Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 329 - 11th February 2013

Ранее…

Мата Парвати принимает форму Кали для защиты Ашок Сундари и Нахуша. Из-за того, что Мата Парвати приняла форму Кали, во всём мире наступает кризис. Махадев пытается поговорить с Божественной Матерью Кали, но её гнев не уменьшается. Тогда Махадев принимает форму Батук Аватара. При виде этого гнев Матери исчезает. Теперь далее…

Парвати: Что я наделала, Свами? Когда я услышала крик Ашок Сундари, тебя в то время на Кайлаше не было. Ради спасения нашей дочери и из-за гнева на асуров невольно пробудилась моя форма Кали. Свами! Пожалуйста, прости меня за мои ошибки.

Махадев: Нет, Парвати! Тебе не нужно просить прощения. Всё, что ты сделала, было необходимо для защиты твоего ребёнка, а для матери безопасность её детей важнее всего, и Кали – это тоже твоя форма. Для неё естественно пробуждаться, когда это необходимо. Не только в тебе, в такой момент эта форма существует в каждой женщине мира. Когда необходимо бороться с несправедливостью, эта форма пробуждается и в них тоже.

Ганеш: Сегодня я ощутил силу энергии Мамы. Я обычно думал, что ответственность за её защиту лежит на нас, сыновьях, но Мама может защитить весь мир.

Парвати: Да, сын, и каждая женщина мечтает, чтобы её сыновья и её муж защищали её и её семью. Вот почему, Свами, если ради благополучия моих детей я попрошу у тебя дар, ты согласишься его даровать? Ты можешь мне это обещать?

Махадев: Я даю тебе своё обещание, Парвати. Мудрец Васиштха, ты исполнил свой долг по отношению к своим ученикам, защищая их жизни, не заботясь о своей собственной. С сегодняшнего дня и впредь ты будешь известен во всём мире как самый выдающийся учитель. Я благословляю тебя милостью, Мудрец Васиштха. Ты получишь благоприятную возможность быть Гуру Нараяна, защитника мира, когда он примет форму аватара.

Васишта: Господь! Вы считаете меня достойным этого – я благословен! Я обещаю вам, о, Господь! Я никогда не обману доверие, которое вы оказали мне, даровав этот титул, – я не подведу вас.

Хунд: Наделив меня страстью к бессмертию, вы хотели, чтобы я умер раньше времени! Я знаю только то, что ваши желания были недостойными.

Сумали: Не переходи границы, Хунд.

Хунд: Я перейду, я обязательно перейду; почему вы послали меня совершить самоубийственный шаг?

Сумали: Хунд! Марич! Что это за предательство? Если Ашок Сундари пришла туда, зачем вы совершили ошибку, зачем вы атаковали? Если бы Богиня Парвати не пришла спасти свою дочь, тогда кто пришёл бы? Если Махадев защитил тебя, то это не из любви к тебе. Истина в том, что даже Махадев, уничтожающий всё, не может убить тебя, потому что во всём мире тебя может убить только Нахуш и то только после того, как женится на Ашок Сундари. Не думай о том, чего не произошло, сосредоточься на том, что случилось. Ты не бессмертный, но тебя сейчас также не может убить никто.

Ганеш: Мама, Папа, это мой друг Нахуш, Нахуш – это мои родители.

Мать Нахуша: Сын Нахуш! Сын! Нахуш! Мои поклоны! Мы узнали, что асуры напали на обитель, но здесь находятся Сам Махадев и Мата Парвати, поэтому теперь нет причины для волнений. Я благословлена возможностью встретиться со всей семьёй Махадева.

Парвати: Мы тоже рады возможности встретиться с вами.

Мать Нахуша: У меня всегда было желание получить благословения от вас обоих, но я никогда не предполагала, что встречусь с вами при таких обстоятельствах, и меня беспокоит, что Хунд всё ещё жив. Будет ли угроза смерти продолжать нависать над Нахушем? Следует ли мне отправить его в какое-нибудь другое безопасное место?

Парвати: Нахуш – ваш сын. Но для нас он – такой же сын. Не волнуйтесь, я обещаю, что с вашим сыном Нахушем ничего не случится. Он будет в безопасности.

Махадев: Более того, для Нахуша важно получить образование, и он нигде не найдёт лучшего учителя, чем Мудрец Васиштха. Пусть он остаётся здесь. Нахуш всегда будет под моей защитой.

Парвати: Я хочу, чтобы вы вместе с царём Айю и Нахушем пришли на Кайлаш.

Мать Нахуша: Какое счастье может быть больше, чем это?! Вы сами приглашаете нас на Кайлаш! Мы обязательно придём.

