Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 333 - 15th February 2013

Ранее...

Картикейя сообщает Матери Парвати, что Шри Ганеш и Дашанан вскоре прибудут на Кайлаш.

Ганеш: Смотрите! Это Кайлаш!

Увидев Кайлаш, Дашанан расчувствовался. Теперь далее...

Дашанан: Теперь цель моего рождения осуществилась, Господь. Моя мечта теперь воплотилась. Когда преданный находит своего Бога, что ещё ему желать.

Махадев: Я всегда пребываю в сердцах моих преданных, Дашанан. Я счастлив, что твоё самое заветное желание прийти на Кайлаш сегодня осуществилось.

Ганеш: Посмотрите на этот макет, сделанный Дашананом в соответствии с Васту. В этом макете присутствуют все параметры идеального дома, подходящего для Кайлаша. Отец, если ты даёшь своё разрешение, то когда мы можем начать строить такой дом на Кайлаше?

Махадев: У каждого из вас своё мнение, каким должен быть идеальный дом, поэтому разрешение на строительство этого дома тоже должен дать каждый из вас.

Ашок Сундари: Да, Отец, это очень красиво.

Картикейя: Мы с Ганешей уже дали своё разрешение на это.

Нанди: И, Господь! Мне тоже кажется, это очень красиво.

Парвати: Дашанан! Посмотри, Дашанан, у всех на лицах радость, и причиной этому - только ты. Сегодня не только твоя, но и моя мечта осуществилась. Как мне благодарить тебя?

Дашанан: Пожалуйста, не смущайте меня благодарностью. Просто дайте мне разрешение, дайте мне возможность построить такой дом на Кайлаше.

Парвати: Свами! Разве вы не можете дать разрешение Дашананде начать эту работу прямо сегодня?

Махадев: Как пожелаешь, Парвати.

Дашанан: Прежде чем начать строительство, можно мне походить оп Кайлашу, чтобы найти наилучшее место для закладки фундамента для этого дома? Потому что тогда на том месте в соответствии со знаниями Васту я мог бы найти благоприятное место и произвести молитвы.

Парвати: Конечно, Дашананд, иди с Нанди. Никто не знает и не понимает Кайлаш лучше, чем он. Нанди, иди с Дашанандой и окажи ему всё свою помощь в поисках идеального места.

Нанди: Конечно, Мата.

Дашанан: Чему будет учить меня этот слуга? Разве Мата не могла послать кого-нибудь, кто достоин меня, такого как Ганеш или Картикейя?

Нанди: Пойдёмте, Дашананд

Мать Нахуша: Нахуш!

Нахуш: Мама! Что случилось, Мама?

Мать Нахуша: Ничего, сын, совсем ничего. Иди спать. Почему я беспокоюсь? Махадев и Богиня Парвати сами заверили меня, что они будут защищать Нахуша. Является ли это волнение признаком какой-то надвигающейся беды? Правда в том, что Хунд жив и боится Нахуша, он может попытаться... Есть только один выход – бракосочетание Нахуша, да, разрешение всех проблем заключается в его браке.

Дашанан: Это место идеальное для строительства моего дома.

Нанди: Но, Дашанан, для этого вам нужно будет срубить эти деревья.

Дашанан: Без сомнения.

Нанди: Нет! Нет! Дашананд. Махадев очень любит эти деревья, Он даже дал им имена. Он не согласится срубить их. И это место, оно очень дорого для Махадева. Сюда Махадев приходит медитировать. Эти камни тоже нельзя убирать отсюда, Дашананд. Теперь у вас огромная дилемма, Дашананд. Махадев – отец животных, отец растений и Кайлаша! На Кайлаше богатая природа. Где бы вы ни решили построить дом, природа будет разрушена, а с этим Махадев не согласится.

Дашанан: Ты – слуга Махадева, служи ему. Где строить дом, как его нужно строить – оставь это уважаемому преданному Махадева. Я обязательно построю дом на Кайлаше для хозяина всего живого и неживого в этом мире, не причинив никому и ничему вреда. Да, здесь, на этом месте будет заложен фундамент моего дома. Ритуал молитв Васту и ритуал молитв по сторонам света тоже будет проведён здесь.

