Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 334 - 18th February 2013

Далее...

Всем нравится макет дома. Царь Айю и царица просят Мать Парвати ускорить бракосочетание Ашок Сундари с Нахушем. Мать Парвати передаёт эту просьбу Махадеву. Теперь далее…

Махадев: Результат этого принесёт вред, поэтому я не могу дать своего согласия.

Парвати: С помощью своих сил я могу сделать Нахуша полностью пригодным в качестве мужа, тогда в чём проблема?

Махадев: Парвати, разве важно сделать его способным только по физической форме? Разве умственное развитие не имеет значения? Разве умственное развитие не является необходимым для совершеннолетия существа?

Парвати: Тогда я благословлю его даром знания.

Махадев: Парвати! В чём польза такого знания, которое не может быть использовано. Чтобы иметь способность применять знания, необходимо сталкиваться с различными ситуациями, происходящими в жизни, важно учиться на опыте тех переживаний. Даже если ты сделаешь его физически пригодным, а также благословишь его даром знания, всё же в своей юношеской форме он не будет знать, как правильно применять те знания. И негативный эффект его неосознанности повлияет на его супружескую жизнь с Ашок Сундари.

Нанди: Дашананда! Что вы собираетесь делать?

Дашанан: Выполнить ритуал поклонения направлениям!

Нанди: Я знаю это.

Дашанан: Тогда зачем ты спрашиваешь?

Нанди: Причина вопроса, в чём необходимость проведения этого ритуала поклонения?

Дашанан: Ты вообще знаешь, почему проводится ритуал поклонения? Цель этого ритуала – вечное благочестие и спокойное будущее.

Нанди: Но это Кайлаш, Дашананда, обитель благочестия, он является символом чистоты в самом себе, и Кайлаш не беспокоится о будущем. В чём тогда необходимость этого ритуала поклонения?

Дашанан: Мне нужно объяснить тебе значение ритуала васту и поклонения направлениям. Существует десять направлений, и каждое направление имеет своё собственное значение. Поклонение выполняется на Восток, чтобы получить благословения ветра и дождя и для материального благополучия. Поклонение на Запад исполняется, чтобы достичь равновесия настоящего и будущего. Север - ради удовлетворенности. Юг - для защиты от пороков и улучшения управления. Совершение поклонения на Юго- восток - для защиты от асуров. На Юго-запад - для успокоения гнева и разрушительных сил. Северо-восток - для ментального очищения. Небу и земле поклоняются ради установления баланса божественного в доме и баланса критики.
Только после умиротворения всех этих элементов можно начинать строительство дома. Ты понял о чем я?

Нанди: Управляет всеми этими десятью направлениями сам Махадев, и нет необходимости молиться, чтобы умилостивить каждое из десяти направлений, Дашананда.

Дашанан: Ты пытаешься давать советы самому великому преданному Махадева, Нанди. Ответственность за строительство дома лежит на мне. Я не потерплю ни чьего вмешательства в это.

Махадев: Парвати! Существует должное время для каждого действия. Если ты сделаешь Нахуша совершеннолетним раньше времени, и он убьёт Хунда, тогда смерть Хунда наступит раньше положенного времени, это будет неправильно, потому что каждая личность имеет право оставаться в живых до назначенного срока.

Парвати: Свами! Если таковы твои доводы, тогда Хунд убьёт Нахуша и станет бессмертным. А разве любой человек, особенно такой безнравственный, как он, имеет право на бессмертие? Свами! Разве это не противоречит природе – оставить в безопасности такую личность? И как ты можешь критиковать такое моё решение? Разве милость, данная тобой Маркандее, не противоречила природе? Свами! Почему ты возражаешь против решения благоприятного для Ашок Сундари и Нахуша?

Махадев: Потому что я дал милость Маркандее не ради собственной выгоды, Парвати. Пример Маркандеи необходим для мира. Но изменять колесо времени для Нахуша и Ашок Сундари – неправильно. Использовать привилегии человека и блага природы ради улучшения положения своих потомков – это неправильно.

Парвати: Свами! Разве смерть Хунда не благоприятна для мира? Разве не вызывает беспокойство за мир то, что Хунд жив? Свами! Беспокойство не только об Ашок Сундари и Нахуше, но и обо всём мире.

