Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 313 - 22nd January 2013

Ранее...

Махадев маскируется под старого брамина и испытывает Картикею, просит его шивалингам. Без размышлений Картикея отдает свой Шивалингам ему. Разыскивая новый Шивалингам, Картикея доходит до места, где Махадев маскируется под Якшу. Он успешно отвечает на вопросы Якшы и получает камень

Далее...

Картикея: Отец, я полностью осознал свои грехи. Я хочу искупить их, предложив мои поклонения тебе. Пожалуйста, прими мои молитвы. Дай мне возможность искупить этот грех, эту вину.

Махадев: Твое поклонение сделано?

Винаяка: Пожалуйста, проходите и посмотрите на Шивалингам!

Махадев: Но как поклонение будет успешным без подношений?

Картикея: Вы старый Брамин. Как насчет того, что вы сами примите эти подношения? Мое поклонение будет завершено

Махадев: Тогда отдай мне все заслуги, которые получишь от этого поклонения. Если бы у меня был Шивалингам, то я приобрел бы заслуги за его установление. Но...

Винаяка: Брат отдал вам Шивалингам!

Махадев: Да он, конечно, дал его мне. Но когда я взял его и пошёл отсюда, я встретил торговца. Ему очень понравился Шивалингам, сделанный тобой. Он попросил у меня Шивалингам, и я отдал его ему.

Винаяка: Брат дал вам Шивалингам, чтобы вы могли молиться Отцу. Но отдав его торговцу, вы...

Махадев: Для Бога нет никакого личного богатства. Каждый имеет равные права на Бога. Когда я спросил тебя отдать мне Шивалингам, ты же не отказал мне, так? Точно так же, когда торговец попросил у меня Шивалингам, я не отказал ему. И если я могу получить в дар благо, ради которого я хотел установить Шивалингам в качестве подношений, то почему я не могу попросить об этом? Но если вы оба не хотите отдать его, тогда я пошел.

Картикея: Ладно, хорошо. Если от плодов моего поклонение вы можете получить радость, то я отдам вам свои заслуги.

Винаяка: Отец, ты?

Картикея: Отец!!

Махадев: Да, это я. Но я здесь не как отец, но как Бог, испытывающий своего преданного. Для поклонения мне ничего не нужно. Чтобы угодить мне, имеют важное значение такие качества: скромность и терпимость, доброжелательность и милосердие. Ты доказал, что все эти качества есть в тебе. Ты поставил потребности старого брамина на первое место, не думая о своей боли или волнении, и ты отдал ему Шивалингам. Это может сделать только тот, кто полностью сдался мне. Это путь преданности мне. Ты успешно справился с испытанием, Картикея! Ты так и не смог установить ни одиного Шивалингама. Но на мой взгляд, у тебя установлено уже три Шивалингама. Первый Шивалингам, установленный тобой, будет известен как Пратикешвар. Второй будет называться Капилешвар. И третий Шивалингам будет известен под твоим вторым именем, Кумар, как Кумарешвар. Любому, кто совершит подношение этим Шивалингамам с истинной преданностью, все грехи будут прощены.

Винаяка: И у всех трех Шивалингамов, которым преданные будут поклоняться, они не столкнутся с трудностями и получат мое благословение.

Картикея: Отец, пожалуйста, разреши мне вернуться на Кайлаш. Я очень хочу встретиться с мамой.

Лакшми: Деви, не только для тебя, но и для всего мира есть хорошие новости. Картикея прошел свое испытание. Это означает, что Махадев вместе с Картикеей и Ганешей возвращаются на Кайлаш.

Парвати: Я так долго ждала, чтобы это услышать!

Лакшми: Я правильно говорила тебе, что из-за твоей любви Махадев меняется. Вот он возвращается на Кайлаш, чтобы сделать полной свою семью. Ты не нарядишься сегодня?

Парвати: Я приняла решение, что пока моя семья не будет полной, я не буду причесывать себя и наряжаться.

Лакшми: Или это из-за ожидания возвращения Махадева? Чтобы Махадев помог тебе с прической! Чего тут стесняться? Сам Нараяна помогает мне с прической! Прямо сейчас начинай готовиться ко встрече с ними.

Парвати: Дочка, дочка!

Ашок Сундари: Да, Мама?

Парвати: Дочь, оба твои брата возвратятся вскоре на Кайлаш!

Ашок Сундари: В самом деле?

Парвати: Да, доченька. Сама Деви Лакшми приходила сообщить мне эти благие вести. Представляешь, Свами лично ведет их домой. Я хочу, чтобы ты позаботилась о еде. Оба твоих брата, должно быть, проголодались!

Ашок Сундари: Конечно, мама!

Парвати: Теперь я непременно приберу волосы с твоей помощью, Свами!

Асур: Вы много старались, чтобы увидеть, как растет ненависть между дэвами. Но теперь, с появлением Ганеша, которому поклоняются первому, вашии попытки безуспешны, Махарадж! Мечта, которую вы лелеяли, осталась, где была. Воцарится ли когда-нибудь наше господство над этим миром, или мы просто будет другой гранью этого мира?

Сомали: Нет. Вопрос о поражении вовсе не поднимается. Если то, что Гуру Шукрачарья сказал, правда, то скоро снова настанет наше время!

Асур: Но что сказал Гуру Шукрачарья?

Сомали: Только то, что Хираньякашапа снова родится в виде сына брамина и женщины асуры. В его царствование превосходство асуров будет на самом пике.

Парвати: Мои сыновья!

Картикея: Мама, я доставил тебе столько проблем. Пожалуйста, прости меня. Я обещаю тебе, что без твоего разрешения я не уйду далеко от Кайлаша.

Махадев: Двое твоих сыновей рядом с тобой, Парвати. Теперь, я могу вернуться на Кайлаш?

Парвати: Свами, в твое отсутствие Кайлаш - это не Кайлаш. Весь этот мир твой. Тебе не нужно никакого разрешения. Это было моей ошибкой, что я остановила тебя, запрещая войти на Кайлаш. Пожалуйста, прости меня.

Смотрите завтра...

Парвати: Сегодня приходила Деви Лакшми и сказала, чтобы я носила прическу, сделанную тобой. Ты не хотел бы причесать меня?

Махадев: Я ухожу на Гьян сабху.

Понимает ли Махадев желания Парвати?

Парвати: Разве моя прическа совсем не важна для тебя?

И новый источник проблем для Дэвов!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170359

Переводчики: MayaOm, tulianka, Amadea