Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 319 - 29th January 2013

Картикея: Если бы у нас был дом, дождь бы нас не потревожил.

Нанди: Идем, Кумар! Давайте укроемся под этим деревом!

Махадев: К чему вся эта паника? Дождь - это явление природы, а тому, что делает природа, всегда есть объяснение. Природа не хочет помешать нашей радости. За этим есть определенная причина. Все вы ели сладости, находясь под проливным дождём? Это прекрасное ощущение, вкушайте и чувствуйте это...

Ганеша: Отец, есть во время дождя - это действительно прекрасное ощущение. Брат, сестра... пожалуйста, ешьте! Ешьте!

Картикея: Да, брат. Я никогда не испытывал ничего подобного!

Ашок Сундари: И я тоже!

Махадев: Твое желание исполнилось, Парвати, вся семья села обедать вместе!

Винаяке: Да, Мама. Ты хочешь отведать модак?

Махадев: Иди, садись с нами!

Брахма: Какая прекрасная картина! Семья Махадева вместе наслаждается этим дождем!

Вишну: Искусство быть счастливым в любой ситуации мир может узнать только от Махадева.

Дашананд: У меня такой большой дом, в котором я могу легко укрыться в сильный дождь. Но мой Махадев .... когда идет дождь, на Кайлаше становится очень влажно! У него нет дворца! Сколько трудностей он, должно быть, выносит, а я ...

Парвати: Свами, ситуацию, которая возникла из-за дождя, ты хорошо объяснил семье. Все трое согласились с твоими взглядами и вдоволь насладились дождем! Но как ты думаешь, Картикея, Ашок Сундари и Ганеша смогут так наслаждаться и летом, и зимой? Разве это не наша обязанность как родителей, чтобы наши дети были в безопасности? Разве ты не видишь, что всем им троим необходим дом?

Дашананд: Ом Намах Шивая! Теперь мой Бог не будет жить под открытым небом! Я сделаю для него величественный Золотой Дворец - такой же, как этот. Я обязан позаботиться о его удобстве! Все, что у меня есть, я отдам моему Махадеву.

Парвати: Свами, пока мы были только я и ты, я не просила ничего, потому что мы могли жить и так. Но теперь у нас трое детей, которые живут с нами на Кайлаше. Я беспокоюсь за них. Сейчас настало время, чтобы на Кайлаше был построен дом. Дом является основой для семьи. До брака ты мог жить в любом месте по своему усмотрению. Но теперь ты женат, и у тебя есть семья. Чтобы сблизить всю семью, необходим дом.

Махадев: Парвати, ты - сама природа, и ты поймешь ту истину, что когда у нас есть лоно природы, то нам не нужны дома. Не может быть более красивого и лучшего дома, чем этот! Летом деревья дарят тень, а реки обеспечивают прохладной водой. Есть много пещер на Кайлаше, чтобы держать нас в безопасности не только летом, но и в муссоны, и зимой. А что касается близости, то она зависит от межличностных отношений членов семьи - как родители учат своих детей, и как они мотивируют их любовью. Парвати, близость не может быть решена тем, как много стен между комнатами.

Винаяка: Ма, Отец!

Махадев: Что случилось, Ганеш? Что за причина твоего волнения?

Винаяка: Идите и посмотрите, кто пришел к нам в гости! Бабушка!!!

Парвати: Мама!!

Винаяка: Да, и с таким количеством подарков! Идемте, Идемте!

Дашаананд: Приветствия Мудрецу Маркандее от самого преданного приверженца Махадева !

Маркандея: Приветствую. Тот, кто был назван величайшим самим Махадевом, пришел в мой ашрам.

Дашаананд: Я собирался навестить моего брата Куберу и вознамерился сделать остановку чтобы увидеть тебя.

Маркандейя: Это моя удача! Что я могу сделать, чтобы услужить тебе?

Дашаананд: Для приверженца Махадева что может быть нужно, кроме приверженности Махадеву?

