Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 323 - 4 th February 2013

Кубера приходит на Кайлаш чтобы пригласить Махадева и его семью на большой праздник! Махадев говорит ему, что Ганеша будет представлять семью на празднике.

Винаяка: Пожалуйста, убедите меня в том, что вы сможете утолить мой голод.

Кубера говорит Дашананде, что только Ганеша придет как представитель семьи на праздник.

Смотрите далее...

Винаяка: Сколько разновидностей еды было приготовлено? Все готово, верно? Я очень голоден!!! Еды будет достаточно, верно? Надеюсь, она не закончится!

Кубера: Это выдающийся праздник Куберы! Я пообещал тебе, что до тех пор, пока твой голод не будет удовлетворен, я буду продолжать кормить тебя. Пожалуйста, присаживайся!

Кубера: Этого достаточно или нет? Пожалуйста, начинай! Ешь, ешь... очень скоро твой голод будет удовлетворен!

Винаяка: Несите ещё! Несите ещё! Несите ещё! Я ещё даже не начал есть! Несите, что у вас там есть, продолжайте приносить!

Повар: Повелитель, вся еда закончилась!

Кубера: Еда закончилась?

Винаяка: Что! Еда закончилась? Я даже не начал есть как следует, а еда уже закончилась? На великом празднике Куберы еда заканчивается так быстро? Это постыдно. И вы мне обещали!

Кубера: Да, да... Я достану еще еды!

Винаяка: Почему еда ещё не доставлена?

Кубера: О Ганеша, еда закончилась! Рис, масло, фрукты, сладости... всё! Кладовая абсолютно чиста! Ваш голод до сих пор не удовлетворен?

Винаяка: Кубера! Вы оскарбляете меня даже после того, как обещали мне! Чего вы хотите? Чтобы я вернулся на Кайлаш голодным? Что подумают мои родители? Что подумает весь мир? Что на великом богатом празднике Куберы еду не смогли приготовить в нужном количестве?

Кубера: Простите меня, Ганеша! Пожалуйста, будьте терпеливы. Мои помощники добудут больше припасов снаружи! После этого, для вас будет приготовлено много явств.

Винаяка: Нет! Когда я голоден, я не могу ждать! А когда я не получаю более еды, я ем все что находится передо мной! Вы используете свое богатство, чтобы доставать припасы, не так ли? Почему бы мне не съесть всё ваше богатство? Ваше и моё время будет спасено!

Кубера: Нет! Нет, пожалуйста, не делайте этого! Я умоляю вас! Кто-нибудь остановите его! Объясните ему! Объясните ему! Он съест всё моё богатство!

Индра: Теперь, что же он будет есть... Он закончил с той едой!!!

Парвати: Господин, но Ганеша...

Махадев: Да Парвати, голод нашего сына всё еще не удовлетворен!

Винаяка: Я не удовлетворен этим также. Что же мне съесть сейчас?

Кубера: Нет, Ганеша! Не еште мой дворец! Я умоляю вас! Нет!!!

Дашананд: Брат, Кубера! Брат, Кубера!

Кубера: Брат, Дашананда! Дашананда! Дашананда, брат мой, помоги мне! Ганеша съел всё моё богатство! Останови его!

Дашананд: Никто не обладает достаточным умом, чтобы остановить сына моего Махадева! Только Махадев может остановить его. Молитесь только Махадеву!

Кубера: Махадев, Махадев! Пожалуйста, спаси меня! Спаси меня! Махадев, Махадев!

Махадев: Кубера взывает ко мне. Мы должны скорее пойти туда.

Парвати: Кубера молится тебе, Свами! Почему я должна идти? Какая в этом необходимость?

Махадев: Самая большая необходимость, Парвати! Это нужно для Куберы и для нашего сына Ганеши!

Винаяка: Я всё ещё голоден. Что ещё я могу здесь съесть?

Кубера: Больше ничего не осталось!

Винаяка: Почему? Оно же там, верно? Ты же не убежишь с этим? Почему бы мне не съесть это самому?

Кубера: Теперь я стал бедняком! Бедняком! Теперь у меня нет ничего!

Винаяка: Не говорит так, хранитель богатств! Теперь остался ты сам! Теперь тебе придётся стать моей едой!

Кубера: Нет! Нет! Нет!

Винаяка: Ты не удовлетворил мой голод! Вот почему, я съем тебя сейчас!

Кубера: Спаси меня, Махадев! Спаси меня, Махадев! Защити меня, Махадев! Махадев!

Махадев: Ганеша!

Дашананд: Я знал, что мой Махадев обязательно даст даршан!

Кубера: Господи, защити меня, Господь. Защити меня.

Махадев: Кубера, ты обещал удовлетворить голод Ганеши. Тогда в момент исполнения обещания, почему твоя жизнь важнее?

Кубера: Я обещал, но я не знал, что голоду Ганеши нет конца.

Махадев: Это не только голод Ганеша, но также других жизней в мире. То, что проснулось в Ганеше, это те жизни, голод которых ты мог удовлетворить. Но ты никогда этого не делал! И сегодня несчастье, которое распространилось на весь мир, готово поглотить и тебя!

Смотрите завтра...

Махадев: Богатство необходимо для удовлетворения основных нужд каждого. Забудь свою жадность и помоги тем, кто нуждается.

Кубера: С сегодняшнего дня все мое богатство будет служить на благо всего мира.

Смотрите завтра, как Махадев даст Кубере дар!

Махадев: С сегодняшнего дня вместе с Ганешем, будут поклоняться и тебе!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172467

Переводчики: bailadora, Amadea, MayaOm