Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 324 - 5th February 2013

Ранее

Ганеша приходит к Куберу на грандиозный праздник, съедает там всю пищу. Но даже тогда его голод не удовлетворён. Испугавшись такого образа Ганеши, напуганный Кубера взывает к Махадеву

Далее

Кубера: Господь, Я признаю свою ошибку. Я понял, что голод накопления богатства никогда не может быть удовлетворён. И я готов исправить свою ошибку. Пожалуйста, дай мне возможность, Господь.

Парвати: Ганеша!

Винаяка: Мой голод удовлетворён, Ма!

Индра: Слава Шри Ганеше! Слава Шри Ганеше!

Махадев: Кубера, вся наша природа является самым лучшим примером. Если природу, воздух, воду, фрукты и цветы…мы будем запасать только для себя, что в таком случае произойдёт со всем миром? Но природа никогда не поступает так. Она поровну даёт каждому всё необходимое для жизни. Точно так же богатство тоже нужно для приобретения предметов первой необходимости. Но есть ли стабильность в богатстве? Если и существует равновесие, то оно существует в кармах… в тех кармах, которые можно исполнить с помощью богатства. В этом мире люди, имеющие объём богатства больше необходимого, никогда не должны забывать, что на них лежит ещё и большая ответственность… устранения дисбаланса в мире и установления равновесия. Нужно забыть свою жадность и помогать тем, кто не имеет средств к существованию, тем, у кого нет возможности улучшить свою жизнь.

Кубера: Пожалуйста, простите меня. Я совершил ошибку, не поняв Вас. Но вы освободили меня от моего Эго.

Винаяка: Я рад, что вы осознали свою ошибку.

Кубера: С сегодняшнего дня моё богатство будет служить благополучию мира.

Махадев: Кубера, богатство без знания не имеет ценности. Я даю тебе ещё одну милость. С сегодняшнего дня наряду с пуджей Ганеше пуджа тебе тоже будет выполняться во всём этом мире. Какой смысл в выгоде, не несущей в себе благоприятности?

Кубера: Те, кто, выполняя пуджу мне вместе с выполнением пуджи Ганеше, принимают во внимание и пользу, и благоприятность, никогда не будут испытывать недостатка ни в чём. Вместе с благословениями Ганеши мои благословения будут всегда оставаться с ними!

Индра: Слава Шри Ганеше! Слава Шри Ганеше! Слава Шри Ганеше!

Сомали: Добро пожаловать! Добро пожаловать! Хунда, я и мой сын Марича в долгу перед вами, что вы и ваш отец Випрачит пришли сюда по моей просьбе.

Хунда: Но почему такая спешка?

Сомали: Когда речь идёт о бессмертии, не должно быть никаких задержек!

Випрачит: Говоря о бессмертии, вы ведь не смеётесь над нами, верно? Разве вы не помните, что мой сын Хунда был проклят умереть от руки Нахуша?

Сомали: Вы не хотели бы превратить проклятие в милость? Нахуша может убить Хунда только после того, как женится на Ашок Сундари. Т.е. после того, как станет её мужем. А что если Нахуш будет убит ещё до свадьбы?

Випрачит: Что именно вы замышляете?

Сын Сомали: Мы с моим отцом поддержим вас всеми своими силами, и если наши армии объединятся, мы сможем победить армию Махараджа Аайю.

Хунда: Тогда чего ждать? Начинаем войну!

Сын Сомали: Я должен разработать стратегию войны. А пока давайте объединим наши армии.

Випрачит: Мы подождём, пока вы разработаете стратегию войны. Пойдёмте.

Сомали: Всё это я делаю только для того, чтобы вернуть Дашананда. Если Хунда сможет убить Нахуша, хорошо. И если он не сможет, хорошо. В отношениях между Кайлашем и ракшасами появится трещина! И тогда мой Дашананда, сильно поглощённый преданностью Махадеву, вернётся ко мне.

Мушика: Друг! Сколько мы должны будем хранить подарки, принесённые твоей бабушкой?

