Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 337 - 21st February 2013

Ранее ...

Махадев дает согласие на брак Нахуша и Ашок Сундари. Под чарующие звуки музыки Дашанада осколки золота начали подниматься. Мата Парвати отправляется во дворец к царю Ааиу со свадебными подарками и превращает Нахуша в юношу. Сейчас...

Ганеш: Такая сладкая мелодия. Кажется, кто-то поет, идя нам навстречу.

Картикейя: Пойдем! Давай посмотрим, кто там поет! Скорее!

Нанди: Ты собираешься построить золотой дом на Кайлаше?

Дашананда: Я уже много раз тебе говорил, что Махадев дал мне полную свободу в строительстве дома. Но вам, живущим под открытым небом, не понять истинной ценности золота. И не важно, как долго я буду тебе объяснять, ты все равно не поймешь. Золото никогда не портится, оно всегда остается чистым. В доме из золота сила Махадева не просто пробудится, а достигнет высшей точки.

Нанди: Дашанана! Я хотел сказать...

Ганеш: Нанди! Дашанана мудр, и знает чем отличается грязь от золота. Прошу тебя, не вмешивайся в его работу, он должен выполнять ее с определенными мыслями. Не так ли, Дашанана?

Дашананда: Перед тем как начать строительство, я хотел бы встретиться с Махадевом.

Парвати: Вы оба жаждите увидеть своего сына, верно?

Царь Айю: Безусловно, Мата

Парвати: Нахуш!
Царь Айю: Да благословит тебя Бог.
Парвати: Как вы находите вашего сына?

Царица: Очень красивый! Мне больно оттого, что мы пожертвовали многими бесценными годами твоей жизни. Но я счастлива, что в этом виде он женится на вашей дочери, и сможет убить Хунда.

Дашананда: Не за горами то время, Повелитель, когда Ты будешь сидеть в своем золотом доме на золотом пьедестале и медитировать. Я хотел бы начать строительство без каких-либо задержек, и с Твоего позволения, первым делом я хотел бы установить трон. И для завершения задания, прошу притронься к этому золоту и очисти его.

Махадев: Я благословил тебя как самого уважаемого из преданных, Дашанана. Ты должен знать, что для меня нет разницы между каменной и золотой горой. Более того, я даже не делаю различий между моими преданными, так как все появилось из земли, и однажды в землю все и вернется.

Дашананда: О, Господь! Ты всегда выполняешь самые отрешённые желания своих преданных. Исполни и мою маленькую просьбу! Я хочу увидеть как ты медитируешь на золотой плите Прошу тебя, Господь, исполни желание своего преданного.

Махадев: Хорошо, Дашанана. Если таково твое желание, я его исполню.

Парвати: Мой Господь. Я представляю, что ты со мной сейчас. Я начинаю это благоприятное дело. Пожалуйста, дай мне разрешение.

Махадев: Я всегда с тобой, Парвати. Начинай!

Все: Поздравляем! Поздравляем!

Дашананд: Махадев позволил начать строительство. Вишвакарма, пожалуйста, сделай окна и двери.

Нанди: Этот дом возводится для Махадева и Богини, и я тоже хотел бы содействовать в его постройке, если вы позволите.

Дашананда: Если ты хочешь помочь в постройке дома, тогда отойди и не мешай. Если я буду тратить время на объяснения, то когда мне строить дом?

Ганеш: Нам нужно готовиться к свадьбе сестры, так что прекратите эти разговоры. Сестра, скажи мне, как ты хочешь украсить свою свадьбу? Я лично позабочусь о том, чтоб все было исполнено.

Ашок Сундари: Почему ты спрашиваешь меня об этом?

Ганеш: Ах! Сестра засмущалась! Брат, скажи тогда ты, что нам нужно подготовить к свадьбе?

Картикейа: Про войну я могу тебе сказать все, что угодно, но про свадьбы я ничего не знаю.

Ганеш: Нанди...
Нанди: У меня есть опыт в организации свадьбы Махадева, основанный на том что я...

Мыши: Друзья! Можем ли мы вам помочь? Мы были на многих свадьбах.

Ганеш: Тогда вы точно должны нам помочь! Расскажите, что нужно подготовить к свадьбе?

Мыши: На свадьбе должно быть много еды. Крайне важно, чтоб на свадьбе было много вкусной еды.

Ганеш: Еда!? Я еще не поел. И отец должно быть голоден. Мамы сейчас тут нет. Как же мы приготовим кушанья теперь?

Парвати: Ганеш должно быть очень голоден. Кто ему приготовить поесть? Поспешив сюда, я не успела ничего приготовить.

Ганеш: Хмм! Модак получился отменный. Поторопитесь!

Ашок Сундари: Ганеш! Что ты делаешь?

Ганеш: Я готовлю, Сестра. Что же еще?

Ашок Сундари: Для себя?

Ганеш: Нет! Для всех. Так как мамы сейчас нет, то в ее отсутствие я должен позаботиться обо всех на Кайлаше. Позови всех к обеду, а я позову отца.

Ашок Сундари: Хорошо.

Ганеш: Отец! Отец! Пойдем обедать. Что случилось? Ты конечно же думаешь раз Мамы тут нет, то откуда взяться еде? Пойдем, я покажу тебе.

Махадев: Ганеш! Разве ты не пригласил Вишвакарму и Дашанану к обеду?

Ганеш: Дашанана сказал, что пока будет строится дом - они никуда не пойдут. А Вишвакарма присоединился к нему. Поэтому Нанди отнес им еду на стройку.

Ганга: Ганеш! Теперь садись и покушай, я всех обслужу.

Мыши: О нет! Нет! Друзья! Мы приготовили еду, и право обслужить также принадлежит нам, верно?

Ганеш: Если бы Мать была тут, она сначала бы всех накормила. Тогда почему я так не могу? Я смогу преодолеть свой голод, тетя.

В следующей серии:

Парвати: Свами! Что это за яркий свет?

Махадев: Парвати, это знак того - что твоя мечта исполняется. Дом который ты так хотела готов, и ждет твоего присутствия.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172442

Переводчики: psychodelis, MayaOm