Отец Нахуша: Мои поклоны, Мата! Мата, в тот день в ашраме Мудреца Васиштхи я, к сожалению, не смог получить благословения от вас и Махадева. Я узнал, Мата, что вы пригласили нас прийти на Кайлаш, вот почему после завершения войны я сразу же отправился.

Парвати: Мы рады видеть вас на Кайлаше. Пожалуйста, пойдёмте, Свами также сейчас находится на Кайлаше. Он будет рад поприветствовать вас.

Отец Нахуша: Мата, если позволите, я у спрошу вас кое о чём.

Парвати: Пожалуйста, спрашивайте без всяких колебаний.

Отец Нахуша: Мата! Мы беспокоимся о безопасности Нахуша. После нападения асуров его безопасность остаётся под большим вопросом. Я не думаю, что у нашей армии есть силы сражаться против объединённых сил асуров.

Парвати: Но мы со Свами заверили вас, что позаботимся о безопасности Нахуша.

Отец Нахуша: Это наше счастье, Мата, что вы с Махадевом дали нам свою гарантию, но, Богиня, вы тоже мать, вы очень хорошо понимаете, что когда мать охватывает такое беспокойство, трудно убрать сомнения из её ума.

Парвати: Я знаю и понимаю. Но что я могу сделать, чтобы успокоить ваши страхи и тревоги?

Отец Нахуша: Богиня! Мы хотим, чтобы вы совершили бракосочетание Нахуша и Ашок Сундари.

Мать Нахуша: Я боюсь Хунда, он может прийти и напасть в любое время. Пожалуйста, позвольте проклятью, которым был проклят Хунд, осуществиться, Мата. Мои тревоги успокоятся только тогда, когда он будет убит, а это возможно только в том случае, если наш сын Нахуш и ваша дочь Ашок Сундари поженятся.

Парвати: Царь! Царица! Это невозможно. Нахуш еще не готов вступить в брак.

Мать Нахуша: Мата! Весь мир поклоняется вам как Матери мира, все знают, что вы являетесь самой Природой. Как для вас может быть трудным сделать Нахуша готовым для брака?

Отец Нахуша: Мата! Мы ещё не стали вашими родственниками, но мы являемся вашими преданными, искренними преданными, и вы должны слушать просьбы ваших преданных, Мата. Меня также пугает, Мата, что в своей тревоге о безопасности Нахуша его мать угасает с каждым днём, и даже может однажды потерять свою жизнь.

Парвати: Я не могу принимать решения сама. Все решения мне необходимо принимать вместе со Свами, нужно его согласие. Я поговорю с ним, и если он даст своё согласие, тогда ваше желание, конечно же, исполнится.

Мать Нахуша: Именно этого мы и ожидали от вас, Мата. Мы благословлены.

Махадев: Что случилось, Парвати? Теперь, когда дом строится на Кайлаше, ты всё ещё беспокоишься.

Парвати: Свами! Царь Айю и царица очень обеспокоены безопасностью Нахуша, и мне тоже кажется, что единственным верным средством безопасности Нахуша является бракосочетание Нахуша и Ашок Сундари.

Махадев: Парвати, как может произойти это бракосочетание прямо сейчас. Они ещё не достигли брачного возраста.

Парвати: Свами! Родители Нахуша хотят, чтобы мы сделали Нахуша взрослым и совершили это бракосочетание.

Махадев: Это невозможно, Парвати, это противоестественно.

Парвати: Я – Природа.

Махадев: Как может Природа сделать что-то против своего собственного естества? Как может она нарушить свои собственные законы?

Парвати: Но, Свами, теперь это единственный оставшийся выход. Я не могу убить Хунда и не могу смотреть, как родители Нахуша объяты таким страхом.

Махадев: Результат этого принесёт вред, поэтому я не могу дать своего согласия. Никогда!

Парвати: С помощью своих сил я могу сделать Нахуша полностью готовым стать мужем.

Махадев: Такое развитие сознания бессмысленно.

Парвати: Тогда я благословлю его даром знаний.

В эпизоде в понедельник:

Смотрите в понедельник, согласится ли Махадев с просьбой Парвати.

Махадев: Отрицательное воздействие его недееспособности отразится на его семейной жизни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172437

Переводчики: Tati38, Amadea