Винаяка: Мама сказала, что очень скоро здесь будет построен дом. Потерпи. Мы сохраним эти подарки до того времени.

Парвати: Как сильно Ганеша надеется на меня. Он думает, раз Мать сказала, это будет сделано! Но он не знает, что я ещё не получила одобрения Свами на строительство дома. Я так просила, но сейчас мне больше нечего сказать об этом.

Винаяка: Пойдём, брат.

Кубера: Брат, Дашананда, прости меня, мой младший брат. Я стал рабом своего эго. Я не смог отдать должное твоей преданности Махадеву. Я помнил, но всё же не упомянул о тебе, когда Махадев был здесь, а также не попытался представить тебя ему.

Дашаанан: Нет, брат. В этом нет твоей вины. Без воли моего Махадева ничто не возможно. Но я полностью убеждён, что благодаря своей преданности я вскоре встречусь с моим Господом. Она приведёт меня на Кайлаш. Она поможет мне построить для Него такой великолепный дом.

Кубера: Этот? Этот дом ты сделал для Махадева?

Дашаанан: Да, брат.

Кубера: Нет, Дашананда. Ты поклоняешься Махадеву, но ты не понял Его. Что ты думаешь… что, если бы Махадев хотел жить в доме, это было бы невозможно для Него?

Дашаанан: Я знаю. Но я попрошу Его, и Он послушает меня.

Кубера: Мы пытались… во время бракосочетания. Вишвакарма и Дэвы просили… Но они не добились успеха. И мой совет, никогда не разговаривай с Махадевом на эту тему. Возможно, вместо Его благожелательности ты увидишь Его гнев! Подумай, если даже Мата Парвати не смогла изменить Его мнение, что может сделать кто-то другой?

Дашаанан: Тогда что же… эта моя мечта не сбудется?

Ашока Сундари: Брат Картикейя на одно очко опережает тебя. Если ты получишь в этот раз одно очко, попав в цель, тогда ты получишь модак!

Винаяка: За модак я могу сделать что угодно.

Махадев: Твой печальный вид огорчает!

Парвати: Сколько бы я ни пыталась, я не могу освободиться от мысли о доме.

Махадев: Парвати, так же как Брахма – творец этого мира, Нараян - защитник этого мира, Я отвечаю за разрушение иллюзии и материализма. А дом – это способ обрести привязанность к иллюзии. Тогда, как он может находиться на Кайлаше? Дом здесь противоречит моим обязанностям. Как только он будет построен на Кайлаше, равновесие в мире нарушится! Ты должна понимать всё это.

Парвати: Я понимаю и не сержусь на тебя. Но я беспокоюсь о своих сыновьях и дочери. Я хочу, чтобы у них был уют дома… который есть у всех в этом мире. Я хочу для них простой обычной жизни, Свами, которая не причинит вреда твоим обязанностям, но в то же самое время исполнит моё желание. Разве такое невозможно? Тебя заботит равновесие этого мира. Разве в нашей жизни невозможен баланс?

Махадев: Хорошо, Парвати. Обязательно продолжай прилагать усилия. Построй дом, который ты хочешь. Я согласен.

Парвати: Свами, ты действительно говоришь то, что я только что услышала? Спасибо, Свами. Таким образом, я тоже узнаю, возможен ли такой баланс или нет! Я обещаю, если гармонии не будет, я сама разрушу этот дом.

Махадев: Я хочу объявить об этом в присутствии всех. Иди, Парвати, позови всех. Парвати, дом ещё не построен, и только от мыслей о нём ты так привязана к нему. Как ты разрушишь его после того, как построишь? Позволит ли это твоя любовь к нему?

Смотрите завтра…

Винаяка: Брат, почему здесь так темно? Почему Я чувствую что-то нехорошее?

Женщина: Все вы просто сядете здесь? С таким унынием?

Царь: Куда я иду? Я не хочу никуда идти.

Винаяка: Тогда вы пойдёте на Кайлаш?

Смотрите завтра: сыновья Махадева встречают Шани Дева!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172268

Переводчики: Tati38, Amadea