Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 314 - 23rd January 2013

Парвати: Свами, я попросила Нанди приготовить место для сидения для сей семьи. Теперь мы можем сидеть все вместе.

Нанди: Прабу, вы снова все вместе на Кайлаше. Моя просьба к вам, чтобы вы все заняли свои места, чтобы все мы получили возможность помолиться вам вместе, полной семьей. Слава Махадеву! Слава Мате Парвати! Слава Картикеи! Слава Шри Ганешу! Слава Махадеву!

Асур: Но, Махарадж, на кого указывал Гуру Шукрачарья?

Сомали: Тот, кто уже родился, как сын Мудреца Вишарвы и моей дочери Кайкаши. Мой внук обладает высшими качествами брамина и асура, он получил свои знания от Вишарвы, своего отца. Правилам ведения войны и слежки он тайно обучался у меня. Совершая интенсивную аскезу, он получил огромные знания. Его одной головы недостаточно, чтобы уместить столько знаний. Вот почему у него появилось 9 голов!

Асур: Но где же он?

Сомали: Прямо сейчас он совершает аскезу для Брахмы со своими братьями Кумбакарной и Вибхешаной ради получения бессмертия. Но сейчас пришло время для него действовать.Ждем только того, когда его поклонение будет завершено.

Парвати: Картикея, как старший сын в семье, ты должен понимать свои обязанности. В каждом важном решении семьи роль старшего сына имеет решающее значение. Помни, что твое поведение и манера будут отражаться на твоем младшем брате и сестре. Ганеша, сынок, ты должен многому научиться у Картикеи. Теперь вы оба должны начинать подготовку к свадьбе Ашок Сундари, чтобы вы оба могли совершить свадебный обряд и проводить её! Свадьба сестры - это большая удача для её братьев. Теперь Свами даже не обратил на меня внимания. Он даже не понял, что я еще не причесана.

Винаяка: Ма, как получилось, что ты сегодня не сделала свою прическу?

Парвати: Почему, сынок, разве я плохо выгляжу без неё?

Винаяка: Ты самая красивая даже без прически, мама! Но ты становишься еще красивей с ней! И ты должна выглядеть более красивой, чем папа, верно?

Махадев: Парвати, ты не хочешь накормить Ганешу и Картикею?

Винаяка: Да, мама, я очень голодный. Я хочу есть. Я уверен, что ты приготовила много разной еды, правда? Я пойду, проверю. Пойдем, брат, пойдем, сестра!
Голос Ганеши: Мама, иди сюда и накрой нам на стол!

Шорпанака: Дедушка!

Сомали: Шурпанака!

Шорпанака: Пранам!

Сомали: Благославляю! Шурпанака, я должен встретиться с Дашанандой. Можешь ли ты отвести меня к нему?

Шорпанака: Но брат Дашананда совершает аскезу.

Сомали: Мне нужно очень срочно встретиться с ним.

Шорпанака: Пожалуйста, пойдем! Посмотри туда... брат Вибешана и брат Кумбхакарна в глубокой медитации

Вибешана: Ом Брахмая Намаха!

Сомали: Где мой внук Дашананда?

Шорпанака: Дедушка, посмотри туда...брат Дашананда!

Дашананда: Ом Брахмая Намаха!Ом Брахмая Намаха...

Шурпанака: Возможность служить моему брату Дашананду сделала меня благословленной. Желаю, чтобы у каждой сестры была такая возможность. Как много трудностей он прошел, чтобы вернуть моего умершего мужа к жизни!

Сомали: Он делает эту аскезу не только для твоего блага, но для блага всего рода Ракшасов.

Парвати:Сегодня приходила Деви Лакшми и, увидев меня без прически, сказала, что у меня должна быть прическа, сделанная тобой. И она так же упомянула, что сам Нараяна делает ей прическу. Ты не хочешь мне помочь с прической?

Махадев: Что случилось? Почему ты об этом думаешь? Что случилось? Я ухожу на Гьян Сабху. Скоро вернусь.

Парвати: Этот гребень коснется моих волос, только тогда когда ты сам причешешь мои волосы.

Нанди: Прабу, все ждут вас на Гьян Сабхе. Если будет какая-то задержка, то я сообщу им.

Махадев: Нет, Нанди, задержки нет.

Смотрите завтра...

Винаяка: Как мама без гребня причешет свои волосы? Как она завершит свою прическу?

Смотрите завтра, заберет ли устранитель препятствий Ганеша печаль своей мамы?

Махадев: Весь мир - иллюзия. Все временно.

Парвати: Но тот, кто пойман твоей иллюзией, тот, кто желает тебя, как быть им, Свами? Я не могу освободиться от твоей иллюзии!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170360

Переводчики: MayaOm, Amadea, tulianka