Ганеш: Мама! Мы с братом ещё не закончили свои поиски. У нас ещё есть время до возвращения на Кайлаш.

Парвати: Конечно, сын!

Дашанан: Как я пойду к моему Господу? Главной целью моего визита на Кайлаш было строительство дома для моего Господа. Но теперь в этом нет никакой пользы и никакого смысла. Мне нужно будет отказаться от этого.

Васишт: Вы оба должны отправляться, чтобы завершить свои поиски.

Ганеш: Конечно, Мудрец Васиштха. Но перед нашим отправлением остаётся ещё одно важное дело. Мы с братом не можем оставить вас бездомными и отправиться на поиски идеального дома. Сначала мы поможем восстановить этот ашрам, а затем оправимся на выполнение своей задачи.

Васишт: Вам с Картикейей нет необходимости обременять себя, все эти ученики вместе способны выполнить такую работу.

Картикейя: Нам с Ганешей нужно будет обязательно отдать свой долг. Мы будем рады помочь восстановить вашу обитель. Пожалуйста, даруйте нам своё разрешение.

Васишт: Как вам угодно!

Парвати: Я жду от тебя ответа. Почему, никому ничего не сказав, ты отправилась в обитель Мудреца Васиштхи? В чём причина такого нетерпения?

Ашок Сундари: Я забеспокоилась, увидев сон, Мама. Я хотела сказать, но умолчала, не зная, как заговорить с тобой или с папой о моём будущем муже. Беспокойство продолжало усиливаться, поэтому я решила пойти и посмотреть хоть один раз, чтобы сердце успокоилось.

Парвати: Дочка! Мать и отец – не только родители для своих детей, они также их друзья, и они указывают путь. Никогда не стесняйся разговаривать со мной на любую тему, дочка. Если у тебя когда-нибудь возникнет затруднительное положение, связанное с твоими желаниями, чувствами, радостью, печалью, добродетелью, ошибками – со всем чем угодно, ты должна рассказать своим родителям. Дочка, ясность в семейных отношениях очень важна. Благодаря этому усиливается уверенность в себе и увеличивается самоуважение, и у меня тоже будет возможность понять свою дочь. Родители проводят не так много времени со своими дочерьми. После своего замужества ты уйдёшь с Кайлаша, до этого времени я хочу также узнать тебя и понять тебя, моя доченька.

Ашок Сундари, Прости меня, Мама. Теперь я буду делиться с тобой всем. Я не позволю, чтобы ты чувствовала, что чего-то не знаешь о своей дочери и в чём-то не понимаешь свою дочь.

Васишт: Никто не сможет сказать, что этота обитель была разрушена. Нам очень повезло, что вы оба помогли нам выстроить её заново. Я навсегда останусь в долгу перед вами. Я прошу у вас разрешения дать вам наставление, чтобы ваши поиски увенчались успехом.

Картикейя: Конечно, Великий Мудрец! Это будет для нас большой удачей.

Васишт: Отправляйтесь на север, по пути к Кайлашу вы обязательно найдёте то, что ищете.

Ганеш: Теперь мы с братом просим разрешения покинуть вас.

Парвати: Ганеш и Картикейя должны вернуться. Я быстро начну работу по строительству дома. Во время твоей свадьбы я хочу видеть всех вместе, а затем ты должна будешь покинуть нас.

Ашок Сундари: Мама! Я беспокоюсь. Хунд всё ещё жив. А если он снова попытается напасть на Нахуша, что тогда? Я прокляла Хунда и создала неприятности для Нахуша. Его родители, должно быть, тоже беспокоятся о нём.

Парвати: Нет, дочка! Не волнуйся. Я дала им слово, что с Нахушем никакой беды не случится.

Ашок Сундари: Мама, я думаю, если мы с Нахушем каким-то образом поженимся, тогда Хунд не сможет убить Нахуша.

Парвати: Но как это возможно, дочка. Сейчас Нахуш ещё не созрел для брака. Тебе нужно подождать.

Ашок Сундари: Мама! Что невозможно для вас с папой? Вы не могли бы сделать что-нибудь, чтобы Нахуш повзрослел до возраста вступления в брак?

Нарад: Мудрец Васиштха попросил Картикейю и Ганешу отправиться на север, чтобы их поиски увенчались успехом.

Картикейя: Ганеш! Мудрец Васиштха сказал нам, что, путешествуя на север, мы обязательно добьёмся успеха.

Ганеш: Посмотри вниз, брат, Шивалинг!

Картикейя: Наверняка, это преданный отца.

Ганеша: Остановись!

В завтрашнем эпизоде:

Смотрите, как сыновья Махадева встретились с великим преданным Махадева.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172433

Переводчики: Tati38, Amadea