Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 341 - 26th February 2013

Ранее...

Царица Менавати беспокоена размещением гостей, которые прибудут на свадьбу, потому что на Кайлаше нет подходящего места. Шри Ганеш предлагает ей решение – использовать ашрам Мудреца Васиштхи. Шурпанака и Сомали напоминают Дашананде о его силе и знаниях. Дашананда страдает от своей разлуки с Махадевом. Махадев чувствует состояние Дашананды. Теперь далее…

Махадев: У тебя нет от жадности, но Дашананда, несмотря на то, что он мой самый преданный почитатель, опутан жадностью.

Парвати, Каким видом жадности, Свами?

Махадев: Дом, который Дашананда построил для нас, этот самый дом стал теперь средоточием его разрушения. И из-за этого дома он опять охвачен жадностью, он зашёл в тупик. Говори, Гана!

Гана: Мата, царица выглядит взволнованной.

Парвати: Свами, я скоро вернусь, пожалуйста, прости меня.

Махадев: Конечно, Парвати.

Васишт: Госпожа, Нахуш и Ашок Сундари скоро должны пожениться. И Махадев, и Мата Правати хотят, чтобы это бракосочетание произошло в нашем ашраме. Свадебная процессия Нахуша прибудет в наш ашрам. Какое это великое счастье для нас с тобой. Что случилось, Деви? Разве ты не рада это услышать?

Жена Васишта: Кто не обрадуется, услышав такое. Но это большая ответственность. Свадебная процессия сына царя Айю прибудет сюда. Что знаем мы, жители ашрама, о царских обычаях и правилах поведения. У нас даже не достаточно средств. Это бракосочетание дочери Махадева, Свами, что если мы не сможем соответствовать их ожиданиям?

Васиштха: Мы должны сделать всё, что от нас зависит. Все случится с благословения Махадева. Мы должны начать работу. Осталось всего четыре дня.

Манавати: Где мне хранить одежду и подарки?

Парвати: Что случилось, Мама?

Менавати: Дочка, осталось всего четыре дня до свадьбы, а я не замечаю, чтобы что-то было подготовлено. Как они будут готовы?

Парвати: Но, мама, свадебный обряд будет проходить в ашраме Мудреца Васиштхи. Тогда, какие приготовления следует совершить здесь?

Менавати: Одежда! Украшения! Подарки! Всё это необходимо подготовить именно здесь. Если это невозможно подготовить здесь, то я доставлю всё это из нашего дворца.

Парвати: Мама! Не беспокойся. Я знаю, Свами уже, конечно же, обо всём позаботился. И никто не может помешать воплотиться тому, что он задумал. Ты только подготовься к церемонии, которая будет проходить здесь.

Менавати: Здесь будет проходить только церемония «халди».

Нанди: Церемония халди выполнялась и для бракосочетания Божественной Матери с Махадевом. Мата должна помнить. Когда мы не смогли найти на Кайлаше халди (куркумы), мы обмазались пеплом.

Менавати: Но, Нанди, тогда вы представляли сторону жениха, а теперь мы представляем сторону невесты, и помни, невесту покрывают халди, которую прислали со стороны жениха, не пеплом.

Парвати: Да, Нанди, пойди в дом царя Айю и принеси халди. И ещё скажи им, чтобы отправляли свадебную процессию в ашрам Мудреца Васиштхи.

Нанди: Конечно, Мата.

Жена Васишта: Свами, я знаю, что мы делаем лучшее для подготовки к свадебной церемонии. Но я чувствую, что эта подготовка не достаточна для высокого положения царя Айю.

Васишт: Эта свадебная церемония пройдёт так, как желает Махадев. Если он возложил ответственность на нас, то в этом, конечно, должна быть какая-то причина. Убери все сомнения из своего ума.

Махадев: Я не пребыл в неведении о твоём затруднении, Мудрец Васиштха. Но тебе не нужно волноваться ни о чём. Ты самый богатый человек в мире. Твоё знание – это твоё богатство. Распространение знаний – это самое большое пожертвование в мире, которое ты осуществляешь посредством своей обители, не ожидая ничего взамен, не делая из образования бизнеса. Ты взял на себя обязанность распространения знаний, Мудрец Васиштха. И это бескорыстное служение является самым великим даром миру. Ты должен получить вознаграждение за свое служение. В этой обители более не будет недостатка ни в чём, и ты сможешь исполнить свой долг без волнений.

