Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 238 - 12th October 2012

Ранее вы видели...

Все Боги утвердили Картикею своим Генералом. Для победы в войне каждый присутствующий предложил свою личную силу и различные виды оружия.

Картикея: Я полностью готов к войне с Таракасуром!

Махадев замечает эго Картикеи

Теперь смотрите далее....

Индра: Генерал Картикея! Тот, от кого зависит все будущее Дэвов, Генерал Картикея. Но просто обращаясь к тебе, как к Генералу, я чувствую такую радость, как и от очарования самого Генерала. Ты должно быть был очень рад. Мы благословлены, видя тебя в этой форме. Наш боевой дух и уверенность в себе на своем пике сейчас. Под твоим командованием победа Дэвов обеспечена. Силы Таракасура пред твоими совсем незначительны. И даже в поле боя твое превосходство будет заметно. Но ты прежде всего должен освободить Небесный мир от эксплуатации Таракасура. И освобождение Небесного мира поможет тебе укрепить твои воинские способности. Генерал Картикея, ты увидешь как твоя храбрость будет прославлена во всей вселенной. Всей вселенной!

Картикея: Несомненно!

Ган: Божественная мать так счастлива.

Прет: Но.. Мы награждены этой радостью. Матушка приготовила необычайно вкусный кхир(рисовый пудинг) для нас. Кушайте!

Нанди: Кушайте! Кушайте больше.

Ган: Нанди.

Нанди: Видя как Картикея занял пост Генерала Матушка стала очень счастливой. Понял? Ешь! Ешь больше! Здесь есть еще.

Картикея: Я только принял пост Генерала.

Парвати: Сынок, это само по себе случай для гордости матери.

Картикея: Я имел в виду другое. Я хочу сказать, что после каждой войны у тебя будет возможность готовить кхир (рисовый пудинг). Потому что под управлением Генерала Картикеи любая армия непобедима и не может проиграть. Любой враг становится полностью беспомощным в присутствии моей удивительной энергии и силы. И на поле боя всегда будет мое первенство. Теперь ты просто наблюдай как вся вселенная будет славить Генерала Картикею

Таракасур: Ом Брахманея Намаха! Ом Брахманея Намаха! Ом Брахманея Намаха!

Индра: Если он будет продолжать свою аскезу с такой же концентрацией, тогда он получит милость от Господа Брахмы.

Брихаспати: Индра Дэв, опасность не в том, что он получит милость Бога Брахмы, а в том, какой дар он захочет от него.

Агни Дэв: Что, если он получит такой дар, что станет более сильным, чем Картикея?

Картикея: Генерал Картикея! Теперь у кого хватит силы, чтобы противостоять мне?

Нанди: Кумар! Ты здесь? Я ждал тебя на тренировочной арене.

Картикея: Тренировочная арена... Для чего?

Нанди: Для обучения, Кумар!

Картикея: Обучаться? Ты видел это оружие? Все это мое. Разве ты не слышал? Мое обучение завершено. Я стал полноценным воином. И ты хочешь, чтобы Генерал Богов обучался?

Нанди: Но, Кумар...

Картикея: Мое необычайное сияние не должно идти впустую на тренировки. Я должен сохранить его до важного дня, до встречи с Таракасуром! Таракасур!

Все дэвы: Пранам, приветствуем Бог Брахма!

Индра: Господь Брахма! Никогда не награждай злодея Таракасура никаким даром. Он хочет создать нам большие проблемы.

Брахма: Но, Индра Дэв, я не могу сделать это даже при большом желании. Если он успешно закончил свою аскезу, тогда я буду должен дать ему дар.

Индра: Но, Господь Брахма, он...

Брахма: Нет, Индра Дэв. Вся троица Богов подчиняется этому закону. Никто не может нарушить его. Плод аскезы Таракасура непременно будут ему дан.

Махадев: После назначения Картикеи на генеральский пост в нем нет уверенности себе воина, очевидно лишь эго, возникшее из-за этого поста.

Парвати: Да, Свами! Я тоже хотела обсудить это с тобой. Заполучив пост Генерала, Кратикея кажется потерял чувствительность к своей собственной природе и мягкости. Почему так?