Махадев: Парвати! Почему ты так озабочена чувством небезопасности родителей Нахуша? Я заверил их, что Нахуш будет под моей защитой. Я сам буду защищать его от Хунда, тогда чего бояться?

Ганга: Махадев! Дашананда сказал, что благоприятный период времени для молитв направлениям начался. Что случилось, Парвати?

Парвати: Мы скоро придём.

Махадев: Пойдём, Парвати! Все ждут нас.

Парвати: Свами, наш разговор ещё не закончен.

Махадев: Парвати, мы можем обсуждать это годами, если захотим. Ты можешь привести мне множество доводов, но я никогда не приму то, что противоречит природе. Пойдём, Парвати!

Дашанан: Я выбрал это место для строительства вашего дома. Мата, эти 52 лампады ждут вас. Пожалуйста, зажгите их и начните благоприятное действо. Мата! Следует ли нам начинать?

Ганеш: О! Почему этот ветер поднялся так неожиданно? Если так и дальше будет, эти лампады погаснут.

Дашанан: Что случилось?

Ганеш: Лампады погасли, что же ещё! Мама зажжёт их опять.

Дашанан: То, что лампады погасли перед строительством дома – это неблагоприятный знак; это непременно плохое предзнаменование.

Нанди: Вы беспокоитесь без всякой причины, Дашананда. Я говорил вам, это Кайлаш. Здесь совершенно нет ничего вредоносного или неблагоприятного, и, Дашананда, если лампады зажжены, это естественно, что их задуло ветром. Но когда солнце светит днём, а луна ночью, никто не беспокоится о зажжении или погашении лампад. Успокойтесь и начинайте ритуал поклонения.

Ганеш: Посмотрите! Все лампады зажжены. Дашананда, пожалуйста, начинайте ритуал.

Дашанан: Но, Ганеш, никакой ритуал не может начаться без предварительных подношений. Ритуал завершён. Пожалуйста, дайте мне разрешение начать строительство. Мне будут необходимы некоторые предметы, чтобы начать строительство, которые я хотел бы доставить на Кайлаш.

Махадев: Ты ранее уже получил моё разрешение, Дашананда.

Ганеш: Мама! Мы будем раздавать прасад после ритуала, не так ли?

Парвати: По такому случаю я хотела бы, чтобы мы пообедали все вместе. Пойдём, сестра!

Нанди: Простите меня, Господь! Я испугался.

Махадев: В чём причина твоего страха, Нанди?

Нанди: Не повторится ли опять на Кайлаше, то, что произошло раньше, Господь? Только недавно между вами и Матерью Сати произошёл спор, выражение несогласия, конфликт; а его последствия были… и сегодня, Господь, произошло то же самое – спор, разногласия и конфликт.

Махадев: Споры, разногласия и различия во мнениях – это не беда, Нанди. Они необходимы для испытания каждых отношений. Отношения, которые преодолели их, не смогут быть разрушены. И то, что ты видишь как упрямство Парвати, это поможет нам Мне и Парвати вечно быть неразлучными. Произойдёт то, что должно произойти, Нанди. Это - судьба. Но единственное, что может изменить судьбу, это любовь жены к своему мужу. Да, Нанди. Женщина с чистым сердцем имеет такую огромную силу, что может даже победить время. Я полностью уверен, Нанди, если я одержу победу в этом споре, то сила любви Парвати вновь завоюет меня. И это относится не только к Адишакти. В будущем будет происходить много таких случаев, которые постоянно будут подтверждать вескость этой истины, так что весь мир узнает о могуществе жены.

Нанди: В будущем? Кого вы имеете в виду?

Махадев: Савитри. Которая благодаря своей вечной чистой любви, вере и упорству, силе своей интенсивной жертвенности и преданности, вернула своего мужа из лап смерти. Это будет такая история, которую мир никогда не сможет забыть. Савитри покажет всем женщинам пример идеальной жены. Она докажет, что, если женщина захочет, она может своей силой преодолеть законы природы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172439

Переводчики: Tati38, MayaOm, Amadea