Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 233 - 5th October 2012

Парвати: Не быть принятой, как мать, собственным сыном. Разве это не достаточная причина для грусти, Свами?

Махадев: Это очевидно, Парвати. Картикея - маленький ребенок. Ситуация из-за которой он принял Критикей как матерей... подобная ситуации между тобой и Картикеей еще не произошла. Это займет время. Ему понадобится время, чтобы вырасти. Только со зрелостью его эмоций, его речь и мышление изменятся. Со временем он должен будет принять этот факт о себе, о реальности его жизни.

Таракасур: Я не буду отвлекаться на смерть моего главного генерала, асура Бадхванала. Сыновья, в битве будьте готовы противостоять Шиве.

Сын Таракасура: Отец, мы уже говорили тебе несколько раз, что благодаря нашей многолетней аскезе, мы получили дар Господа Шивы. Поэто мы не хотим сделать этот дар бесполезным, обратившись к нечестию

Таракасур: О чем вы думали? Что если вы трое примите мою сторону, то ваш отец Таракасур расслабится? Ни за что! Таракасур был способным, все еще способный и будет таким. Ждите и смотрите, что я собираюсь делать сейчас

Махадев: Что касается цели твоей жизни и твоих обязанностях, то пришло время узнать о них, сынок. Это время для твоего просвещения. Но это станет возможным только тогда, когда ты встретишься лицом к лицу с фактами твоей жизни. Это не может быть моим решением, это должно быть твоим решением. Я могу начать твое обучение только с твоего согласия

Картикея: Я принял решение. Я хочу добыть знание о цели моей жизни.

Махадев: До того как узнать цели, необходимо познать причину твоего Бытия

У меня был преданный- асур Таракасур. Таракасур был Царем асуров всего мира. Он удовлетворил меня своим аскетизмом и получил дар, что только мой сын сможет его убить.

Таракасур: Дай мне дар, что только твой сын сможет убить меня.

Махадев: Да будет так!

Таракасур знал, что я отшельник и никогда не женюсь. Если бы я захотел жениться...

Таракасур: Как у него будет сын?
Махадев: Если мой сын не родится...
Таракасур: Таракасур станет вечным, Прабу!
Махадев: Он начал пытать весь мир.
Таракасур: Теперь смотри какие будут последствия неподчинения моему приказу!.
Махадев: Было только одно решение этой проблемы, покончить с Таракасуром. Для этого было необходимо рождение моего сына. Таракасур и другие асуры сильно старались помешать этому. Но когда их попытки провалились, они попытались убить тебя. Вот почему я вручил тебя для твоей безопасности Критикеям. Сынок, Таракасур был напуган, конечно, но он не изменил свое поведение. Он все еще издевается над людьми

Таракасур: Конец Махадева и Парвати очень близок. А я буду вечен...
Махадев: Картикея, целая вселанная ждет когда ты достигнешь своей цели и освободишь их от асура Таракасура. Только мой сын может это сделать. Мир ждал тебя эрами, сынок. Только ты можешь сразиться с Таракасуром и убить его.

Картикея: Сразиться! Я! С этим асуром! Но я очень мал для этого. Разве ты не видел какой большой, жестокий и свирепый этот асур? Нет, я не буду идти против него. Я не хочу быть воином.

Махадев: Тебе было предначертано стать воином еще до твоего рождения. Картикея, вести войну против асура Таракасура и исполнить задание мира, твой долг.

Картикея: Это только потому, что я твой сын?

Махадев: Нет, сынок. Но факт в том, что во всем мироздании только ты можешь исполнить эту обязанность.

Картикея: Нет, я не могу. Я не могу сражаться с асуром. Я не хочу быть воином.

Индра: Что может быть причиной этой аскезы Таракасура?

Нарада: Царь дэвов, Таракасур ничего не делает без причины. Он поглощен легкой аскезой. И особенно такой аскезы, с помощью которой в короткое время ты можешь получить дар. Да, и через эту аскезу он пытается удовлетворить Бога Брахму. И прямо сейчас он пытается найти решение проблемы в форме Картикеи. И со злым и двуличным умом он использует этот короткий путь

Индра: И Господь Брахма, будучи знающим об этом, даст ему дар?

Нарада: Владыка Индра, у Господа Брахмы нет другого выбора. Это обязательное правило между Богами и их преданными. И никто не может разрушить это правило. Даже сам Брахма.

Шиваган: Что случилось с ним? Что он увидел?

Ганы: Прячьтесь! Все прячьтесь! Бегите! Бегите. Иначе Картикея заставит нас бежать за ним

Прет: Что-то серьезное случилось, он выглядит таким потерянным?

Ган:шшшш

Ган: Будьте острожны, это должно быть новый заговор против нас.

Нанди: Я думаю, что Картикея хочет поговорить о чем-то со мной. Что с ним случилось? Он был с Махадевом. Нет, я должен пойти к Господину и спросить.

Парвати: Идем, сынок. Ты пришел в нужное время. Здесь еда.

Махадев: Я был уверен, Нанди, что ты точно придешь. Я знаю о твоей бесконечной любви к моему сыну. Я ждал тебя, чтобы сказать правду

Нанди: Господь...Блеск Картикеи, его озорство... Почему все это кажется таким мутным? Картикея не был собой. Господь, скажи мне, что не так.

Парвати: Скажи мне, сынок. Что такое? Тебе что-то нужно?

Картикея: Мама... вы оба привели меня сюда, не потому что я ваш сын. Вы привели меня, потому что хотите сделать меня воином

Нанди: Прости меня, Господин. Но Картикея прав. В таком нежном возрасте как он может выполнить такое рискованное задание?

Махадев: Нанди, когда ребенок встает и пытается идти, мы даем ему упасть. Это не значит, что мы не любим ребенка и не заботимся о нем. Но факт известен, учатся ходить на собственных падениях. Если мы не дадим ребенку идти, боясь, что он поранится, тогда он никогда не научится ходить или подниматься после спотыкания. Нанди.. также как испытывать радость он должен осознать горе, для достижения мужества необходимо столкнуться со своими страхами

Картикея: Я испугался, мама. Я только знал, что весь мир это я и мои 6 мам. Звери, птицы, цветы и леса убедили меня, что этот мир прекрасен и безопасен. Но этот мир жесток. Некоторые из асуров готовы даже убить ребенка. Они были жестоки по отношению ко всему миру. И никто не может остановить их. Я не могу сражаться. Я не могу встретиться с тем асуром, мама.

Парвати: Картикея обратился ко мне, как к матери. Не волнуйся, сынок. Если ты не хочешь сражаться, то никто не заставит тебя сделать это. Никто.

Махадев: Он должен сразиться, Нанди. И я сам сделаю так, чтобы Картикея смог сражаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172455

Переводчики: MayaOm