Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 325 - 6th February 2013

Махадев: Твоя мама хочет дом, построенный на Кайлаше. Я даю свое согласие.

Винаяка: Теперь у нас будет собственный дом, папа?

Парвати: Да, сынок. Для всех нас.

Нанди: На Кайлаше построен дом? Но это никогда не случалось на Кайлаше!

Парвати: Вот почему это случится сейчас, Нанди. Только представь однажды у нас будет дом, построенный на Кайлаше, как счастливо все мы будем жить в нем.

Махадев: Но до того как дом будет построен все вы должны рассказать какого вида дом вы хотите. Только вашими идеями будет определена структура и форма дома.

Винаяка: Я уже говорил, что все, что я хочу, чтобы моя комната была рядом с родительской и кухней.

Картикея: Я хочу крышу, которая может коснуться небес, чтобы я мог осматривать все вокруг, что происходит в мире. И я хочу кровать, которая будет подходящей для воина.

Ашока Сундари: Мне нужна просто комната, где я могу тихо сидеть и медитировать.

Махадев: Нанди, а что ты хочешь?

Нанди: Что я могу сказать? Я никогда не жил в доме. Поэтому у меня нет ожиданий. Но все, что я хочу сказать, что какой бы дом не построили, он не заберет мою любовь к Кайлашу и я продолжу получать удовольствие от присутствия здесь.

Махадев: Какие у тебя ожидания, Парвати?

Парвати: Я желаю, чтобы желания всех были исполнены и каждый жил в доме в комфорте и мире.

Винаяка: Мама, у меня есть еще желание.

Парвати: Говори мне, сынок.

Винаяка: Если отец и ты дадите нам разрешение, тогда можно брат Картикея и я пойдем вокруг мира, чтобы увидеть какой самый красивый дом на этом свете? Мы сможем вдохновиться им и построить более красивый дом! Наш будем самым красивым домом на всем белом свете!

Парвати: Конечно, сынок!

Винаяка: Ты пойдешь со мной, правда,брат?

Картикея: Конечно!

Винаяка: Брат, нет нужды идти к Дяде.

Вишну: Что случилось? Мои два племянника кажется столкнулись с проблемой?

Винаяка: Прости нас, дядя! Мы не нашли здесь решения проблемы, потому что здесь нет крыши. Позволь нам пойти дальше - искать во вселенной самый лучший дом.

Нарада: Нараяна, Нараяна! Что происходит, Господь? Дом будет построен на Кайлаше и удивительно, что сам Махадев одобрил это? Нараяна! Нараяна! Так это значит, что Махадев собирается полностью стать домохозяином. Великолепно! Наконец усилия Матушки Парвати принесут свои плоды! Но, Господь, найдут ли Ганеш и Картикея дом, подходящий для Кайлаша? Нараяна ничего им не посоветовал. Хм, кажется я должен пойти и встретиться с Матушкой Парвати лично. Нараяна, Нараяна! Приветствия, божественной матери! Я только подумал, что я могу прийти и увидеть радость на твоем лице! Теперь твой дом скоро будет готов!

Парвати: Да, Мудрец дэвов. И ты пришел в нужное время. Еда почти готова. Пожалуйста, отведай перед уходом.

Нарада: Как я могу ослушаться твоих желаний? Невероятно, изумительно!

Парвати: В следующий раз, когда ты придешь, Мудрец дэвов, я буду угощать тебя в своем доме!

Нарада: Несомненно! Несомненно! Но, Матушка, такую еду, которую готовишь ты, нигде в мире больше не найти. Подобну тому как еду, приготовленную тобой, невозможно найти где-нибудь еще в мире, так же найти дом, который бы подходил Кайлашу - невозможно! Что я хочу сказать, что Картикея и Ганеш не нашли даже покои Нараяны, подходящими для Кайлаша. Тогда найти другой дом... Матушка, что я пришел сказать так... что ты дарующая жизнь, ты Шакти, ты можешь сделать свой собственный дом! Подумай, Матушка...Картикея и Ганеш вернутся удрученные, когда они не найдут дом где-то еще... в это время они найдут дом, который ты создала, тогда они будут очень довольны!

Парвати: Да, Мудрец Нарада. Мне нравится очень твое предложение. Но сперва я создам модель этого дома.
Нарада: Мм, как вкусно!

Винаяка и Картикея: Наше почтение Бог Брахма!

Брахма: Благословляю!

Винаяка и Картикея: Пранам Мата!

Брахма: Сегодня вы первый раз пришли в обитель Брахмы. И даже вдвоем. Для этого должна быть определенно особая причина.

Картикея: Мы отправились на поиски идеального дома, который мы хотим иметь на Кайлаше.

Брахма: Так какие у вас мысли? Это идеальный дом?

Винаяка: Да, но он не отличается от Кайлаша.

Парвати: Свами, я хочу тоже создать модель дома.

Махадев: Конечно, Парвати, чтобы не пришло в твое воображение несомненно будет очень красивым.

Винаяка: Брат, куда же нам пойти?

Картикея: Это обитель Шани, сына Сурья Дэва и Чаий и брата Ямы.

Жена Шани: Так ты будешь сидеть и грустить все это время? Ты никуда не идешь и никогда никого не зовешь сюда.

Шани: Куда я пойду? Кого я встречу? Я никого не хочу видеть. Этот мир мне поклоняется, чтоб получить что-то или держатся от меня подальше от страха!

Винаяка: Брат, как здесь темно. Почему у меня такое чувство что что-то не в порядке? Пойдем отсюда. Это не идеальный дом.

Жена Шани: Наконец-то гости пришли сюда.

Шани: Сыновья Махадева и Парвати, Картикея и Ганеш!

Картикея и Ганеш: Пранам Шани Дэв!

Жена Шани: Пожалуйста, присаживайтесь!

Винаяка: Мы просто пришли сказать вам, что если вы устали сидеть в вашем дворце и не хотите ни с кем встречаться, тогда вы должны пойти на Кайлаш. Я уверен, что вы будете счастливы, когда пойдете туда.

Шани: Твое предложение прекрасно. Почему я не подумал об этом ранее? Я несомненно пойду на Кайлаш. Мой ум будет удовлетворен встречей с Махадевом!

Картикея: Позвольте нам уйти.

Нарада: Нараяна, Нараяна! Мата!

Парвати: Разве ты только что не покинул Кайлаш, Мудрец дэвов Нарада?

Нарада: Да, Мата я только что ушел, но когда я увидел, что кто-то направляется на Кайлаш...

Парвати: Кого ты увидел?

Нарада: Проблему!

Парвати: Проблему? Какую проблему?

Нарада: Такую проблему, от которой каждый желает уйти и не встречать. Шани Дэв!

Парвати: Шани Дэв?

Нарада: Да.

Парвати: Направляется на Кайлаш?

Нарада: Мата, прибытие Шани Дэва означает конец миру. Мата, если Шани Дэв кинет взгляд на твой дом, что ты пытаешься сделать, тогда...

Махадев: Наконец-то случилось, что ты прибыл на Кайлаш. Но ты сам не знаешь причины!

Смотрите завтра...

Нарада: Если Шани дэв увидит модель, тогда твой дом не будет построен, Мата!

Парвати: Я не позволю тому случиться.

Махадев: Никто не может избежать влияния Шани дэва!

Парвати: Я ничего не знаю, Свами. Ты должен остановить его приход на Кайлаш!

Смотрите завтра, выдержит ли дом Маты Парвати взгляд Шани Дэва!!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172269

Переводчики: MayaOm