Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 327 - 8th February 2013

Шанидэв: Мои поклоны, Матушка! Я прошу прощения за опоздание, чтобы получить твое благословение. Я пришел получить благословение от вас обоих. Господь принял мое пожелание и играл для меня на дамаре. Матушка, я все забыл: мои дилеммы, мою боль и даже мысли о получении твоих благословений. Получение благословения от вас обоих завершило мое путешествие, Матушка. Позвольте мне идти. Мои поклоны!

Нарада: Господь! Разреши и мне откланяться. Нараян! Нараян!

Махадев: Теперь ты счастлива, Парвати? Шанидэв не вошел на Кайлаш. Парвати!

Ганеш: Брат, мы можем взять Нахуша вместе с нами? Сестра будет очень счастлива.

Картикея: Нет, Ганеш. Это будет неправильно. Это будет против правил. Разве ты не хочешь, чтобы Нахуш закончил свое образование?

Ганеша: Нет, нет, брат. Образование необходимо. Что ж, мои наилучшие пожелания!

Марич: Нахуш! Я должен доложить эту новость царю Сомали и Ганн немедленно

Махадев: Не нужно расстраиваться, Парвати.

Парвати: Почему я не должна грустить? Потому что ты не печален, да? Потому что, что бы ни случилось - это то, что ты хотел, правда? Потому что в этом случае ты был прав - дом на Кайлаше посторить невозможно. Это правильно, Свами, потому что для меня разрушена была не просто модель, Свами, это была моя мечта, которую я лелеяла для всей нашей семьи, а ты говоришь, что я не должна расстраиваться . Я чувствую боль, Свами. Когда мечта рушится - это больно, Свами. Но ты бы понял это, если бы ты также сыграл определенную роль в этой мечте, Свами. Сегодняшний день показал, что я мечтала одна, сама. И сегодня, разрушив эту мечту, я тоже одна...

Картикея: Если бы у нас был дом, то у нас не было бы никаких помех во время дождя.

Ганеш: Мама сказала, что очень скоро здесь будет построен дом.

Парвати: Теперь пришло время построить дом на Кайлаше.

Махадев: Если у нас есть лоно природы, то какая необходимость в доме для нас?

Шанидэв: Я пришел, чтобы получить благословение от вас обоих. Господь принял мое желание и играл для меня на дамаре.

Парвати: Что же я сделала? Я не смогла защитить даже модель нашего дома. Почему же я стала настолько беспокойной, что сама разрушила свою мечту - модель дома?! Создавая ее, я думала, что Ганеш, Картикея, Ашок Сундари и Свами будут так счастливы увидеть ее.

Махадев: Парвати! Ты сказала, что ты одна. Я хочу узнать причину этого твоего переживания, Парвати. Необходимо ли в браке, чтобы муж и жена соглашались со мнением друг друга? Должно ли порицаться несовпадение мнений? Нет, Парвати, даже если мы не согласны, важно чтить и уважать пожелания друг друга. Если мы оба всегда будем пытаться договориться друг с другом, только чтобы понравиться друг другу, разве это будет правильно? Разве это будет нашим истинным "Я"? Я знаю, Парвати, что это твое желание построить дом. Я уважаю твое желание, Парвати. Я никогда не заставлял тебя изменить себя в соответствии с моими желаниями. На самом деле, я даже дал тебе мое согласие на постройку дома на Кайлаше. Да! Это правда, Парвати, что никогда у меня не было потребности в доме и я не хотел этого. Дома не было в судьбе Кайлаша. Но также верно и то, что не было плана и для поселения семьи на Кайлаше. У меня не было никакого желания иметь семью, все это произошло только из-за тебя. Сегодня у нас есть дети только благодаря тебе. Ты - мать мира, Парвати, что невозможно для тебя? Я, конечно, сказал тебе, Парвати, не расстраиваться и это не означает, что, после разрушения модели, на Кайлаше не может быть построен дом. Так почему тебе нужно быть недовольной, Парвати? Но я понял одну вещь: если ты так была привязана просто к модели, то затем, когда будет построен реальный дом, как ты будешь привязана к нему!

Сомали: Смотрите, мое предположение! То, что Нахуш находится в обители мудреца Васиштхи - хорошая новость для нас. Значит там нет царя Aаю. Смерть Нахуша предопределена. Сын Марич!

Марич: Да, отец!

Сомали: Идите вместе с Удхагрой и Махагуной и атакуйте поселение мудреца Васиштхи. Мы должны достичь нашей цели без каких-либо задержек.

Марич: Идем!

Махадев: Остановись, Парвати! Ты должна была довериться мне, когда расспрашивала меня о злом взляде Шанидэва.

Парвати: Имеет ли влияние его сглаз на Кайлаш и нашу семью?

МАхадев: Но почему ты называешь его визит сглазом?

Парвати: Если воздействие от взгляда всегда создает опасность, то как это может быть благотворно?

Махадев: Но ты не согласилась с моим ответом. После этого ты обязала меня остановить Шанидева вне пределов Кайлаша.

Парвати: Свами! Тогда ты пойди и сядь за пределом Кайлаша. Я знаю, что Шанидев идет сюда, чтобы получить твои благословения. Он примет твои благословения и возвратится.

Махадев: И что я успешно выполню это поручение. Но жадность к дому или страх потерять его стали для тебя более важными, чем доверие мне, Парвати! Самый большой ущерб в любых отношениях наносится тогда, когда в них возникает недоверие. В твоем сердце слишком много недоверия ко мне, Парвати. Ты чувствуешь, что я не хочу удовлетворить твои потребности, Парвати, но ты забыла, что, пригласив огонь в свидетели, я взял тебя...

Я беру тебя навеки, как свою, ты будешь наслаждаться долгой жизнью со мной, я даю обещание. Помни,Парвати! Помни все эти обещания.

Парвати: Я буду всегда слушать тебя и разделять с тобой счастье и горе. Я буду жить долго и счастливо вместе с тобой и где бы ты ни жил, я тоже буду жить там.

Махадев: Мы дали эти обещания друг другу, Парвати, потому что мы хотим быть связанными любовью друг с другом в равенстве и наше собственное желание, чтобы мы оба уважали друг друга в этом браке, уважали ответственность друг друга и цели. Если я включил тебя в мою жизнь, Парвати, во всех отношениях, то как ты можешь быть отдельной от меня? Я пребываю в тебе, Парвати, и ты - во мне. Даже если ты будешь мечтать в полном одиночестве, я всегда буду осуществлять твои мечты.

В следующем эпизоде.

Махадев: Остановись, Парвати! Ты должна остановиться во благо мира.

Парвати: Сколько раз во благо мира мой собственный мир был разрушен, но сейчас не будет этого.

Смотрите далее: чтобы охладить гнев Махакали, Махадев возьмет на себя роль Аватара Батука.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172431

Переводчики: tulianka