Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 336 - 20th February 2013

Ранее...

Махадев объясняет Богине Парвати, что она опутана иллюзией из-за своей привязанности к своему ребёнку. Дашананда просит у Кубера глыбы золота для строительства дома на Кайлаше. Члены семьи царя Айю и царицы приносят на Кайлаш приглашение на свадьбу Нахуша и Ашоки Сундари. Нараян говорит Махадеву, что ни одно действие Парвати не может быть противоестественным. Теперь далее…

Ганеш: Быстро! Быстро! Неси ещё. Эй! Будь осторожней, сестра наденет это на своё бракосочетание. Пойдём, принесём ещё, пойдём! Пойдём!

Ганга: Парвати, подарки на свадьбу твоей дочери уже принесли, но на твоём лице вместо радости озабоченность, что всё это значит?

Парвати: Сестра! Царь Айю и царица хотят, чтобы Нахуш немедленно женился на Ашок Сундари. Я согласна с этим, но Свами против. Поэтому не будет ли уместным отослать подарки назад?

Ганга: Парвати! Это не только твоя проблема, поскольку она связана с вашим ребёнком, её решение вы должны искать с Махадевом вместе. Ты должна поговорить с ним об этом.

Вишну: Ты очень хорошо знаешь, что Богиня Парвати не сделает ничего без твоего позволения или согласия. Махадев, какое бы решение ты ни принял, оно будет на пользу моей сестре Парвати. Но я только хочу сказать тебе одну вещь, долг Шивы – выполнить обещание Шакти. Так же как благодаря нашему с тобой сотрудничеству функционирует этот мир, точно так же необходимо объединение Пракрити и Пуруши.

Махадев: Конечно, Нараян.

Вишну: Теперь, пожалуйста, позволь мне уйти, Махадев.

Ганеш: Очень красиво! Сестра, эти украшения и эта одежда будут очень хорошо смотреться на тебе. Мне не терпится увидеть тебя в них.

Ашок Сундари: Посмотри на Ганешу, брат!

Картикейя: Ганеш! Ты ещё очень юн. Ты не должен дразнить так свою сестру, это привилегия только старшего брата.

Нанди: Господь!

Ганеш: Отец! Отец! Хорошие новости. Мама собирается сделать Нахуша совершеннолетним, чтобы Нахуш женился на сестре сейчас. Поэтому эти вещи принесли от царя Айю и царицы.

Картикейя: Да, отец! Мы все очень счастливы, а также с нетерпением ждём свадьбы Ашок Сундари.

Ганеш: Теперь осталось всего несколько дней. Пойдём сестра, давай поиграем. Пойдём, брат!

Махадев: Ты хочешь что-то сказать, Парвати?

Парвати: Только то, что царь Айю прислал свадебные подарки, и по правилам мы тоже должны послать подарки в ответ.

Махадев: Свадебные подарки дочери прибыли! Поздравляю! Парвати. Разве ты не поздравишь меня? Из-за данного мною обещания тебе, если бы ты захотела, ты могла бы заставить меня сделать Нахуша взрослым. Но ты не сделала этого, потому что для тебя важно моё согласие. Я не знал, Парвати, что благополучие этой семьи и согласие в ней имеют для тебя самое важное значение. Если свадьба Ашок Сундари послужит цели, то почему бы нет? Если все на Кайлаше желают этого, тогда почему нет, Парвати? Если этого желают все на Кайлаше, то это также и мое желание. Я даю тебе своё полное согласие на проведение свадьбы Ашок Сундари. Ты можешь сделать Нахуша взрослым, Парвати.

Парвати: Спасибо, мой Господь.

Махадев: Парвати, ты не поздравишь меня?

Парвати: Поздравляю тебя, Свами.

Махадев: Я всегда хочу видеть такое счастье на твоём лице. Отправляйся поскорее, Парвати.

Парвати, сделай Нахуша взрослым и передай подарки Ашок Сундари.
А к тому времени, когда ты вернёшься,
на Кайлаше будет уже и дом построен.
Все твои желания исполняются, Парвати.

Министр: Царь! Царь!

Царь Айю: Да, министр.

Министр: Царь, Богиня Парвати прибыла с Кайлаша вместе со свитой духов.
Царь: Пойдемте. Наше почтение, Богиня.

Царица: Наконец-то, лотосные стопы Богини Парвати благословили наш дворец. Мы благословлены, Матушка. Мы верили, что вы обязательно придёте, чтобы сделать Нахуша взрослым.

Царь Айю: И по вашему приходу ясно, Мата, что Махадев тоже дал своё разрешение... Не так ли, Матушка?

Парвати: Мы приняли ваши свадебные подарки, но где Нахуш?

Царь Айю: Он в ашраме Великого мудреца Васишта. Я пошлю за ним прямо сейчас.

Нахуш: Мама! Папа! Мои поклоны, Матушка!

Парвати: Нахуш! Очень скоро я собираюсь превратить тебя в юношу, если ты имеешь какие-то возражения, то открыто скажи мне об этом.
Нахуш: Это будет моей удачей, Богиня.

Парвати: Свами! С твоего разрешения я собираюсь превратить Нахуша в юношу. Пожалуйста, благослови Нахуша.

В завтрашнем эпизоде:

Ганеш: Папа! Пойдём, время кушать. Брат и остальные думают, раз Мамы здесь нет, откуда возьмётся еда.

Дашанан: Недалеко то время, Господь, когда ты будешь сидеть в золотом зале и медитировать.

Махадев: Для меня не имеет значения, из чего холм, из золота или из камня.

Дашанан: Пожалуйста, уважайте мои чувства.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172441

Переводчики: Tati38