Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 342 - 27th February 2013

Ранее...

До этого Махадев говорит Парвати

Махадев: Дом, который Дашананда построил для нас, тот дом стал теперь центром его разрушения.

Деви Парвати просит Нанди принести куркуму из дворца Царя Айю. Махадев и Деви Парвати дарят Мудрецу Вашишту корову Шабалу. Увидев Ашок Сундари несчастливой Махадев объясняет ей важность жизни женщины в роли домохозяйки.

Махадев: Если ты будешь помнит это ежедневно и практиковать в своей жизни, тогда ты всегда будешь счастлива, моя дочка.

Теперь далее...

Ганеш: По случаю церемонии с куркумой моей сестры всем вам добро пожаловать на Кайлаш.

Лакшми: Где твоя мама и сестра?

Ганеш: Они тоже ждут вас. Проходите, проходите!

Лакшми: Должны ли мы начать церемонию с куркумой?

Парвати: Деви, Нанди уже ушел во дворец Царя Айю за куркумой. Мы просто ожидаем его.

Ашок Сундари: Мама, могу я спросить тебя? Твоя куркума прибыла тоже с Кайлаша или нет?

Махадев: Для меня этот пепел, нанесенный на мое тело, как куркума. Если ты хочешь, ты можешь принимать его, как куркуму с Кайлаша для твоего ритуала.

Парвати: Как же ритуал с куркумой будет завершен этим пеплом...

Ашок Сундари: Мама, этот случай наполнен вашей с папой любовью.

Вимала: Хмм! Теперь ты испытаешь ту же любовь с куркумой, прибывшей со стороны Нахуша.

Камала: Любовь, которую ты с нетерпением хочешь испытать.

Ганга: Но это ожидание более, чем прекрасно. Давайте споем что-нибудь.

Нанди: Пранам, моей почтение, Царица!

Царица: Пранам, уважаемый Нанди!

Нанди: Махадев и Божественная мать хотят, чтобы гости для свадьбы прибыли в ашрам Мудреца Вашишта и свадебная церемония также будет там.

Нахуш: В ашраме Учителя Вашишта? Моя свадьба? Я так рад слышать это.

Нанди: Царица, Мата сказала, что мне нужно забрать куркуму для Ашок Сундари.

Царица: Конечно, уважаемый Нанди.

Друзья жениха: Уважаемый Нанди! У нас есть традиция, что тот, кто забирает куркуму, не уходит, на нанеся куркуму на себя. Присоединяйтесь, друзья. Как мы можем отпустить его? Как мы можем упустить случай нанести куркуму на Нанди?

Нанди: Эй! Что это вы все делаете?

Друзья жениха: Уважаемый Нанди! Ты же со стороны невесты, наша честь приветствовать тебя.
Нанди: Нет.
Друзья: Нанесите куркуму на него. Как мы можем отпустить тебя, Нанди?

Нанди: Матушка! Куркума. И, матушка, прости меня за задержку.

Ашок Сундари: Нанди! Благодаря тебе мама получила куркуму папы. А сегодня ты принес куркуму для меня.

Нанди: Я так счастлив, что получил такой шанс послужить.

Ганеш: Куркума прибыла? Я пойду и немедленно позову папу. Все мы будем участвовать в церемонии нанесения куркумы. Папа! Папа! Идем на церемонию нанесения куркумы сестре.

Ашок Сундари: Мой отец- Махадев. Он несомненно собирается уйти на важную и необходимую работу. Ты можешь идти, но только после того, как пообещаешь мне кое-что - ты завершишь свою работу и сразу вернешься ко мне. И сколько ты будешь далеко от меня, чтобы восполнить свое отсутствие, ты будешь играть со мной в два раза дольше. Ты должен будешь остаться со мной. Ты должен будешь рассказать мне истории.

Махадев: Мечта каждого родителя - увидеть нанесения куркумы на руки дочери. Куркуму используют для лечения. У нее много качеств. Пусть вся твоя жизнь будет полна процветания и богатства, поэтому я кладу эти узелки куркумы на твои колени.

Ашок Сундари: А вы знаете, что сегодня свадебная церемония для моих кукол. Я выбрала самого лучшего жениха: сильного, красивого, умного и с хорошими качествами. Моя невеста будет очень счастлива с ним. Будет грустно, но все женщины должны выходить замуж и покидать отчий дом, разве не так.

Ашок Сундари: Мама, я не оставлю тебя и не уйду. Я не выйду замуж.

Махадев: Парвати! Мы ждали этот день, Парвати. Замужество нашей дочери и ее отъезд.

Парвати: Но, дорогой! Сейчас с приближением этого мои беспокойства растут. Свами, наша дочь провела большую часть ее жизни в аскезе. Она жила очень простой и обычной жизнью. Она никогда не знала богатства и комфорта жизни во дворце. Она собирается войти в новую жизнь. Подготовила ли я ее для этого, Господин? Познакомила ли я ее со всем, о том как из дочери стать невестой? Выполнила ли я все обязанности по отношению к ней?

Махадев: Парвати! Как могут родители научить всему своего ребенка? Это невозможно, потому что жизнь полна разнообразия. Как мы можем представить каждую ситуацию? Мы мы можем подготовить нашего ребенка уметь встречаться с каждой ситуацией? Но мы можем вдохновить нашего ребенка нравственности. Мы можем сделать их бесстрашными. Мы можем объяснить важность уверенности в себе в любой ситуации. Мы можем придерживаться порядочности и хорошим манерам сами, чтобы быть им хорошим примером. Мы можем научить их, что нет деления по слоям в этой жизни. Мы можем научить их, что несправедливость и ее совершение - это преступление. Мы можем научить их уважать природу. И держаться подальше от зависти, гордости и эгоизма. Мы можем научить их этому. Мы можем рассказать им, почему важно иметь такие качества как сострадание, бескорыстное служение, правдивость и следование законам в своей жизни. Ты привила все эти качества Ашок Сундари, Парвати. Ашок Сундари - часть тебя. Она совершенна и незачем волноваться об этом, наоборот, это большое счастье.

Завтра...

Парвати: Посмотри, дорогой! Наша дочка так прекрасна в платье невесты.

Ганеш: Но моя сестра никогда не была так красива.

Ашок Сундари: Дразни меня сколько хочешь, потому что я ухожу и только воспоминания будут напоминать обо мне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172449

Переводчики: MayaOm