Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 308 - 15th January 2013

Ранее...

Махадев объявляет перед всеми, что Ганеш будет тем, кому все будут поклоняться первому. Картикея не соглашается с этим объявлением о Ганеше.

Далее...

Картикея: Я больше не могу выносить оскорблений.

И он покидает Кайлаш и уходит!

Нанди: Я искал по всему Кайлашу, и Кумара Картикею нигде не нашли.

Парвати: Он ушел. Он ушел расстроенный!

Ашока Сундари: Никто не старался понять брата Картикею. Мы не знали о его чувствах. Когда он увидел, что ваша любовь разделилась, он стал так взволнован, что...

Парвати: Нет, дочка, это неправда! Я никогда не показывала какого-либо различия между тобой, Ганешем и Картикеей. Вы все трое равны для нас

Ашока Сундари: Но, должно быть, было очень тяжело для брата понять это. Подумайте об этом тоже!

Ганеш: Мой брат сильно страдал из-за меня, верно?

Махадев: Нет. Ганеш. В этом нет твоей вины. Ты просто придерживался своих обязанностей. Ты не думал о победе или поражении. Но для Картикеи была важна только его победа. Победа над другими очень быстро стала его природой. Не ты причина его боли, сынок, а проигрыш из-за тебя. Это его недостаток, что он увидел семейные связи глазами соревнования. Если бы он захотел, он мог бы принять с радостью твое назначение, как первого для поклонения. Но он принял решение уйти с Кайлаша, и даже я его не останавливал.

Парвати: Как ты мог позволить ему уйти, Свами? Даже не смотря на его недостатки, он все еще наш сын, верно? Так много лет он был далеко от меня, далеко от тебя. У него не было даже возможности понять семейные отношения. Ведь даже до его рождения все ожидали его только по причине, что он собирается убить Таракасура. Как только он родился, он был отлучен от родителей. А когда вернулся на Кайлаш, он стал воином, прежде чем стать сыном. Весь мир всегда хотел видеть его победителем. Никто не думал, что он должен наслаждаться детством, испытать любовь матери и наслаждаться любовью своего отца. Да, желание быть победителем стало его натурой, и, если это его недостаток, то мы все ответственны за это! Свами, пожалуйста, верни Картикею обратно. Наша семья только воссоединилась. Я не могу снова видеть эту разлуку.

Махадев: Парвати, я, конечно же, попытаюсь. Но возвращаться на Кайлаш или нет, это решение будет за Картикеей. И не я не буду вмешиваться в его решение.

Парвати: Свами, если он решит не возвращаться на Кайлаш, даже тогда ты не скажешь ни слова? Ты его отец. Ты имеешь права над ним. Если ты скажешь ему, он непременно послушает тебя.

Махадев: Нет, Парвати. Картикее необходимо обдумать все произошедшее самостоятельно. И для этого мы дадим ему время. Если мы надавим своими правами на него и постараемся оказать влияние на его мысли, тогда его личность не будет развиваться.

Винаяка: Ма... Не волнуйся. Брат Картикея обязательно послушает папу, а если не послушает, тогда я пойду и все объясню ему. И ты знаешь, что если я дал слово, то сдержу его!

Махадев: Сынок, сынок!

Картикея: Я ушел далеко отсюда, чтобы воспоминания о Кайлаше не нашли меня.

Махадев: Если ты продолжаешь убегать от эмоций, тогда как ты освободишься от них?

Картикея: Прямо сейчас в моем уме я могу думать только о безуспешных усилиях в моей жизни, как я бесполезен и неважен.

Махадев: В мире нет ничего, что было бы не нужно, что не имеет никакой ценности, что бесполезно. Ты нужен и полезен, ты важен для нашей семьи. Без тебя семья никогда не будет полной. От чего в тебе так много сомнений? Разве ты забыл, как сильно мы тебя любим? Даже после всего этого ты не хочешь исполнять свои обязанности старшего брата? Почему? Родители дают больше любви своему старшему ребенку, чтобы тот смог поделиться этой любовью с младшими. Ты видишь, что любовь твоих родителей разделилась. Но хоть на мгновение ты подумал о любви, которую ты должен дать Ганеше, но не даешь, как несправедливо ты поступаешь по отношению к нему. Если так же как ты, все старшие братья и сестры в этом мире отказались бы от своей семьи, то была бы какая-нибудь семья полной? Сможет ли общество быть полным? Нет, сын! Для своего эгоизма и личной выгоды, вредить этому миру не хорошо.

Картикея: Я не держу ненависти к Ганеше в своём уме. Но я не могу видеть себя после него. Я не могу принять, что я проиграл своему младшему брату. Я не могу принять это.

Махадев: Во всем этом мире Кайлаш известен своими качествами. Ты не уважаешь его святость. Ты создаешь разницу между большим и маленьким.

Винаяка: Я полностью согласен, что на Кайлаше не должно быть разницы между большим и малым. Но, если разницы там нет, то как я воспользуюсь преимуществом младшего? Я подарю любовь и привязанность к своему брату, только когда он будет думать, что я младше его. Но брат, ты забыл одну вещь. Что твое положение улучшилось. Если бы тебе поклонялись первому, то тебя бы только называли тем, кому поклоняются первому. Но теперь ты будешь известен как старший брат того, кому поклоняются первому. Положение старшего брата того, кому поклоняются первому, более важно, чем того, кому поклоняются. Это более престижно.

Картикея: Тот, кто так легко убирает все беды из ума, тот, кто забрал разлад моего ума, тот, кто заставляет улыбаться каждого так легко, это тот, кто имеет право называться тем, кому поклоняются первому. Я полностью осознал. Мои сомнения исчезли.

Винаяка: Пойдем, брат, на Кайлаш! Ма и сестра ждут тебя. Махадев, по чьему указанию все дэвы, Вишу, Брахма пришли на Кайлаш позвать тебя. Твой уход с Кайлаша сделал такими грустными папу и маму. Ты хотя бы понял это? Не соглашаясь вернуться на Кайлаш, ты причинил много боли родителям. Родители считаются вселенной, брат. Только обойдя вокруг них, я стал тем, кому поклоняются первому.

Картикея: Нет, Ганеш. Я сделал неправильный поступок. С себялюбием я спрашивал о решении отца. Я отказался принять его решение, когда я должен был быть самым радостным. Я неприкасаемый. У меня нет столько мужества, чтобы предстать перед ним на Кайлаше. Какой пример я покажу миру. Забудь обо мне, Ганеш. Забудь, что у тебя есть брат, который сделал такое. Забудь меня.

Махадев: Ошибки совершаются всеми. Я ожидал от тебя только одного, что ты поднимешься выше жалости к себе и боли и никогда не сделаешь такого снова. Пойдем. Вернемся на Кайлаш.

Картикея: Такого больше не случится. Но теперь мое сердце наполнено болью. Невозможно мне вернуться на Кайлаш. Если я смогу искупить свою вину, тогда я вернусь на Кайлаш.

Смотрите завтра...

Парвати: Вы встретили Картикею, правда?

Махадев: Он не собирается возвращаться на Кайлаш сейчас

Ашока Сундари: А Ганеш?

Махадев: Ганеш дал обещание своей матери...

Винаяка: Что я вернусь на Кайлаш только со своим братом.

Махадев: Вот почему...

Парвати: Ты оставил их там?

Смотрите, что ответит Махадев на вопросы Парвати!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170354

Переводчики: MayaOm, Amadea