Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 330 - 12th February 2013

Нарада: Нараяна! Нараян! Мои поклоны, Мата!... Если взгляд Шанидева падет на эту модель, созданную тобой, то .....

Парвати: Я уничтожу это сама... Что еще сегодня ты вознамерился уничтожить, придя сюда, мудрец?

Нарада: Что ты, Мата!! Ты думаешь, что я .... даже тогда мое желание было .. Правда в том, что с того дня моя собственная ошибка разрушала меня самого.

Парвати: Но, видя радость на твоем лице, что-то мне так не кажется.

Нарада: Мата! Пожалуйста, прости меня за тот день. Это означает, что ты простила меня. Итак, Мата! Для этого позволь мне сообщить тебе одну очень хорошую новость. Мудрец Васиштха попросил Картикею и Ганеша совершить путешествие в северном направлении, чтобы добиться успеха в их задаче. И, если мудрец Васиштха сказал это, то он, должно быть так сказал, что-то придумав. Это означает, что оба твои сына очень скоро найдут идеальный дом.

Парвати: Я пойду расскажу эту новость Свами прямо сейчас

Нарада: Да! Нараян! Нараян!

Дашананд: Я построил это с такой любовью и преданностью тебе, Господь. Я думал, что смог бы, с твоего разрешения, построить подходящий дом для тебя, в котором бы ты мирно жил; так как положено жить Богу Богов, Господь! Я не позволил бы тебе почувствовать отсутствие каких-либо удобств. Я, твой преданный, жил бы там с тобой в виде твоего слуги. Но брат Кубера сказал, что ты никогда не согласишься жить в доме. Теперь скажи мне, Господь, как мне отказаться от этого? Это все временно и будет уничтожено, но мечты, которые я лелеял для тебя - как я смогу уничтожить их? Как мне освободиться от них, Господь? Ты только скажи мне, укажи мне путь, Господь.

Парвати: Свами!

Махадев: Я так долго ждал, чтобы увидеть это выражение радости на твоем лице!. Что же произошло, Парвати, из-за чего ты так рада и пришла ко мне что-то сказать? Говори скорее!

Парвати: Махадев! Я пришла сообщить тебе, что...

Ганга: Махадев! Махадев!

Парвати: Сестра! Кто довел тебе до такого состояния? Сестра, что произошло, пожалуйста, скажи хоть что-то!

Махадев: Что случилось, Ганга?

Ганга: Причиной моего состояния стали те, из-за освобождения которых мои воды текут столько эонов лет. Я не только спасала людей, но и заботилась о них, как мать. Без ущемления и различения я делилась с ними своими чистыми и прохладными водами и орошала поля. Если происходило развитие цивилизации на моих берегах, то это только потому, что я питала их землю. А сегодня они все издеваются надо мной, они злоупотребляют мной. Разве так можно поступать с матерью? Разве мать не имеет право на уважение? Если мать хочет, чтобы ее сын понимал ее страдания, это неправильно? И если люди продолжают злоупотреблять мною, то я так долго не протяну живой. Причина моей боли, страдании и беспокойств, что я если я не буду жива, то их культура, цивилизация и способности, зависящие от меня, как все это выживет? существует так много ритуалов, в которых я участвую и очищаю. Моя чистота и преданность очень важна. Тогда как эти ритуалы будут существовать? Но люди перестали уважать мать и ее достоинство. А те, кто понимают это - бездеятельны. Они также не могут унять мою боль. я не могу терпеть такое пренебрежение от своих преданных и детей. Я не могу!

Картикея: Ганеш! Мудрец Васиштха сказал, что, путешествуя на север, мы непременно добъемся успеха.

Ганеш: Да, брат! Если мудрец Васиштха сказал, то это обязательно случится, и мы начали эту задачу с благословения наших родителей, так что вопрос о нашей неудаче даже не стоит... Брат!

Картикея: Что случилось, Ганеш?

Ганеш: Смотри туда... Шивалингам и кто-то сидит пред ним. Похоже, что возле него также модель дома!

Картикея: Да, Ганеш! Он выглядит как преданный нашего отца. И эта модель дома смотрится очень привлекательно.

Ганеш: Тогда - о чем думать, брат? Пошли к нему навстречу

Парвати: Свами! Они испугались, увидев рассерженную форму Богини Ганги, и поклонились ей. Но Богиня заботится о них как мать, а они не уважают ее. Продолжать течь в таком мире и и получать в ответ неуважение - разве это правильно? Если мать может принимать форму Кали, чтобы защитить своего ребенка, то не имеет ли право мать показать свой гнев потомству, которые проявляют неуважение к ней?

Махадев: Она имеет полное право.
То общество, которое не поддерживает уважение к реке, дающей им жизнь,
не может получать благословений Бога.
Неуважение святой Ганги
- это неуважение всего творения.
Своим неуважением к Ганге они посягают на репутацию богов.
Это знак о падении дхармы.
Люди, которые не понимают важность общественного служения,
которые не ценят святыню,
которые не проявляют уважения к важности воды,
будут уничтожены.
Вместо того, чтобы избавиться от собственной грязи самим,
они выбрасывают ее
напрямую в реки.
Однако, этим они зарабатывают себе еще один грех
и такой большой проступок
заслуживает наказания.
Общество, которое, несмотря на свою привязанность к Ганге,
оскверняет ее чистые воды своими испражнениями
и эксплуатируют ее ради собственного прогресса,
полностью примитивно,
нечестиво(адхарма).
Такое общество не заслуживает доброты богов.
Напротив, оно достойно гнева и проклятий.
Это случилось потому, что я выпил яд после пахтания океана
ради таких неблагодарных существ?
Ради спасения этих неблагодарных
я разрушил Трипуру?
Ради этих эгоистичных людей
дэвы принимают свои различные формы?
Защита таких недостойных существ против дхармы.
Почему я должен следовать дхарме ради таких неблагодарных?
Существа с земли, не обращающие внимание и не уважающие
величие Ганги, не беспкоятся о святой воде Ганги.
Ганга должна покинуть Землю!
Общество, которое очищает свой яд неприязни, и не относится по-доброму к Ганге, загрязняя ее.
Такое общество само достойно получить яд обратно.
Пришло время использовать яд,
который вышел при пахтании океана,
и сейчас находится в моем горле.
Пришло время для разрушения.
Поскольку только после разрушения может быть вновь создан мир.

Вишну: Махадев! Все мы взволнованы положением Ганги и также полностью согласны с твоим заявлением. Наше сострадание к миру стало основной причиной загрязнения Ганги. Общество, которое не может оказать уважение и защиту своей матери, безусловно, виновато. Но я умоляю тебя пересмотреть свое решение о разрушении мира, Махадев

В следующем эпизоде...

Картикея: Твоя мечта построить дом для Махадева вот-вот исполнится, Дашананд. Пожалуйста, пойдем с нами на Кайлаш.

Дашананд: О, Господь! Я говорил, что, пока ты не пожелаешь, я не смогу прийти на Кайлаш. Теперь ты призвал меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172434

Переводчики: tulianka, MayaOm