Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 236 - 10th October 2012

Ранее...

Получив благословения Махадева, Картикея и Нанди начинают свои тренировки. Махадев объясняет Картикее все качества воина. В конце концов, проходит время и Картикея завершает свое обучение и становится подростком.

А теперь, далее...

Нанди: Кумар! Кумар! Эй, нет! Пожалуйста, не наклоняйся к моим ногам.

Картикея: Но почему нет?

Нанди: Ты сын моего учителя

Картикея: Ты можешь не разрешать мне прикасаться к твоим ногам, но мое сердце всегда будет преклоняться пред тобой.

Нанди: Кумар! Пожалуйста, пойдем.

Махадев: Сегодня завершено обучение Картикеи, Парвати. Все эти раны невыносимой боли принесли сегодня плоды. Иди и обними своего сына.

Парвати: Ты не сделал его воином, поэтому он может обнять меня, верно? Тогда для чего? Для того, чтобы у него были мои благословения, чтобы отправиться в бой?

Махадев: Это его судьба, Парвати.

Парвати: Тогда измени судьбу, Свами.

Махадев: Ты знаешь, Парвати, что если это случится, какой будет результат

Парвати: Ты хочешь воина, а я хочу своего сына. Твои ожидания от Картикеи исполнились, тогда почему мои нет?

Махадев: Парвати, утонуть в эмоциях по существующему потомству, значит становиться безуспешным. Это не правильно. Не давая его цели, его ответственности и его обязанностям быть исполненными. Даже это не правильно, Парвати. Если Шива и Шакти не осознают это за самими собой, то кто тогда еще сможет? Какой ответ ты дашь вселенной, которая ждала Картикею столетиями? Что скажут люди? Что мать из-за своей привязанности к одному ребенку предназначает болезни всем другим детям? Нет, Парвати. Мы не может отказаться от своих обязанностей. Ты скоро испытаешь это, Парвати. Как мама предлагая своего сына для великого, не теряет своей материнской привязанности, а, наоборот, определяет материнство.

Махадев: Будь удачлив! Картикея, сынок. Нанди, как учитель Картикеи я его обучил, но как способны и опытный тренер, ты исполнил свою важную роль. В создании из Картикеи идеального воина твой вклад очень особенный, Нанди. Будь удачлив! Сын, все еще осталось одно испытание для тебя.

Картикея: Какое испытание, отец?

Махадев: Пойдем.

Брихаспати: Картикее было суждено стать воином. Вот почему ребенок отказался сражаться с Таракасуром, пока не будет готов идеальный воин, готовый сражаться с асуром.

Отец Таракасура: Задание по объединению асуров должно быть выполнено в ближайшее время. Важно для каждого асура знать, что если их царь побежден, то это значит потерю всей цивилизации асуров. Пока не закончилась аскеза Таракасура, вы асуры должны сформировать такую мощную и разрушительную армию, чтобы взглянув на это дэвы затряслись. Посмотрим, выполнят ли его сыновья их обязанности перед отцом или нет

Асур: Махарадж, армия будет готова, но мы должны подготовить такую военную стратегию, которая принесет победу асурам.

Махадев: Ты видишь того кролика, сынок? Здесь нет пути к резервуару с водой, а он хочет пить, если скоро он не выпьет достаточно...это очевидно, что он умрет. Сынок, я ожидал от тебя этого.

Нанди: Господь!

Махадев: Картикея, пойдем, сын.

Картикея: Папа, но как я могу оставить их в такой ситуации?

Махадев: Сын, твое испытание было только с одним кроликом. Оно завершено. Ты должен делать куда более важную работу. Трата времени здесь будет впустую. Идем. Сынок, послушай меня внимательно, если ты возьмешь каждого из кроликов по одному к резервуару, то можешь себе представить, сколько времени это займет? Сын, твои силы исчезнут. Оставайся сфокусированным на твоей цели. Пойдем.

Картикея: Отец, если я оставлю их в таком положении, то я никогда не смогу простить себя.

Махадев: Ты откажешься исполнять волю отца, сын?

Картикея: Я готов к наказанию, папа. Но сейчас нет ничего важнее, чем спасти их жизни. Я уйду отсюда только после того, как сделаю путь к водоему для них.

Махадев: Ты сдал и этот экзамен, сынок.

Картикея: Что был за смысл в этом испытании, папа?

Махадев: В сражении, когда ты будешь проливать кровь своих врагов и убивать их, этот вопрос несомненно возникнет в твоем уме, сынок. Какая разница между мной и убийцей? Я привел тебя сюда, чтобы найти ответ на этот вопрос. Когда бы ты не почувствовал такое, помни, сынок, о моих словах. Если сердце убийцы наполнено жестокостью, то доброе сердце находится в пределах жестокого тела воина. Он никогда не сможет обидеть слабого. И он пересечет границы своих обязанностей и всегда будет готов помочь беспомощному. Я уверен, что ты докажешь, что ты великий воин. Благословляю тебя! Но ты все еще должен сделать кое-что. Но не как воин, а как сын. Ты должен уговорить свою маму, которая сейчас грустна и печальна. Ты должен убедить ее.

Вишну: Время пришло. Мы должны пойти к Махадеву как можно скорее. И попросить его завершить формальности, чтобы сделать Картикею командиром армии Дэвов.

Парвати: Твое обучение по становлению воином отдалили тебя от меня, сынок.

Картикея: Мама...мама. Ты даже не хочешь посмотреть на меня?

Парвати: Нет

Картикея: Хорошо, тогда я ухожу...мама.

Парвати: Картикея.

Картикея: Мама...

Парвати: Картикея, сынок, что случилось с тобой?

Картикея: Мама, ты сказала, что даже не посмотришь на меня. И ...Ма

Вишну: Махадев, теперь время пришло, чтобы Картикея принял на себя обязанность стать генералом армии Дэвов. Только Картикея может объявить войну Таракасуру.

Картикея: Я выиграл, несмотря на мои опасения, мама. Но твои страхи заставят меня проиграть еще до начала войны. Я хочу быть победителем и твои благословения необходимы мне. Ма, если я не смогу исполнить свой долг, тогда моя жизнь будет бессмысленной. Если ты хочешь, чтобы твой сын жил бессмысленной жизнью, тогда... не благословляй меня.

Махадев: Будет ли Картикея сражаться или нет, решает Парвати. Важно получить ее разрешение.

Парвати: Ваш командир готов к войне!

Смотрите завтра...

Как Картикея возглавит армию дэвов.

Дэвы: Слава командиру Картикее!

Индра: Не даруй Таракасуру никакого блага!

Таракасур заслуживает дар за свою аскезу.

Картикея: Теперь я полностью готов к сражению против Таракасура.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172468

Переводчики: MayaOm