Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 309 - 16th January 2013

Ранее...

Мата Парвати просит Махадева вернуть Картикею обратно на Кайлаш. Ганеш обещает Парвати, что он вернет брата. Полный самотвращения Картикея отклоняет просьбу Махадева вернуться.

Картикея: Моё возвращение на Кайлаш невозможно, отец.

Далее...

Махадев: Пойдем, Ганеш. Картикее нужно время, чтобы вернуться на Кайлаш. Мы должны подождать его.

Винаяка: Но я дал обещание матери, что вернусь на Кайлаш только с братом. Потому до возвращения брата, я тоже не вернусь на Кайлаш.

Брахма: С появлением Ганеши мир вернул себе обратно доброту, но в семье Махадева начались новые беды. Что будет их результатом?

Вишну: Брахма, в каждом деле Махадева скрыто только благополучие мироздания!

Нарада: Нараяна, Нараяна, Кумар Картикея ушел с Кайлаша после того как стал несчастным. Прабу, что я не могу понять, так что за добро здесь скрыто.

Парвати: Тебе потребовалось так много времени, чтобы прийти, Свами! Но это хорошо, потому что мы закончили все приготовления для встречи Картикеи и Ганеша. Где они? Пожалуйста, скажи им, чтобы они пришли ко мне. И не делали их маму несчастной. Ты понимаешь мое волнение. Почему ты ничего не говоришь? Свами, ты же встретил Картикею, правда?

Махадев: Я встретил Картикею. Он понял свою ошибку. Но он не хочет возвращаться на Кайлаш.

Парвати: Отказался? Но ты только что сказал, что он понял свою ошибку.

Махадев: Да, Парвати! Но это понимание вызвало в нем чувство отвращения к себе. Поэтому пока он не избавится от бремени своей оплошности, он не вернется на Кайлаш.

Ашока Сундари: А Ганеш?

Махадев: Ганеш дал обещание матери, что он вернет своего старшего брата на Кайлаш. Вот почему он...

Парвати: И ты оставил их и вернулся?

Махадев: Я пытался, Парвати.

Парвати: Пытался? Что в этом трудного для тебя, Свами? Скажи мне, Свами, скажи. Ты не смог убедить Картикею? Нет, Свами. Ты сердит на Картикею, верно? Вот почему ты не убедил его верным путем.

Махадев: Парвати, я говорил тебе, что не буду вмешиваться в его решения.

Парвати: Почему нет, Свами, почему нет? Он наш сын! И, если его решение забирает его от нас, тогда у тебя есть полное право остановить его. Почему ты не осознаешь, что ты больше не отшельник? Ты домохозяин. У тебя есть семья и, если отношениям в семье дают полную свободу, тогда семья разваливается. Чтобы держать всю семью вместе, необходимо, показывать права на принадлежность друг на другу. Важно говорить им, что они важны для нас. Ты знаешь, когда Картикея избавится от чувства самотвращения? А если он не избавится? Что, если он никогда не вернется на Кайлаш? И что если вместе с ним не вернется и Ганеш, что тогда? Ты смиришься с этим? Скажи мне, Свами, скажи мне. Ты находишь решения для всех проблем в мире, но ты не можешь найти решение для проблем своей собственной семьи? Я хочу, чтобы оба моих ребенка вернулись на Кайлаш.

Махадев: Ты находишься в тисках своего гнева, Парвати!

Парвати: Нет! Мой гнев не успокоится, пока ты не вернешь их обоих обратно на Кайлаш. И, если ты даже попробуешь вернуться на Кайлаш без них, то я покину Кайлаш навсегда.

Махадев: Нет, Парвати. Ты не оставишь Кайлаш и никуда не уйдешь. Если это твое желание, тогда я его уважаю. Я не ступлю на Кайлаш.

Лакшми: Это было нормальным для Парвати рассердиться, но не позволять Махадеву входить на Кайлаш... Это правильно? Разве это не оскорбление Махадева? В хорошей семейной жизни нормально такое поведение?

Вишну: Прежде всего, ты должна понять, что никто не может оскорбить Махадева. И, во- вторых, ты должна понимать отношения между Махадевом и Деви Парвати. Между ними нет ничего большого и маленького. Отношения между Махадевом и Деви Парвати основаны на равенстве и Махадев знал, что Парвати не позволит ему войти на Кайлаш, и это не оскорбление, а любовь к нему. Этот конфликт больше между самим Махадевом, чем Парвати и Махадевом

Лакшми: Я не поняла этого, Нараяна. Конфликт Махадева это конфликт с ним самим?

Вишну: Да, Конфликт отшельника Махадева и Махадева домохозяина, и только сам Махадев может разрешить его.

Парвати: Что же я сказала Свами второпях? Я уверена, что Махадев сердится на меня. Но что мне было делать? Я не могу видеть развал своей семьи.

Нанди: Мата, время обедать.

Парвати: Да, Нанди. Я принесу еду для всех вас. И возьми еды для Свами тоже. Дочка, ты тоже поешь.

Ашока Сундари: А ты?

Парвати: У меня нет желания кушать.

Ашока Сундари: Мама, если ты не ешь, то как будет есть отец? И, если вы оба не будете кушать, то как могу я?

Нанди: Мата, если вы трое не будете есть, тогда я и никто из ганов и претов тоже не будет. Я скажу им.

Парвати: Нет, Нанди. Как я могу есть, если два моих сына не здесь? Я даже не знаю поели ли они оба или нет?

Винаяка: Брат, брат. Почему ты отвернул лицо? Посмотри, как много фруктов я принес для тебя! Пожалуйста, поешь их. Ты не хочешь есть из рук своего брата?

Картикея: Нет, это неправда. Но я не говорил тебе, я ревновал к тебе. Я думал, что ты мне соперник. И даже после этого, видя твоё дружелюбие, моя ненависть возросла. Если ты останешься рядом со мной, я никогда не смогу подняться над своей ненавистью. Пожалуйста, дай мне немного времени. Оставь меня одного. Пожалуйста, уходи отсюда. Просто уйди.

Винаяка: Если это то, что ты хочешь, я уйду. Но, пожалуйста, поешь эти фрукты, потому что я знаю, что на Кайлаше мама беспокоится только об этом сейчас. Я дал маме обещание, что вернусь на Кайлаш только со своим братом. Но брат не смягчился. Как мне заставить его согласиться? Как я могу объяснить ему? К кому я могу пойти? Кто мне поможет? Да. Я уверен, она мне поможет.

Смотрите завтра...

Махадев: Было время, что только закрыв глаза, целый мир оставался позади. Не занимало много времени успокоить ум. Но почему теперь я чувствую неполноценность?

Вишну: На тебе висит смерть твоего преданного...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170355

Переводчики: MayaOm, Amadea