Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 234 - 8th October 2012

Ранее.. Махадев объясняет Картикее
цель его жизни, но Картикея отказывается принять ее
Богиня Парвати заверяет Картикею, что ничего
не случится против его желания. Далее...

Махадев: Ему придется сразиться в битве, Нанди. И я обучу Картикею военному делу. Чтобы обучить Картикею искусству войны, мне понадобишься ты, Нанди. Нанди, перед тем, как начать обучение, чтобы приобщить Картикею к атрибутам войны и ее элементам, тебе придется выполнить еще одно задание.

Нанди: Какое задание, Господь?

Махадев: Оно очень важно, Нанди. Чтобы исполнить цель своей жизни, Картикея должен воевать против боли, которую испытывает весь мир. Война с Таракасуром неизбежна. И это задание должно быть выполнено как можно скорее, Нанди.

Нанди: Нет, Господь, прошу прости меня. Я не смогу выполнить это задание.. Как я могу...

Махадев: Нанди! Ты должен выполнить это задание. Это мой приказ.

Индра к Вишну: Господь! Ситуция серьезна. Таракасур медитирует, чтобы умилостивить Брахму. С другой стороны, Махадев обучает Картикею военному ремеслу, но Картикея отказывается сражаться. С этим решением согласна и Мата Парвати. О, Господь, я не вижу решения своих проблем в ближайшем будущем.

Вишну: Имей терпение... Царь дэвов. Сконцентрируйся на том, что тебе предстоит сделать. Чтобы ни случилось до сих пор, все происходило по твоему желанию
Не то, чтобы препятствия и проблемы не возникнут. Но помни, что любое препятствие или проблема ничто перед Махадевом и Деви Парвати. Ты увидишь, Царь Дэвов, секретное задание, которое Махадев дал Нанди.

Парвати: Сынок, отдохни здесь. Что это за рев? Подожди, пока я не вернусь. Картикея!

Махадев: Нанди.

Нанди: Богиня Парвати, прости меня. Кумар, прости меня. Я лишь исполнял приказ повелителя.

Парвати: Что все это значит, Господин?

Махадев: Картикея, в твоем разуме было сомнение, почему задача освободить мир от тирании была поручена тебе. Ты также думал, что пока ты еще мальчик, ты не достаточно опытен чтобы сражаться с асурами. Но ты собственными глазами видел, как огромный тигр напал на твою мать, ты забыл свои сомнения и страхи и встал на защиту своей матери. Ты проявил храбрость. Картикея, наш опыт, наша цель, обучение, намерение и усердия придают нам силы в борьбе против нашего врага. И еще кое-что, дорогой, у каждого внутри одинаковая сила. И доказательство тому то, что маленький муравей может убить огромного и сильного слона.

Махадев: Если ты считаешь Таракасура сильным асуром, а себя - слабым мальчишкой, ты никогда не наберешься смелости сразиться с ним. Напротив, если ты посмотришь на Таракасура, не как ребенок, но как истинный воин, тогда ты поразишь его своими руками. Картикея, я лично займусь твоим обучением и буду давать тебе указания, с тобою будет благословение каждого ради того, чтобы ты добился своей цели. Ты будешь превосходно владеть всеми видами оружия. Сын, между победой и поражением одна лишь разница - принятие или отрицание. Подумай об этом, сын. Я буду ждать твоего решения.

Картикея: Но я не могу ждать. Приказывай, когда мы начинаем?

Махадев: Завтра, на рассвете.

Парвати: Сегодня Махадев приступит к обучению Картикеи. Я должна быть рада, что наш сын сможет исполнить свою обязанность. Но я не рада. С кем мне поделиться моим беспокойством? Дорогой, почему ты повторяешь имя Нараяны?

Махадев: Парвати, я всегда размышляю о Нараяне.

Парвати: Но Брахма, Нараяна, и Ты - великая триада и вы равны.

Махадев: Брахма сотворил жизни, Вишну питает эту жизнь, и я заканчиваю ее. Это означает, что я дарю ей смерть. Но что бы когда ни происходило, невозможно иметь полное знание об этом. Только после того, как это произойдет, все становится понятным. Что случилось? Почему это случилось? Как это случилось? И какой вывод из этого? Это означает, что хотя Брахма и есть источник создания и зарождения, но не только это, он также владеет знанием смерти. Вот почему Брахма размышляет обо мне. Хотя Вишну хранит жизнь, он больше понимает ценность создания и зарождения. Вот почему он размышляет о Брахме. И, глубинную тайну о жизни перед смертью, не понять никому кроме меня. Вот почему я размышляю о Нараяне. Беспокоиться о ребенке естественно, Парвати. Но неправильно, когда беспокойство начинает препятствовать его развитию.

Индра: Невозможно понять план Махадева, как он собрался освободить мир от Таракасура. Сегодня Махадев начнет обучение Картикеи. Таракасур! Конец твоей твоей жестокости и высокомерию близится!

Нарада: Таракасур!!!
Нараяна! Нараяна!
Эй, Бог! Когда ты услышал имя Таракасура, почему ты так испугался? Как Таракасур доберется сюда? Он занят медитацией богу Брахме. Должно быть он знает, что Махадев обучит Картикею и сделает его настоящим воином. Но, он наверняка найдет решение своей проблемы.
Нараяна! Нараяна!

Парвати: С сегодняшнего дня Картикея будет становиться смелым, твердым и сильным. И я знаю, чтобы достичь этой цели, ему придется претерпеть немалые мучения. Ему придется узнать, что настоящий воин должен продолжать драться даже когда ранен. Смелые воины не думают о своих ранах. Но что делать матери воина? Как она сможет не чувствовать боль своего ребенка? Я знаю, что использование этой мази, чтобы покрыть его раны, не входит в ваши паны. Но я прошу тебя, возьми ее с собой.

Махадев: Парвати, в материнском благословении и материнской любви - самая большая сыновья сила. Если он откажется от них, он не достигнет расцвета своих способностей.

Картикея: Ом Намах Шивайя

В следующей серии:

Картикея: Если я упаду с такой высоты, мне не выжить.

Махадев: Тот, кто не может преодолеть собственные страхи, никого не сможет победить.

В завтрашнем эпизоде, чтобы помочь богам в битве против асуров, Махадев обучает Картикею.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172465

Переводчики: Elanor