Парвати: Мы думаем, что в вашем ашраме должна быть корова Камадхену (корова желаний). Она удовлетворит все нужны вашего ашрама.

Махадева: Эта корова Камахенду будет известна как Шабала.

Васишт: Такое благословение в подходящее время может быть сделано только Богом среди Богов, Махадевом. Видишь! Я говорил тебе убрать все сомнения из своего ума. Теперь свадьба дочери Махадева и Маты Парвати будет самой великолепной. И с нашей стороны не будет никаких недочётов. Всё, что необходимо будет для свадебной церемонии, мы попросим у Шабалы.

Жена Васишта: Шабала, дай нам всё необходимое для совершения свадебной церемонии в этом ашраме.

Гана: 'Поехали'.

Парвати: Дочка, я знаю, о чём ты думаешь. Доченька, для девушки церемония халди – это первый признак, что она должна будет вскоре проститься с отчим домом. Доченька! Прощание не означает разрыва всех отношений. Я тоже прощалась с отчим домом. Но, доченька, ты никогда не уйдёшь ни из моего сердца, ни из моих мыслей.

Ашок Сундари: Мама, почему девушкам всегда приходится оставлять отчий дом?

Махадев: Дочка!

Ашок Сунлари: Отец! Отец!

Махадев: Не важно как далеко дочь ушла от своих родителей, дочка, она никогда не покинет сердца своих родителей. Начинается новый период твоей жизни, это причина для радости для всей семьи. Пришло время воплотить ту великую цель, ради которой ты родилась. Это замужество является результатом твоей аскезы, дочь. Существует огромная разница между йогой и мирской жизнью, дочь. Твоя мама заставила меня это испытать, скоро и ты также это познаешь на своём опыте. Теперь, тебе следует принять семью Нахуша, как свою собственную. Раздели с ними их горе и радость, как свои собственные. Согласие в семейной жизни зависит и от мужа, и от жены, дочка. Если между ними существует согласие, тогда даже самые трудные ситуации становятся основой для прекрасных воспоминаний. Каждая проблема жизни делает отношения прочнее и устойчивее. Но взаимодействие начинается только тогда, когда и муж, и жена остаются преданными друг другу, оба уважают друг друга и уважают желания друг друга. Спокойная семейная жизнь – это жизненный опыт постоянных усилий, дочка. Успех в семейной жизни необходим не только для самих себя, но и для развития общества и всего мироздания. Все будут ожидать, что ты никогда не совершишь ни одной ошибки, потому что ты – дочь Махадева и Парвати. Но нет ничего страшного в совершении ошибок. Однако, вредно их не признавать и не извлекать из них урока. Заблуждение - в повторении той же самой ошибки снова, дочка. Для счастливой и благополучной семейной жизни нужно иметь качества йога, дочка. Терпимость ведёт нас превосходству. Удовлетворённость даёт нам силу на созидание своей жизни. Жертвенность бережёт нас от жадности. Прощение ведёт нас к божественности. Если ты будешь каждый день помнить о них и воплощать их в своей повседневной жизни, ты всегда будешь счастлива, дочь моя.

Ашок Сундари: Я никогда не забуду об этих качествах, отец! Не только каждый день, но каждый момент я буду помнить о них.

Ганеш: И даже если ты забудешь, я приду, чтобы напомнить тебе, а также буду приносить модаки, сделанные мамой.

Ашок Сундари: Тогда вопрос в том, принесёшь ты мне те модаки или съешь их по дороге?

В завтрашнем эпизоде:

Лакшми: Следует ли нам начинать церемонию «халди»?

Парвати: Согласно традиции, Нанди пошёл во дворец царя Айю за халди.

Ганга: Тогда, пожалуйста, начните играть музыку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172448

Переводчики: Tati38, Amadea, psychodelis