества, доброго дела или благотворительности. Тот имеет право стать Богом, которому поклонялись первому, кто умен и обладает наряду с этим добротой и терпением. Если кто-то из вас не согласен с моим утверждением, он может объявить свое предложение прямо сейчас. Все вы, Девы, оставили свои обязанности, чтобы пойти принять участие в этом конкурсе, чтобы стать победителем, чтобы стать первым, кому поклонялись бы. Кто-нибудь из вас подумал хоть даже на минуту, кто в ваше отсутствие будет заботиться об этом мире? В этой ситуации, Ганеш покинул соревнование и позаботился о мире. У тех, кто постоянно беспокоятся о собственном самоуважении, за всеми их действия всегда есть стремление к достижению самого высокого поста. Этот человек не может иметь право на защиту другого. Тот, кто больше заботится о благосостоянии людей, чем о собственном, у которого нет никакого желания победить и при этом нет страха потерять, только тот - самый лучший! Я объявляю Ганеша победителем этого соревнования и предоставляю ему право того, что ему будут поклоняться в первую очередь.

Нанди: Тот, кому будут поклоняться первому, слава Ганешу! Тот, кому будут поклоняться первому, слава Ганешу! ....Слава Шри Ганешу! Слава Шри Ганешу! Слава Шри Ганешу!

Вишну: С сегодняшнего дня, каждая ягья участка или общества, ритуал, пуджа и благоприятные начинания начнутся только после того, как будет сделано поклонение Ганешу.

Брахма: И без пуджи Ганешу никакая начатая работа не будет успешна, и не выйдет из этого никакого доброго дела.

Нанди: Слава тому, кому поклоняются первому! Слава тому, кому поклоняются первому! Слава тому, кому поклоняются первому!....

Картикея: Нет, я не потерплю больше оскорблений. Определенно нет. Зная, что атмосфера на Кайлаше изменилась, почему я вернулся сюда?

Винаяка: Сестра, где брат?

Ашока Сундари: Ма, где брат Картикея? Ма, пожалуйста, скажи! Где брат Картикея?

Парвати: Картикея? Никто не видел нашего сына?

Нанди: Нет, мата. Мы были все так заняты церемонией, что не видели куда ушел Кумар Картикея.

Винаяка: Он даже не благословил меня! Где мой брат, Ма?

Критики: Картикея, Картикея, остановись, сынок.

Махадев: То, что ты станешь воином, было предрешено еще задолго до твоего рождения! Целый мир желал увидеть, когда ты исполнишь свою судьбу и избавишь всех от Таракасура. Многие века весь мир ждал тебя, мой сын! Важной причиной для рождения Картикеи была защита Девов и защита всего мира. А не стать царем, не править. Царем Девов остается Индра Дев.

Парвати: Картикея! Картикея!

Нарада: Мата, куда ушел Картикея? Определенно он где-то здесь! Он вернется.

Все: Да, Мата, он вернется.

Махадев: Определенно, выиграл сын Шивы, но не Картикея. А Ганеш, сын Шивы.

Картикея: Мне предрешено быть одному на жизненном пути, и это моя судьба. С самого рождения у меня я не имел счастья насладиться радостью иметь своих родителей. Это моя судьба, мне суждено быть далеко от Кайлаша.

Смотрите завтра....

Парвати: Как ты позволил ему уйти, Свами? Хотя его недостаток в его личности, но прежде всего это наш сын.

Махадев: Твоя необходимость и полезность очень важна для всей семьи. без тебя твоя семья неполная.

Смотрите завтра примет ли Картикея предложение Махадева?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170353

Переводчики: MayaOm, Amadea