Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 343 - 28th February 2013

Ранее...

С подготовкой к церемонии бракосочетания на Кайлаше царит праздничное настроение. Нанди прибывает во дворец царя Айю и просит куркуму для церемонии халди. Нанди возвращается на Кайлаш с куркумой. Церемония халди Ашок Сундари начинается. Махадев нанёс куркуму на Ашок Сундари и растрогался.

Махадев: Мечта матери и отца – увидеть, как на руки дочери наносят куркуму. Куркума – это средоточие здоровья и благополучия. Пусть твоя жизнь всегда будет наполнена процветанием и богатством, поэтому я наношу эти кусочки куркумы на твои колени.

Мы можем научить их, что в жизни никто не является ни великим, ни ничтожным, Парвати. Мы можем научить их, что плохо обижать и ранить других. Мы можем научить их уважать природу. И научить их, почему важно устранять зависть, гордость и эгоизм. Мы можем рассказать им, почему важно иметь такие качества как сострадание, бескорыстное служение, правдивость и следование законам в своей жизни. Ты привила все эти качества в Ашок Сундари, Парвати. Ашок Сундари – это часть тебя. Она полноценна, и незачем волноваться об этом, по правде это большое счастье. Теперь далее…

Парвати: Эти браслеты, как защитное поле. Они защищают невесту и жениха от недоброго взгляда.

Ганеш: Мама! Ты видела где-нибудь сестру? Она выглядит как сестра, но моя сестра была не такой красивой.

Ашок Сундари: Издевайся надо мной! Дразни меня! Дразни меня сколько хочешь, потому что когда я покину дом, то останутся только эти воспоминания. Твои и мои воспоминания.

Парвати: Посмотри, Свами. Как наша дочь выглядит невестой.

Картикейя: Красота всего мира воплотилась в моей сестре.

Парвати: Дочка, пришло время отправляться в ашрам Мудреца Вашишта.

АС: Я даже не знаю, как выглядит мой брат?
Только чтобы встретиться со мной, ты сделал всё это? Выдержал так много трудностей?

Ганеш: Да, сестра! Если я сделал что-то неправильное, пожалуйста, прости меня. Но я хотел встретиться со своей сестрой и поговорить с ней. Я хотел услышать, как она произносит моё имя.

Ашок Сундари: Я не хочу оставлять тебя и отца и уходить куда-то. Я не хочу уходить.

Парвати, Моя доченька! Это судьба каждой девушки – прощаться(каньядаан). В этот момент вся её боль и всё её счастье смешиваются.

Ашок Сундари: Брат это выглядит как гребень для вспашки поля, а не как расчёска для расчёсывания волос.

Для моего брата особый подарок от меня.

Картикейя: Нет! Нет слёзы в глазах сестры командующего Муругана не увеличат славу.

АС: Не все являются командующим Муруганом, который может скрывать свои слезы за улыбкой.

Ганга: Мы должны приготовить много сладостей и большую часть из них для Ганеши.

Ашок Сундари: Ганеш! Если ты будешь есть так, тогда как ты ощутишь вкус пищи?

Ганеш: Смотрите! Сестра разговаривает во время еды.

Ашок Сундари: Папа, почему ты так долго не приходил?

Махадев: Нет! Дочка! Я уходил ненадолго.

Ашок Сундари: Я не могла дождаться. Теперь ты пришёл, я не позволю тебе никуда уходить. Ты должен будешь поиграть со мной. Нет! Сегодня ты, наверное, устал, поэтому сегодня отдыхай.

Махадев: Стой, дочка! Впереди колючка.

Ашок Сундари: Как ты узнал, что я могла наступить на колючку?

Махадев: Родители узнают о любых проблемах, которые могут возникнуть у их детей.

Ашок Сундари: Нет! Я знаю, ты мог видеть меня, ты можешь видеть три измерения времени.

Махадев: Кто сказал тебе это?

Ашок Сундари: Мама сказала.

Васишт: Добро пожаловать! Пожалуйста, входите.

Менавати: Очень красиво, Мудрец Вашишт! Теперь все мои беспокойства закончились. Вид этих украшений свидетельствует, что замуж выходит дочь Махадева и Парвати. И свадебной процессии царя Айю будет оказан приём в соответствии с их высоким положением.

Васишт: Мы сделали всё возможное, чтобы украшения по случаю бракосочетания были великолепными.

Жена Васишта: Но это не было бы возможно, если бы мы с благословения Махадева и Матери Парвати не получили корову Шаблу.

Вишну: Ашок Сундари, мои благословения по случаю твоего бракосочетания. Я выполню все свои обязанности, будучи твоим дядей. Племянники, на вас лежит ответственность украсить сцену.

Ганеш: Как скажете, дядя.

Нарад: Бракосочетание девушки, чьими родителями являются Махадев и Мать Парвати, братьями – Ганеш и Картикейя, а дядей – Сам Господь Нараян, будет самым божественным бракосочетанием в этом мире. И все мы имеем счастье быть свидетелями такого бракосочетания.

Васишт: Божественный Мудрец, это такое благословение для моего ашрама, что сегодня в присутствии вас, Богов и Богинь такое божественное бракосочетание должно произойти в моём ашраме. Пожалуйста, входите!

Ганеш! Тебе поклоняются первому. Перед любым благоприятным событием сначала нужно выполнить поклонение тебе. Пожалуйста, прикоснись к этим плодам бетеля. Во имя благополучия всего мира этот орех бетеля будет считаться твоей формой. Молитвы, произносимые этому ореху бетеля перед любым благоприятным событием, будут равносильны молитвам, произносимым тебе.

В завтрашнем эпизоде:

Пандит (священник): Начинается ритуал Каньядан (отдачи невесты).

Махадев: Так же как Нарян всегда заботится о Лакшми, можешь ли ты точно так же заботиться о нашей дочери, Ашок Сундари, всю свою жизнь? Можешь ли ты пообещать нам, что ты всегда будешь заботиться, чтобы наша дочь была счастлива?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172450

Переводчики: Tati38, MayaOm