Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 315 - 24th January 2013

Ранее...

Винаяка находит сломанный гребень мамы и беспокоится, как мама теперь будет расчесывать свои волосы. Парвати проследила, чтобы на Кайлаше каждый был сыт.

Далее...

Ганеш: Здесь расческа, но как она сломалась? Без нее моя мама не сможет уложить свои волосы...

Парвати: Хотите еще добавки?
АС: Нет, мне хватит.
Картикея: Мне тоже

Мама, пожалуйста, ты тоже поешь.

Парвати: Я поем, когда ваш отец вернется с собрания знания.

АС: Сегодня мама приготовила не от сердца.
Что-то помешало ей и изменило вкус блюд.

Винаяка: Что за вкус будет у пищи, приготовленной с таким грустным сердцем?

Картикея: С грустным сердцем? Но, Ганеша, почему мама грустит? Мы все теперь здесь.

Ашок Сундари: А знаешь, почему мама грустная? Это касается ее гребня.

Винаяка: Это мамин гребень и он сломан. Как мама без него будет расчесывать волосы? Как ее прическа будет завершена без него? А прическа очень важна для каждой женщины. Вот почему мама такая грустная. Мы должны найти решение ее проблемы... Найдем для нее другой гребень.

Картикея: Да, почему бы мне не сделать это для нее? Пойдем!

Кашьяпа: Господь, возможно ли счастливое существование в этом мире?

Махадев: Каждая душа стремится только к счастью. Высшему блаженству, а не просто к счастью. Но мы ставим целью жизни накопление предметов, которые помогут нам чувствовать себя счастливыми, а не настоящую радость! Вся эта вселенная является иллюзией. Все непостоянно. Предметы, которые мы накапливаем, думая, что они являются источником для счастья, невечны. Те люди, которые не отказываются от желания обладать даже после того, как узнали правду, всегда живут в страхе потерять их. А люди, которые даже не знают этой истины, живут зря. А как может преобладать мир там, где существуют страх и тщеславие? Некоторые печальны из-за того, что ничего не имеют, а те, кто имеет все, печальны от того, что нечего больше достичь! Они определяют благополучие тем, что они видят, хотя реальность отличается от этого. Таким образом, в сущности, важно быть непривязанным.

Индра: Что это? Что за новая напасть в небесном царстве? Выясните, кто имел наглость напасть на нас. Узнайте!

Брихаспати: Это не нападение. Это плод его аскезы.

Индра: Кого? Чья аскеза имеет столько силы?

Брихаспати: Дашананды.

Индра: Дашананд?

Бригу: Но, Господь, разве желание не естественно?

Махадев: Но это также является основной причиной для печали, мудрец Бригу. Желания нарушают наше душевное спокойствие. Они разрушают его и делают нас беспокойными. Желания ведут к жадности, что, в свою очередь, приводит к высокомерию. Высокомерие ведет к бедам, следовательно, желания приводят к дурному! Вот почему они не нужны.

Парвати: Ты проповедуешь всему миру не впадать в иллюзию. Но тот, кто пойман твоей иллюзией, тот, кто желает тебя, как быть им, Свами? Как ты будешь держать их подальше от себя? Нет, Свами, я никогда не приму твои рассуждения. Ведь для меня невозможно быть отделенной от тебя.

Дашаананд: Ом Брахмайа Намаха! Ом Брахмайа Намаха! Ом Брахмайа Намаха!

Индра: 10-ти головый Дашананда! Это означает, что его аскеза будет равна аскезе 10 человек! Если его аскеза будет успешной, то у меня будет еще одна проблема. Нет, я не позволю случиться ничему подобному! Никогда! Я нарушу его аскезу!

Брихаспати: Нет, Деварадж! Вы не осведомлены о силе Дашананды. При таких обстоятельствах, вам не следует нарушать его аскезу.

Индра: Мне кажется, ты забыл о моей силе, Брихаспати.

Брихаспати: Я сказал вам правду, Деврадж. Никто не может помешать аскезе Дашананды совершиться! Не в моих силах разрешить этот вопрос. Аскеза Дашананды будет завершена только после того, как он получит дар от Бога, которому поклоняется. Это - появление Брахмы! Теперь разрешить ситуацию способен лишь Брахма!

Индра: Пожалуйста, останови этого Ракшаса! Останови его аскезу! Появись перед ним! Но не давай ему такой дар, который может обратиться против Дэвов.

Брахма: Должен ли я рассматривать это как вашу просьбу или как приказ? Это не очень хорошо для Царя Дэвов, Индра, всегда превышать свои полномочия!

Индра: Пожалуйста, прости меня, Господи! Но по причине даров от Тримурти, мы, Дэвы, постоянно получает неприятности.

Брахма: Мы, Тройка Богов, хорошо знаем свои обязанности. Вам нет необходимости об этом говорить.

Кашьяпа: Но, Господь, как нам обратить привязанность в отрешённость? И как мы можем подняться над привязанностями?

Махадев: Освобождение от привязанностей даёт отрешенность. Чтобы быть свободным от привязанностей необходимо устранить различия между своим и чужим. А это возможно только тогда, когда в нашем стремлении к благополучию, мы ищем внутри, а не снаружи... Когда мы понимаем реальность, мы принимаем её... Мы не воспринимаем наше благополучие с точки зрения мирского удовольствия. Пока мы будем делать это, мы будем продолжать находиться в рабстве! Как только мы начинаем искать внутри, ответы сами начнут проясняться.

Парвати: Просить кого-то идти своим путем и идти - это другое и это трудно. Как человек может отрешиться от этой иллюзии? Когда весь этот мир является твоей иллюзией? Иллюзией становится йогиня для йога, для саньяси - саньясиня ... для преданного иллюзия - его Бог. И даже боги не свободны от этой иллюзии. Для Нараяны - это Деви Лакшми, для Брахмы - это Деви Сарасвати. А я - для тебя, Свами! Нет, Свами. Отрешенность не означает отказа от самого необходимого. Один раз, только один раз стань домохозяйкой, женой и матерью ... и увидишь. Увидишь, как просты и обыкновенны эти основные потребности. И как важны эти потребности для полной жизни. Если эти основные потребности удовлетворены, то нет ничего другого, что необходимо в жизни! Нет, Свами. Я не стану освобождаться от этой иллюзии. Если вообще любой должен освободиться, тогда ты должен освободиться от своего образа жизни отшельника.

Махадев: То, что ты огорчена неправильно, Парвати. Потому что ты грустна из-за любви к тому, для которого ты - Любовь!

Винаяка: Если слезы текут у матери, то и мои слезы потекут. Брат Картикея должен побыстрее сделать маме гребень. Только тогда мамина печаль уменьшится.

Смотрите далее...

Какие усилия предпримет Винаяка, чтобы излечить печаль Парвати!

Винаяка: Я определенно хочу починить гребень мамы. Но кто сможет помочь?

Нанди: Вишвакарма!

Вишвакарма: Мне жаль, Винаяка, но я не могу сделать гребень для волос Ади Шакти.

Картикея: Тогда кто может это сделать?

Винаяке: То, что никто другой не может сделать, определенно сможет сделать мой отец!

Махадев: Хотите ли вы оба также принять участие в Гьян Сабхе?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170361

Переводчики: tulianka, Amadea, MayaOm