Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 231 - 3st October 2012

Ранее вы смотрели... Махадев наказывает Нанди посетить царство Кртитикей и сообщить о прибытии Махадева. Критика: Картикея не оставит своих матерей и никуда не пойдет. Картикея отказывается принять Махадева и Парвати как родителей.

Далее...

Картикея: Вы не мои родители. Они мои мамы. Только они. Мама, почему ты молчишь? Скажи что-нибудь.

Парвати: Картикея! Сынок, подожди... Картикея! Картикея. Сынок Картикея, подожди. Картикея, послушай меня. Картикея. Где ты? Сынок.

Картикея: Стой там!

Критики: Скажи нам. Как мы можем отдать его? Он источник нашей жизни. Все эти годы каждое мгновение мы посвятили его воспитанию.

Критики: Если ты хочешь разлучить нас с Картикеей, тогда даруй нам смерть. Без него мы в любом случае будем безжизненны.

Парвати: Картикея, ты мой сын. Я родила тебя. Я твоя мама. Сынок, посмотри на меня внимательно. Ты не можешь не видеть как безумно я хотела встретиться с тобой все эти годы. Хотя я не была с тобой каждое мгновение, но я думала о тебе. Ты можешь не понимать этого, но, пожалуйста, обними меня хоть раз. Ты поймешь, что мое сердце бьется только для Картикеи. Зов матери...ты обязательно его узнаешь.

Картикея: Ты ошиблась. Я сын Критикей. Поэтому мое имя Картикея. Если бы я был твоим сыном, то я был бы назван тобой.

Парвати: Это потому, что я отдала тебя Критикеям для твоего воспитания.

Картикея: Если бы ты была моей мамой, ты никогда бы меня не оставила. Ты не обманешь меня своей ложью

Махадев: Материнство не означает, что ты остаешься в неведении о будущем. Не забывай этого. Если вы бесповоротны в своем решении и Картикея не пойдет со мной, тогда целый мир столкнется с катастрофой. Материнство не означает, что вы забыли значение слова мама. Мама всегда самоотверженно готова пожертвовать собой для блага ребенка. Она сталкивается с разными проблемами, чтобы обеспечить сына целостной жизнью и исполнить все его желания. Она готова сделать много жертв. Помимо настоящего времени она совершает все возможные усилия, чтобы обеспечить ему процветающее будущее. Все вы уступили эфемерные радости жизни. Не забывайте, что у Картикеи есть ответственность перед вселенной. Мироздание нуждается в нем гораздо больше, чем ваше материнство.

Парвати: Очевидно, что ты мне не доверяешь, сынок. Но будешь ли ты так же недоверчив, если Крутика докажет тебе?

Парвати: Картикея! Сынок, стой! Послушай меня, Картикея! Послушай меня!

Махадев: Будете ли вы счастливы если ваша агитация приведет к уничтожению вселенной? Чуткость матери не для ее нужд и различных радостей, а для всей вселенной. Потому что следы Божественной энергии живут в ее сердце и божественная энергия никогда не может быть безответственной по отношению к вселенной.

Крутика: Прости меня, Господь! Мы принимаем нашу ошибку. Я забыла обещание, которое дала тебе. Прости меня.

Сын Таракасура: Трипур полностью готов, чтобы войти в галактику.

Индра: Что... произошло? Что это было за столкновение?

Нарада: Царь дэвов, это землетрясение было вызвано объединением сыновей Таракасуры Трипуры в галактике. Помимо того, что Трипур неразрушимый, он еще достаточно силен, чтобы разрушить всю вселенную.

Индра: Таракасур постоянно увеличивает свои полномочия. И у нас только одна надежда...Картикея...он даже не начинал свое обучение.

Крутика: Сынок Картикея! Картикея!

Картикея: Мама, мама, она претендует быть моей мамой

Крутика: Это правда, сынок.

Картикея: Но вы мои мамы.

Крутика: Кормящих матерей может быть много. Но мать, которая дает рождение, может быть только одна. Мое и положение других матерей может быть сделано кем-угодно. Но никто не может занять место матери.

Картикея: Но тогда почему она меня оставила с вами? Почему она не заботилась обо мне?

Крутика: Потому что когда я увидела тебя, я полюбила твою привлекательную природу. Чувства быть твоей мамой становились сильнее. Я попросила ее, что на несколько лет она оставила тебя нам. Господь Шива, Бог всех богов и Мата Парвати - твои родители

Картикея: Я понял, я вас много беспокоил, не так ли? Вот почему вы хотите меня отослать. Но я не буду беспокоить вас снова. Когда бы вы не позвали меня кушать, я буду кушать свою еду. Но не наказывайте меня так жестоко, отсылая от вас.

Крутика: Никогда, Картикея! Если ты мой сын, то ты должен выслушать просьбу?

Крутика: Ты не следуешь моим указаниям. Скажи своим родителям, что мы выполнили свои обязанности успешно. Иди...

Махадев: Желаю тебе успеха!

Крутика: Ты отдал нам его с верой, что мы его хорошо вырастим. если мы сделали какую-то ошибку, тогда прости меня, приняв как младшую сестру.

Парвати: Вы его так сильно любили и хорошо о нем заботились. Я всегда буду вам благодарна за это. Махадев и я его настоящие родители, он будет известен как Картикея, сын Крутики. Вот так его и запомните. Картикея.

Крутика: Я печальна не только потому, что Картикея покидает нас. Я грустна потому, что не смогу его увидеть снова.

Махадев: Тогда я дарую все вам дар. Всем вам будет дано место на звездах. Вы сможете всегда видеть вашего сына с неба.

Крутика: Но будут ли у нас какие-то права на него?

Махадев: Не только на Картикею, после того как вы займете места в звездах, у вас будут права над каждым и над каждой созданной жизнью и смертью. Звезда будет определять когда, как и сколько положено каждому за его поступки. Как результат благости вашей любви будет так, что когда бы человеку не будет хватать учения его отца, тогда его мать защитит его и сделает его успешным. Теперь нам пора уходить.

Махадев: Картикея, пойдем, сынок.

Парвати: Как он может так скоро приобрети навыки и сражаться в войне с армией Таракасура? Я не позволю ему встретиться с такой опасной ситуацией. Никогда!

Смотрите завтра.

Будет ли материнская любовь Деви Парвати защитным полем от Таракасура?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172058

Переводчики: MayaOm