Маркандея: Дашананд, для асуров твоё поведения является хорошим примером!! Ты несомненно самый великий преданный Махадева. Хорошо, пойдем со мной и займи свое место.

Дашананд: Я бы хотел узнать, где находится Кайлаш, и как я могу туда попасть? Каково это, быть на Кайлаше, рядом с Махадевом?

Маркандея: По достижении Кайлаша, все заботы ума исчезают! Мы, мудрецы, переживаем там высшее счастье ... мы получаем мир! Мы получаем знания от Махадева, и он знакомит нас с истиной! Что случилось, Дашананд?

Дашананд: Что это за преданность Шиве?

Маркандея: Я не понимаю!

Дашананд: Я слышал из твоих уст, о том, что вы все получили от Махадева. Но ни разу я не услышал от тебя, что вы все дали Махадеву!

Маркандея: Но Махадев ничего не хочет от своих преданных, кроме своей преданности! Он отшельник, и ему ничего не нужно!

Дашананд: Ты когда-нибудь спрашивал его об этом?

Маркандея: Извини!

Дашананд: Ты или любой другой преданный никогда не спрашивали его: 'О, Господь, Тебе что-нибудь нужно?' Ты или любой другой преданный не пытались выяснить, может, ему нужно дать что-нибудь? Затворник, отшельник... Махадев является отшельником! Ты тоже, Маркандея, нищенствующий мудрец! Тогда почему ты построил этот ашрам? Почему бы тебе не стать таким, как Махадев? Если ты знаешь о своих удобствах и предметах первой необходимости, то почему ты не думал об удобствах самого Махадева?

Маркандея: Дашананд, Господь...

Дашананд: Нет! Пусть так! Теперь этот истинный преданный Махадева сделает все. Я покажу этому миру, как душа любит своего Господа. Памятование, слушание и молитвы - все это на пользу только преданным. Но теперь я собираюсь использовать мою жизнь, чтобы сделать жизнь моего Господа комфортной. Прежде всего, я должен построить очень большой дворец для моего Махадева ... такой дворец, который будет принадлежать только Богу Богов Махадеву.

Маркандея: Дашананд, не существует единственно верного пути для угождения Махадеву. Необходима Вера. Должна быть преданность, которая существует в нас, мудрецах. Это есть и в тебе тоже. Если тебе в радость сделать для него дворец, то, конечно, иди и сделай это. Но я могу сказать только одно, Дашананд. Махадев будет доволен не дворцом, а идеей его великого преданного.

Дашананд: После встречи с моим братом Куберой в Алькапуре, я пойду на Кайлаш, к моему Господу.

Парвати: Ма! Как много дней прошло с тех пор, как мы виделись, мама!

Менавати: Я почувствовала, что моя дочь нуждается сейчас во мне. Я не могла ждать, и решила приехать. Я принесла пудинг для тебя, такой, какой тебе нравится. Я не принесла тебе подарка, потому что знаю, что у тебя нет желания какой-либо одежды или украшений.

Махадев: Благодарю тебя, Мама!

Менавати: Дочь, я принесла украшения, предметы для туалета и остальные подарки для детей.

Ашок Сундари: Как много подарков!

Винаяка: Сестра, посмотри - Бабушка принесла для меня модак!

Менавати: Дочь, тебе не понравились подарки?

Парвати: Ма, ты принесла так много подарков! Но я не могу принять ничего этого.

Менавати: Дочь, тебе не понравились подарки?

Парвати: Нет, мама. Твои подарки действительно красивы. Но у меня нет нужного места на Кайлаше, чтобы хранить их. Если бы у меня был дом, то я бы, конечно, могла их хранить. Вот почему я говорю, что тебе придется забрать их с собой обратно!

Смотрите далее...

Махадев: Пришло время Кубере правильно использовать свое богатство. Избыток богатства должен использоваться на благо мира. И я лично займусь тем, чтобы Кубера мог это понять.

(Благодарим Harish Ganeshan за помощь в переводе)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/170365

Переводчики: tulianka, Amadea, VKVlad321