Махадев: Если зрелость мудрости человека, наставления, бесстрашие и манеры проверены, то они украшают его силы, придают его позиции ясность. Каждый делает одни и те же ошибки. Ошибку понимания, что с получением ранга они не освобождаются от ответственности. Но они не понимают, что ответственность является неотъемлемой частью этого положения. Тот, кто принимает эти полномочия смиренно и питает уверенность в себе в одном, тот всегда движется к прогрессу. Но тот, в ком эти силы пробуждают эго, согласно законам несомненно будет уничтожен. Уже тренировка закончилась на сегодня, Нанди? Нанди... Сейчас мне необходимо поговорить с Картикеей. Генерал Картикея!

Картикея: Прими мои приветствия, отец!

Махадев: Кажется, что ты полностью готов к войне.

Картикея: Несомненно! Теперь я лишь ожидаю момента, когда Таракасур предстанет передо мной на поле битвы.

Махадев: До начала битвы результат войны уже очевиден. Я полностью уверен, что у Таракасура не будет и малейших затруднений, чтобы победить тебя.

Картикея: Что ты говоришь,папа?

Махадев: Я только описываю то, что ясно для каждого, кроме тебя. Благодаря твоей преданности, искренности и способностям ты стал достоин занять пост Генерала, но ты забыл, что только заняв этот пост, победа не достанется.

Картикея: Это правда, отец, что у меня не было уверенности в моих способностях до тренировок. Но теперь я уверен в моих силах и навыках, вот почему в этой войне моя победа обеспечена, как и в любой войне. Тебе не нужно беспокоиться, папа. Сын Махадева и Адишакти не может быть побежден никем.

Махадев: Кроме эго. Здесь нет конца знанию и практики. День, когда человек верит, что он достиг всего и что ему не нужно больше практиковать, приносит конец его мудрости. Но прежде чем бороться с кем-то еще, сперва ты будешь должен сразиться с недостатками твоего характера. Ты должен победить их. И это возможно только благодаря непрерывным тренировкам твоих способностей и сил.

Картикея: Отец, ты все еще не уверен во мне, но я полностью в себе уверен.

Махадев: Важно понимать различие между уверенностью и утратой иллюзий

Картикея: Я знаю только путь достижения утраты твоих иллюзий, папа. Каждый...не важно как силен он будет, он может быть приглашен сойтись со мной в бою и вызови его победить меня. Это вызов Генерала Картикеи.

Нарада: Ты великолепен, Индра Дэв. Ты действительно великолепен. Ты даже не пощадил сына Шивы и Парвати.

Индра: Я только похвалил Картикею, Мудрец.

Нарада: Я вижу.

Индра: В чем моя вина?

Нарада: Когда я сказал, что я это твоя вина? Это преступление. Подстрекание кого-то в таком количестве делает его эгоистичными. Это...

Индра: У меня не было намерения подстрекать Картикею

Брахма: Царь дэвов, если у тебя нет знания как даровать, почему ты не мог помолчать?

Вишну: Чтобы не случилось это не даст в результате что-то хорошее. Махадев не только его отец, но также и учитель, а он закончил тем, что бросил ему вызов. Он оскорбил своего учителя, Нанди. Его гордость заставила его потерять здравый смысл

Индра: Если я сделал ошибку, я постараюсь сделать все возможное, чтобы...

Нарада: Нет! Индра Дэв, пожалуйста, ничего не делай теперь. Махадев сделает все, что нужно.

Парвати: Свами кажется сердитым на изменения, которые несомненно произошли в Картикеи. Он ушел поговорить с ним, но... Нет. Я уверена что Картикея поймет своего отца. Он все еще ребенок. У него не было шанса познакомиться с реалиями и фактами жизни. Так как ему была дана такая большая ответственность, то он естественно страдает от заблуждений. Дорогой! Что случилось?

Махадев: Парвати, генеральская корона на голове нашего сына стала причиной его гордости. Увлекшись своими полномочиями, он не выказал и толики раскаяния. Как это возможно? Он даже не имеет представления о своем заблуждении.

Парвати: Что? Я не согласна с этим. Я помогу ему понять его ошибку, прямо сейчас. Он должен попросить прощения у тебя и Нанди.

Махадев: Парвати! Решение, которое заставит его понять ошибку, было предложено ему его ложной природой. Картикея бросил вызов своему отцу.

Парвати: Что?

Смотрите завтра...

Пришло время для решающей войны. Завтра два великих воина встретятся друг с другом.

Таракасур: Дай мне дар, что никто не сможет узнать мои военные планы

Брахма: Да будет так.

Но как теперь возможно покончить с Таракасуром?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/173419

Переводчики: MayaOm