Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 230 - 2st October 2012

Махадев: До того как мы пойдем туда необходимо известить Критикей. Вот почему я приказал Нанди пойти туда с Шиваганами и сообщить Критикеям о нашем прибытии.

Парвати: Нанди, когда ты будешь сообщать Критикеям будь учтив к их горю. Я уверена, это будет очень болезненно для них. Потому что все эти годы они были для него матерями .

Нанди: Конечно, Мата. Конечно.

Критикеи: Картикея, Картикея! Куда он ушел? Картикея, посмотри мы приготовили такую вкусную еду для тебя. Если ты скоро не придешь, то мы скормим эту еду птицам.

Картикея: Конечно, отдайте им.

Критикеи: Поймали тебя!

Эй! Куда он ушел? Куда он подевался?

Картикея, стой, Картикея!

Картикея, Картикея, стой!

Картикея!

Стой, сынок Картикея!

Картикея: Мама, я не хочу есть сегодня

Критикеи: Если ты не будешь есть, то как ты станешь сильным? Как ты вырастешь?

Ты хочешь остаться мальчиком навсегда?

Картикея: Да.

Критикеи: Ты хочешь, чтобы слабый победил тебя?

Картикея: Никто не может победить меня. Я очень сильный. Я могу сражаться с тигром, со слоном и с кем-угодно.

Критикеи: Сынок, мы устали

Картикея: Пока вы меня не поймаете, я не буду есть.

Мама, мамы, Я буду есть еду, Мама, пожалуйста, не плачь

Криттикеи: Только ты можешь не обмануть нас. Картикея сделал наше материнство полным. Мы благословлены

Таракасур: Посмотри на наш план. Никто не знает, что мы собираемся сделать. Если бы Дэвы пронюхали тот факт, что создав Трипуру мы собираемся разрушить все планеты в солнечной системе, тогда Дэвы несомненно пытались бы нам помешать. Но ничего такого не случилось. Теперь это Царство Триад будет нашим защитным полем. И, используя эту защиту, мы сначала нападем на место обитания Критикей.

Криттикеи: Кажется, что преданный Махадева, Нанди, с призраками идет сюда.

Почему призраки идут сюда с Нанди?

Критикеи: Мы знаем обо всем, Нанди. Прошло много времени. Он все еще мальчик. И его воспитание все еще не закончено

Нанди: Я понимаю, богини. Все вы привязались к Картикеи. Но время, обозначенное Махадевом, пришло. Вы знаете? Скоро Махадев и Парвати придут забрать Картикею

Критикеи: Нанди, скажи Махадеву и Парвати о нашей просьбе. После этого мы сами приведем Картикею на Кайлаш

Нанди: Богини, разве я не понимаю вашу печаль? Это так ранит меня сообщать вам об этом. Но, Богини, Картикея родился ради великой цели. Вся вселенная нуждается в нем.

Критикеи: Но он все еще ребенок, Нанди. Он еще не достиг положения, чтобы брать на себя такую большую ответственность. Иди, Нанди. Мы приведем Картикею. И я знаю, что он не может сражаться в войне сейчас.

Нанди: Богини, все вы присматривали за Картикеей так много лет. С другой стороны Мата Парвати отделена от своего сына. Только подумайте об этом. Как сильно ваше решение ранит ее. Это было причиной сообщить вам заранее, чтобы вы могли приготовиться к прощанию с Картикеей. Богини, Картикея должен вернуться на Кайлаш.

Картикея: Куда вы хотите забрать меня?

Нанди: Кумар Картикея! Кумар, я Нанди. А это все призраки. Все мы склоняем головы пред тобой

Критикеи: Нанди, иди и скажи Махадеву и Деви Парвати, что Картикея никуда не пойдет. Он никуда не уйдет, оставив своих матерей.

Картикея: Я пойду. Я, конечно же, пойду. Но только тогда, когда кто-нибудь из вас поймает меня

Нанди: Поймает? Что ты имеешь в виду?

Картикея: Я буду убегать, если до моего возвращения кто-то из вас меня поймает, я пойду с вами. Я пойду туда, куда вы меня поведете. Начинаем?

Нанди: Да, конечно

Критикеи: Эй!

Картикея: Все вы проиграли. Идите.. Скажите тому, кто бы вас не послал, что никто не может разлучить меня с матерями. Я не хочу их оставлять и куда-то уходить.

Нарада: Нараяна, Нараяна! Пранам, Господь. Пранам, Деви.

Парвати: Мудрец дэвов, что ты здесь делаешь?

Нарада: Деви, я принес кое-какие новости

Парвати: Новости? Все хорошо?

Нарада: Деви, Критикеи дали чересчур много материнской любви. И Картикея полностью зависит от их привязанности. Он ясно сказал Нанди и всем призракам, что шесть Критикей являются его матерями. И что он не оставит их, и никуда не пойдет

Прет: Что теперь мы поделаем, Нанди? Что делать? Мы должны сообщить Мате и Махадеву скорее.

Призрак: Да, если Мата придет сюда и Картикея скажет все это ей, что сказал нам, то Мата будет очень грустной

Призрак: Нанди, мы должны остановить Махадева.

Прет: Да, верно, Нанди

Нанди: Нет. Нет причин останавливать его. Мы должны пойти туда, где живут Критикеи и ждать. Махадев и Мата могут прийти в любой момент. И я уверен, что они найдут решение. Они непременно найдут.

Таракасур: Вы трое хотите посвятить себя поклонению Махадева, не так ли? Хорошо. Начинайте ваше поклонение. В любом случае, я больше в вас не нуждаюсь. Возвращайтесь к себе домой.

Сыновья Таракасура: Мы установили статуи Шивы во всех трех обителях. Если ты откажешься от своего господства над преступным миром, откажешься от всех пыток и используешь оставшуюся часть своей жизни, чтобы поклоняться Господу Шиве, то ты станешь бессмертным в любом случае. Никто во всей Вселенной не сможет причинить тебе вреда.

Таракасур: Асуры- великие войны. И войны бесстрашны, как я. Побеждать других в войнах это гордость асуров. А не в поклонении Шиве, как вы это делаете! Идите и поклоняйтесь Махадеву, как трусы.

Асур: Да, сыновья Таракасура, теперь все трое должны покинуть свои обители

Парвати: Картикея. Картикея, сынок, где ты? Картикея! Картикея. Иди к своей маме, сынок. Я твоя мама.

Картикея: Мама, кто она? Почему она обращается ко мне, как к сыну? Я ваш сын.

Парвати: Все вы не сказали ему правду, что Махадев и я, его родители?

Картикея: Мама, скажи ей пусть уходит отсюда. Все вы мои мама. Я никогда не видел ее. И почему она лжет? Разве она не знает, что ложь – это грех?

Махадев: Я говорил вам ранее, что забирая Картикею к себе, боль разлуки, что испытывает Парвати… однажды вы почувствуете ту же самую боль и раны. Никто не может изменить судьбу. Итак, наш сын вернется с нами. Картикея, пойдем, сынок.

Картикея: Это невозможно. Вы не мои родители. Они мои мамы. Только они

Парвати: Картикея, просто послушай меня. Стой!

Парвати: Дорогой, ты мой сын.

Картикея: Если бы ты на самом деле была моей мамой, ты не оставила бы меня и не ушла.

Смотрите завтра. Подражания Картикеи причиняют боль Парвати

Критикеи: Если ты хочешь забрать Картикею от нас, то даруй нам смерть. Жизнь без Картикеи подобна смерти

Как Махадев разрешит эти проблемы?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172008

Переводчики: MayaOm