Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 229 - 1st October 2012

В предыдущем эпизоде...

Когда Нарада говорит о возвращении на Кайлаш, Махадев просит подождать немного.
Махадев: Этот ребенок родился на этот свет для особой цели.
Парвати, выполняя инструкции Махадева, передает сына Критттикам для воспитания.
Махадев: Боль и страдания, через которые проходит Парвати, через какой-то период времени те же страдания и боль будут принесены тобой...

Продолжение...

Прет: Смотрите туда! Наш Господин идет!

Нанди: Господин! Госоподь! Мы так долго ждем вашего возвращения. Добро пожаловать, Повелитель! Вам обоим добро пожаловать на Кайлаш. Ты знаешь, Господь? Чтобы встретить Картикею мы сделали специальные приготовления. Да, в самом деле.

Прет: Где Картикея, Господин?

Нанди: Ты действительно, глупый. Коляска Махадева и Парвати с Картикеей должно быть едет за ними. Господь и Мата прибыли раньше, чтобы проверить, что мы все приготовили для встречи Картикеи. Правда, Мата? Я пойду сам и принесу его. Да! Да! Пойдем!

Махадев: Нанди, Картикея не приехал с нами. До его приезда на Кайлаш нужно будет немного подождать

Нанди: Прости нас, Господь! Но зачем ждать больше? Для встречи с ним мы все сделали такие чудесные приготовления. Скажи нам, Господин. Где Картикея? Повелитель, он же в безопасности, не так ли? Мата, я начинаю волноваться. Вы не принесли Картикею с собой, это растит сомнения в моей уме. Пожалуйста, скажи нам, Мата. Где младенец Картикея? Пожалуйста, скажи нам.

Парвати: Твой Господин говорит правду, Нанди

Нанди: Господь!

Махадев: Некоторые эмоции ждут подходящего момента, чтобы проявиться, Нанди

Нанди: Это кажется бесконечным. Пока счастье достигнет Кайлаша, он будет уничтожен

Таракасур: Теперь повернув мою неудачу в удачу я установлю пример во всем мире. Теперь задача моих сыновей создать Царство Триад будет выполнено. Золотое царство закончено. Теперь скоро будут готовы Серебряное и Железное. Сегодня моя задача по установлению Царства Триад будет закончено. Теперь всю мою силу, полученную от аскезы, и всю мою власть я объединю и буду использовать для установления этого Царства Триад в солнечной системе. И контролируя движение планет и звезд я уничтожу все другие миры. Картикея нигде не сможет получить убежища, совсем нигде.

Парвати: Память о Картикеи причиняет мне много боли, Свами. Я стараюсь, но мое материнское чувство тоскует по заботе о нем. Видеть как он играет и смеется передо мной, мои глаза тоскуют по этому, Свами. Боль от невозможности слышать его красивый голос становится невыносимой, Свами. Что я могу сделать, Свами? Я беспомощна.

Махадев: Парвати, наш сын несомненно под заботой Криттикей. Но даже находясь далеко от него ты можешь внести вклад в его воспитание

Парвати: Как, мой Свами? Как это возможно? Неважно как тяжело это будет, я сделаю это

Махадев: Парвати, используя это, сделай статую Картикеи. Материнские чувства и привязанность, которые ты выльешь на эту статую непременно будут доходить до Картикеи.

Парвати: Любить живого ребенка и любить безжизненную статую одинаково?

Махадев: Сделай путем как преданные придают жизнь свой статуе. После церемонии придания жизни лишь своим поведением и благословениями они преображаются. Таким же образом ты тоже можешь получить от статуи Картикеи столько же привязанности и удовлетворенности, сколько бы получила бы от его физического присутствия здесь. Правда создания Вселенной в этом, Парвати. Что в любой форме с жизнью или без нее, если ты сконцентрируешься и будешь вспоминать его поведение, добродетели, то начинается автоматически обмен знаниями. Истина в случае со статуей Картикеи та же, Парвати.

Таракасур: Картикея! Кто теперь спасет тебя от Таракасура?

Нарада: Нараяна! Нараяна!

Таракасур: Всеведующий мудрец? Как ты пришел сюда? Разве ты не видишь, что я занят очень важной работой?

Нарада: Не похоже на то. Но если ты так сказал, то я соглашаюсь с этим. Я просто пришел поздравить тебя. Ох, какие прекрасные царства построены. Асурадж, милостью Вишну, нет места во вселенной, где бы я не путешествовал. Но путешествие в этих новых трех мирах доставит одно удовольствие. Спасибо, Асурадж. Спасибо.

Таракасур: Мудрец Дэвов, эти три планеты не создавались для твоих путешествий. В эти царства тебе запрещен проход.

Нарада: Нараяна! Нараяна! Так это твой план, связанный с рождением Картикеи и в связи с этим твоя неуверенность?

Таракасур: Какая неуверенность? Разве ты не видишь? Мои три сильных сына со мной. И она награждены защитой Махадева. Так какой у меня должен быть страх неуверенности?

Нарада: Здорово. Прекрасно!! Но Правитель асуров ты помнишь что, твои три сына должны стоять далеко от непочтительности. Если вредя Картикеи они последуют твоим мотивам, тогда все трое потеряют защиту, подаренную Махадевом. и это будет значит-смерть. Смерть всех трех твоих сыновей. Но это, на самом деле, правильно. Обязанность сыновей защищать жизнь отца. И ты тоже должен думать только о своем бессмертии. Сыновья - это просто пустяковый вопрос.

Критики: Картикея, куда ты идешь, сынок?

Парвати: Мои материнские чувства тоскуют по тебе, сынок. Когда ты придешь ко мне и насытишь мои стремления.

Махадев: Теперь это время пришло, Парвати.

Парвати: Ты говоришь правду, Свами? Мы должны пойти и привести Картикею домой?

Махадев: Да, Парвати.

Парвати: Свами, наш сын вернется с нами. Мои ожидания все эти годы собираются принести плоды. Он должно быть сильно вырос сейчас.

Нарада: Парвати, Криттики привязались к Картикеи.
Смотрите завтра.
Потрясенные материнской любовью Криттики принимают решение.
Криттика: Покинуть своих матерей... Картикея не хочет никуда идти.
Нарада: И Картикея тоже очень привязался к их любви.
Как Махадев решит эту проблему?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/171694

Переводчики: MayaOm