Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 331 - 13th February 2013

Ранее было...

Нарада рассказал Деви Парвати, что Картикея и Шри Ганеш собираются в ближайшее время найти идеальную модель для дома. Ганга поделилась причиной своей боли с Махадевом.

Махадев: Падение тех, кто всегда пренебрегает величием воды (Ганги), не вызывает сомнений. Ганге придется вернуться с Земли.

Нараян просит Махадева еще раз подумать о своем заявлении.
Смотрите далее....

Вишну: В мире много ответственных за загрязнение Ганги, но также есть те, кто прилагает усилия, чтобы сохранить ее чистой: они испытывают боль Ганги. При разрушении все они тоже погибнут. Махадев! для них, только для них, пожалуйста, успокойся. Человеческие существа способны размышлять о своих ошибках и их преодолении. Ты - море сострадания, Махадев! Пожалуйста, оставь возможность этим несчастным для искупления, Махадев

Брахма: Твой гнев крайне необходим, но, Махадев, ответственность за бытие творения можно осуществить только силой огромной осмотрительности. Если Ганга вернется с Земли, то всем населенным пунктам вдоль ее берегов придется столкнуться голодом. Я прошу тебя простить мир, Махадев. Пожалуйста, дай возможность Ганге еще раз исполнить свою материнскую миссию. Дай ей еще раз возможность течь на благо людей и покажи свою истинную сострадательную природу, совершив это, Махадев.

Махадев: О! Нараян, O! Бхагавати! Не могу не согласиться с вашей просьбой, поэтому я оставляю это заявление в горле, а сам выбор предоставлю Ганге. Продолжать или нет - будет ее решением. Ганга получает от меня полную свободу.

Вишну: Я согласен. Каждому существу для роста и трансформации необходимо изменить себя. Ганга, дай им еще один шанс! Это моя просьба к тебе, Ганга.

Ганга: Сын вправе быть плохим сыном. Но как может мать быть плохой матерью? Неважно сколько боли перенесла женщина или на сколько она обеспокоена, как может она покинуть своё потомство? Поэтому я желаю снова возродиться на земле.

Парвати: Сестра. Своим решением ты возродила для матерей важность материнства и обязанности матери.

Махадев: Возрождение Ганги в мире действительно способно облегчить боль этого мира. Но боль Ганги может быть смягчена только тогда, когда все осознают свои обязанности. Когда все поймут, что не только Ганга, все водоемы мира и все природные ресурсы являются не просто ресурсы, но самой основой человеческой жизни. Цивилизации, которая не ценит этого, предрешено быть уничтоженной. Сообщить об этом всему миру предстоит всем вам.

Атри: Конечно, Господь!

Кашьяп: Мы все принимаем ответственность поведать миру о боли священной реки Ганги.

Дадхичи: И мы надеемся на твое позволение приступить к работе без каких-либо промедлений, Господи! Пожалуйста, разреши нам!

Дашананд: Нет, Господи! Я не могу выкинуть из головы эту модель. Не то чтобы я не пытался. Это для меня не просто модель - это обитель Бога. Но почему, даже зная, что ты её не принимаешь, мое сердце не может отпустить ее? Что мне делать, Господи? Как мне ее отпустить?

Ганеш: Стой!

Дашананд: Сыновья Махадева!

Ганеш: Ты собирался утопить эту модель в воде?

Дашананд: Да!

Ганеш: Но почему? Она такая красивая! Уникальная!

Дашананд: У меня было искреннее желание построить дом для моего Махадева, в котором он мог бы мирно жить. Я думал, что построю эту модель и пойду на Кайлаш, чтобы получить разрешение моего Махадева. Но, когда я узнал, что мой Господь не расположен к жизни в доме, то пришел сюда, чтобы утопить ее.

Ганеш: Можно нам подойти к ней и посмотреть?

Дашананд: Конечно! Пожалуйста!

Ганеш: Брат! Здесь - сосредоточие мангал, центр знаний, красоты и также символ служения. Им соответствуют проемы для света и воздуха. Я не видел такой сбалансированной структуры природных и рукотворных свойств, брат. Брат, пожелание сестры на открытое небо определенно выполнено, а его высота подходит для тебя - чтобы смотреть на мир. Брат, и для свадьбы сестры это место приемлемо. Мамина кухня здесь, моя комната рядом с ней. Здесь будут спальные комнаты мамы и отца. Есть даже гостевая комната. Такой дом будет центром мира, любви и расположения.

Картикея: Он имеет стабильность и также постоянство. По его структуре видно, что это будет центр для славы и силы.

Дашананд: Я следовал всем правилам Васту, когда я создавал его. Его величина и высота также являются символами величия и великодушия моего Махадева. Это также видно из пространства.

Ганеш: Брат! Я чувствую, что наши поиски идеального дома завершены.

Картикея: Да, Ганеш!

Дашананд: Идеального дома? Я не понимаю.

Картикея: Твоя мечта - построить дом для Махадева вот-вот будет исполнена, Дашананд. Пожалуйста, пойдем с нами на Кайлаш.

Дашананд: Кайлаш!

Картикея: Ты, определенно, получишь возможность построить дом на Кайлаше, Дашананд.

Дашананд: Но я слышал, что мой Махадев не является сторонником жизни в доме. Как можно без его одобрения построить дом на Кайлаше?

Ганеш: Мама уже получила добро на строительство дома. Отец сам объявил это всем нам. Мы отправились на поиски идеального дома только с их одобрения.

Дашананд: Господи! Пришло время! Время послужить тебе пришло. Я сказал тебе, что, пока ты не захочешь, я не смогу прийти на Кайлаш. Теперь ты призвал меня, Господи.

Ганга: Махадев! Пожалуйста, позволь мне удалиться сейчас.

Парвати: Сестра! Я очень хочу, чтобы ты провела некоторое время с нами на Кайлаше вместе с Ганешей, Картикеей и Ашок Сундари. И я знаю, что очень скоро на Кайлаше будет построен дом. Неужели ты не хочешь посмотреть наш дом?

Ганга: Махадев! Раз Парвати говорит, значит, это правда. Я просто не могу поверить, что у вас будет дом, построенный на Кайлаше. Сестра, твоя радость - это и моя радость. Со строительством этого дома ваша семейная жизнь будет полноценной.

Парвати: Свами! Ты спрашивал меня ранее о причине моего счастья. Мудрец Нарада пришел, чтобы сообщить мне о том, что мудрец Васиштха посоветовал Ганеше и Картикее пойти на север в поисках идеального дома. Теперь очень скоро у нас будет свой идеальный дом.

Дашананд: Я благодарю вас обоих за то, что вы решили взять меня с собой на Кайлаш. Я, конечно, иду с вами.

Ганеш: Но брат, как мы втроем полетим на этом павлине? Ты лети на Кайлаш и сообщи всем хорошие новости, а я пойду вместе с Дашанандом на Кайлаш. И скажи маме приготовить много еды для меня, брат. Когда я счастлив, мой голод становится еще сильнее.

Картикея: Конечно, Ганеш!

Ганеш: Тогда, в путь?

Дашананд: Безотлагательно!

В следующем эпизоде:

Смотрите завтра встречу преданного последователя с Махадевом на Кайлаше.

Дашананд: Господи! Я твой преданный, если у меня есть мой Господь, то, что еще мне нужно?!

Махадев: Я всегда пребываю в сердцах моих преданных, Дашананд. Я очень рад, что твое желание прийти на Кайлаш сегодня было выполнено.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172435

Переводчики: tulianka, Amadea