Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 338 - 22nd February 2013

Далее...

Дашанан прибывает на Кайлаш вместе с золотыми брусками. Мать Парвати даёт Нахушу свадебные подарки. Дашанан с согласия Махадева начинает строительство золотого дома. Шри Ганеш готовит пищу для всех и подаёт её. Теперь далее…

Ганеш: Папа! Пожалуйста, съешь эти модаки и кхир. Папа! Как они?

Махадев: Всё, сделанное твоими руками, может быть только хорошим, Ганеш.
Эти модаки такие,
словно Парвати сделала их сама.

Ашок Сундари: Они такие же вкусные.

Ганеш: Потому что я – её сын!
Я – часть её.
И я также смотрел, как она готовила.
Вот почему, нам всем сегодня повезло от этого.
Но сегодня я понял, что легко кушать пищу,
но готовить её и подавать...
очень тяжело.
Сегодня я ещё лучше понял мамину любовь.
Она так тяжело работает каждый день, чтобы всем нам было хорошо.

Махадев: После того, как Ганеша понял значимость Аннапурны (изобилие пищи),
в нём появились уважение и преданность к своей матери,
это должно присутствовать и во всех людях в мире.

Прет: Дом действительно уникальный!
Верно, он такой красивый и величественный снаружи,
тогда кокой же он внутри?
Я не могу даже представить этого.
Нанди.
Пойдём и посмотрим, что внутри.

Дашанан: Подождите!
Вы все знаете обычаи и правила?
Я сделал этот дом для Махадева,
и первыми должны ступить туда только его лотосные стопы.
Ничьи больше.

Нанди: Верно.
Я сейчас пойду и позову Господа.

Дашанан: Нанди!
Я сам пойду позову моего Господа.
Этот дом – моё подношение ему,
и я не потерплю ни чьего вмешательства.

Дашананд:
Господь, мечта, которая привела меня на Кайлаш,
сегодня осуществилась.
Благодаря моей вере, силе, преданности и жертвенности
Я выстроил этот дворец,
И теперь мне не терпится показать его тебе.
Когда твои лотосные стопы войдут в золотой дом,
он оживёт сам собой.

Махадев:
Дашанана.
Дворец был построен по желанию Парвати,
поэтому Парвати должна первой войти в этот дворец.

Ганеш:
Да, папа!
Мама будет очень рада увидеть дворец.
Дашанана,
вы должны подождать возвращения мамы.

Дашанан: Как скажете, Повелитель!

Царица: Какой день будет благоприятным для бракосочетания, Сестра?

Парвати:
Строительство дома на Кайлаше началось,
и очень скоро у нас состоится церемония благословения дома,
на которую все вы приглашены с должным почтением.
Я посоветуюсь с Махадевом,
и мы выберем день для свадьбы
тогда же.

Царь Айю:
Присутствие на благословнии вашего дома -
большая честь для нас.
Мы, непременно, придём

Царица: И Ашок Сундари увидит новую форму Нахуша.

Парвати: Теперь пришло время уходить.

Нарад: Нараян! Нараян!
Я не могу поверить,
что строительство дома на Кайлаше завершилось.
Но, Господь!
Махадев, который был известен как бездомный,
теперь полностью стал домохозяином?

Вишну:
Лишь
время покажет,
Божественный Мудрец.

Парвати: Ощущение твоего присутствия рядом со мной было осязаемым; на мгновение я ощутила, что ты находишься там со мной. Свами, каждая работа, выполняемая с твоего разрешения, успешна; теперь Нахуш стал совершеннолетним, и ты будешь горд, увидев его. Я хочу увидеть реакцию Ашок Сундари. Свами, я пригласила Нахуша на Кайлаш, а также сказала ему, когда наш дом будет готов к церемонии благословения дома, он должен привести всю свою семью. И как только дата бракосочетания будет назначена, нам также нужно будет начать приготовления к свадьбе.

Парвати: Свами. Что это за яркий свет?

Махадев: Это знак исполнения твоей мечты, Парвати. Да, Парвати. Доворец, о котором ты мечтала, готов и ждёт тебя.

Ганеш: Мама, пойдём скорее, мне не терпится увидеть этот дворец.

Картикейя: Да, Мама.

Махадев: Да, Парвати! Я тоже ждал твоего возвращения.

Дашанан: Пожалуйста заходи, Господь!

Индра: Божественный Гуру! Что это за свет?

Брихаспати: Это сияние от нового дома, построенного на Кайлаше для Махадева.

Индра: Что? Дом на Кайлаше?

Брихаспати: Из золота!

Индра: Золотой дворец! На Кайлаше! Божественный Гуру, вы грезите?

Брихаспати: Я вовсе не грежу. Дашанана построил его сам для Махадева, взяв золото у своего брата, Куберы.

Индра: Какие ещё качества есть у Дашананы?

Брихаспати: Он имеет 10 качеств. Oн – непревзойденный учёный в области архитектуры Васту. Дворец, построенный им, будет не только более прекрасным, чем этот дворец, благодаря тому, что он построен из золота, этот дворец даже не сравнится с ним. Это было бы подобно сравнению сияния солнца со светом обычной лампады.

Дашанан: Пройдём внутрь, Господь!

Махадев: Парвати!

Дашанан: Господь,
для этого сада я выбрал только благоухающие цветы, Господь.
Не существует таких благоухающих цветов,
которых бы не было в этом саду.

Дашананда: Это твоя комната для медитаций, Господь. Я приложил все свои старания, чтобы ты мог сидеть здесь и ощущать то же самое, что и на своём месте на Кайлаше, и всю природную красоту, которая там есть. Я создал такую же природную красоту в этой комнате.

Лакшми: Каким великолепным оказался дом Богини Парвати.

Вишну: Но, Богиня, ты забываешь, что он построен Дашананой. При его строительстве преданность Дашанана Махадеву смешалась с его гордостью.

Нарад: Да, Господь! Но ты не ответил на вопрос. Будет ли Махадев жить в этом доме?

Вишну: Имей терпение, Божественный Мудрец.

Дашанан: Это твоя музыкальная комната, Повелитель. Здесь я тоже воссоздал обстановку Кайлаша. Так же как музыка тесно связана с природой, она точно также полноправно связана и с душой. Уникальность этой комнаты, Господь, состоит в том, что вопреки её расположению на природе звуки шума снаружи не будут слышны здесь. А музыка, звучащая здесь, будет слышна во всём мире. Пожалуйста, пойдём…

Дашананда: Это зал для танцев, Господь! Господь, это комната для философских бесед. Я сделал эту комнату таким образом, что, кто бы ни находился здесь, его ум будет полностью сосредоточен только на Тебе и на твоих словах.

Махадев: Конечно, ты самый великий почитатель, Дашанана, но всё же, достигнув Кайлаша, ты не осознал величия Кайлаша. Если бы можно было скопировать мой Кайлаш, тогда зачем тебе нужно было бы приходить на Кайлаш? Нет, Дашанана, ты не понял, что Кайлаш – это состояние души, состояние гармонии и спокойствия, состояние освобождения от мирских желаний, состояние. Там, где желания и жадность заканчиваются, начинается Кайлаш. А ты хочешь связать Кайлаш с желаниями и жадностью? Как это возможно?

Смотрите в это воскресенье:

Махадев: Все твои желания исполнились, Парвати.

Станет ли родина отрешённости и единства золотым городом иллюзии?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172443

Переводчики: Tati38, Amadea