Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 310 - 17th January 2013

Ранее...

Парвати становится очень сердитой на Махадева и говорит ему не возвращаться на Кайлаш без своих сыновей. Картикея, наполненный самобичеванием, говорит Ганеше оставить его одного.

Картикея: Ганеш, оставь меня одного.

Далее...

Махадев: Было время когда я только закрывал глаза и весь мир исчезал. Мне даже не нужно было сосредотачивать на этом свой ум. Какая бы сложная проблема не была, это не влияло на меня. Я все еще так же силен, тогда откуда это беспокойство?

Махадев(отражение): Ганеш и Картикея не вернулись. И Ашок Сундари очень встревожена. Парвати права. Ты должен оставить свои полномочия. Она любит тебя очень сильно. Для тебя и твоей семьи она пожертвовала многим. Но ты никогда не пытался понять ее чувств. А она старается всегда держать всю семью вместе. А ты ей причиняешь только боль.

Махадев: Нет. Я никогда не хотел причинить вред Парвати. Я делал только то, что правильно.

Махадев(отражение): Избавься от традиционных представлений о праведности. Будучи домохозяином, ты не можешь вести жизнь отшельника. Жизнь отшельника и домохозяина совершенно различны. Будучи разделенным между двумя жизнями ты не сможешь быть справедлив ни к жизни семьи, ни к жизни отшельника.

Махадев: Когда семья сформирована, то в чем же проблема оставаться беспристрастным к затворнической жизни? Изначально я хотел быть погруженным в себя и находиться в медитации. Я был совершенным в своем одиночестве! Но теперь в одиночестве... почему я чувствую свою несовершенность?

Махадев(отражение): Потому что теперь жизнь домохозяина более важна, чем жизнь отшельника. Проблемы Парвати теперь и твои проблемы. Ряд событий, который начался с твоей женитьбой на Сати, теперь подходит к концу. Возможно теперь ты знаешь, что ты становишься домохозяином.

Лакшми: Свами, почему в молочном океане появились приливы и отливы? Уровень молочного океана понижается. Этого не случалось с ним ранее. А ты улыбаешься?

Вишну: Деви, посмотри туда!

Лашми: Это - Ганеш. Но что он там делает, Господин?

Вишну: Ганеш

Винаяка: Мое почтение дяде и тете. Я в большой беде. Я дал обещание маме, что верну брата на Кайлаш. Но брат совсем меня не слушает. Я совсем проголодался, пока ждал его. Тогда я подумал, что пойду к моим дяде и тете. Там я смогу удовлетворить свой голод. Молочный океан очень вкусный, дядя! Но я чувствую еще сильнее голод. Я могу выпить весь молочный океан!

Вишну: Тогда Ганеш это значит, что если молочный океан дорог мне, я должен найти решение, как смягчить Картикею, так?

Винаяка: Да, дядя. Если сможешь сделать это, тогда я смогу вернуться на Кайлаш. Я уверен, мама сделала модак для меня.

Вишну: Конечно, Ганеш. Я помогу своему племяннику переубедить Картикею.

Винаяка: Я знал, что не могу покинуть дом своего дяди расстроенным.
Нет, брат, я не пришел добавлять тебе проблем. Я подумал, что ты, наверное, устал сидеть один, поэтому я привел дядю с собой, и ты можешь поговорить с ним. Тебе станет легче, правда, дядя?

Картикея: Я не смогу убрать тяжесть с моей души, пока я не найду путь, как освободиться от своей вины.

Вишну: Путь найдется, Картикея. Но ты освободишься только тогда, когда ты вспомнишь причину своей вины.

Картикея: Я причинил своей семье столько горя. Это и есть причина моей вины.

Вишну: Но ты до сих пор не знаешь о главной причине твоей вины, Картикея

Картикея: Я не понял

Вишну: Таракасур

Картикея: Таракасур?

Вишну: Да, Картикея, Таракасур. Которого ты убил ради благополучия мира. Обычно грех убийства не касается того, кто убил грешника. Но Таракасур был также и преданным Махадева. Поэтому, не зная этого, ты несешь грех убийства преданного и твой ум не может успокоиться. Картикея, ты не осознаешь, но вина убийства Таракасура, влияет на твой разум. Эти мысли движут твои действиями и поведением. Поэтому в твоем уме и поселилась ревность и ненависть к Ганеше.

Картикея: Убийство преданного папы? Я никогда даже не думал... Дядя, есть ли путь, как освободить себя от греха?

Вишну: Конечно!

Картикея: Пожалуйста, укажи мне путь! Я сделаю все возможное. Для меня очень важно освободиться от этой вины, изучив свои недостатки. Что я должен делать, дядя?

Вишну: Искупление. Духовная практика Махадеву может быть сделана путем йоги, но это для обычного случая. А тот, кто хочет освобождения и йоги, должен поклоняться Шивлингаму. Это значит, что ты должен установить Шивлингам и молиться Махадеву. Нет другого более просто и лучшего решение, чем это, Картикея.

Картикея: Я обязательно сделаю это. Не только освобожу себя от греха убийства преданного папы, но также от греха причинения боли моим родителям и родным.. и за это тоже.

Парвати: Я понимаю твое смятение, Господин. Но и ты должен понять мое горе.
Я понимаю, Господин, что этот дождь проявление твоей боли. Боль, которую ты скрываешь ото всех. Никогда ее никому не показываешь. Но, что я поделаю? Я также страдаю, как и ты.
Какая жена будет чувствовать себя хорошо, поступив так со своим мужем? Я знаю, что мое поведение непростительно. Но постарайся понять мое горе, Господин. Я оставила дом своих родителей, чтобы начать новую жизнь с тобой... создать новую счастливую семью с тобой. Но лишь моих усилий недостаточно. Да, Господин. Для ощущения полноты семьи ты должен уйти от личности без привязанности к личности с привязанностью. Я хочу, чтобы ты исполнял все обязанности по отношению к своей семьей. Кайлаш - это центр вселенной. Одна лампа, зажженная здесь, освещает весь мир. Таким же образом совершенность и счастье нашей семьи здесь станут основой для совершенного общества.

Смотрите завтра...

Парвати: Свами, придерживаться правды в семейной жизни это истинная не привязанность. Чтобы семья была полной мужчина должен помогать женщине.

Смотрите завтра, что Парвати хочет от Махадева.

Вишну: Я сказал Картикее причину его ненависти. И я также показал ему решение.

Махадев: Но до этого я должен проверить Картикею.

Смотрите, как Махадев будет проверять Картикею!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170356

Переводчики: MayaOm