Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 251 - 30th October 2012

Картикея прощается со всеми на Кайлаше и отправляется на Юг. Чувства останавливают Картикею на его пути. Он их побеждает. Картикея объясняет Индре, что ему не интересен трон Небесного мира. А теперь далее...

Бруг: Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя!

Вишну: Махадев, аскеза Бруга, сына асура Шакуни, близится к завершению. Время наградить его.

Бруг: Ом Намах Шивайя!

Махадев: Аскеза завершена, но как и у всех только из-за жадности, никто не делает аскезу, чтобы достичь Бога. Никто не совершает аскезу, чтобы показать преданность своему Богу.

Бруг: Ом Намах Шивайя!

Махадев: Пришло время наградить Бруга за его аскезу.

Индра: Почему ты так смотришь на меня?

Нарада: Индра Дэв, все мы удивлены увидеть тебя среди нас, тем более после такого проступка живым! Махадев и Парвати простили тебя?

Индра: Только ты считаешь это моей ошибкой, на самом деле это была не ошибка, а хорошо продуманный план. Это тоже для победы Картикеи. Я... я сделал атаку на чувства Картикеи потому что я хотел быть уверен, что Картикея справится со своей целью, когда достигнет Юга. Там не было других причин. Махадев сам сказал Парвати, что для развития Картикеи и его солидарности, мой вклад выходит за пределы. Махадев наградил меня. Правда. Эта причина того, что Махадев все еще добр ко мне.

Нарада: Царь Дэвов, в погоне за дарами не давай больше шансов Махадеву и Парвати наградить тебя. Иначе, я боюсь, что в следующий раз Махадев не будет так добр, а откроет третий глаз. А что случится, если Третий глаз откроется, никому не известно, Царь Индра.

Бруг: Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя!

Махадев: Бруг!

Бруг: Господь! Мое преданное почтение тебе, Махадев! Господь, ты появился предо мной. Я благодарен тебе, Господь. Говоря правду, мои глаза все еще не верят. Ты появился предо мной, сделав меня счастливым, Господь! Махадев, мой отец всегда говорил мне: Бруг, ты глупый. У тебя нет мозгов. Ты никогда не добьешься успеха в жизни. Махадев, выполнив аскезу для тебя, я доказал своему отцу, что он был не прав. Ты явился передо мной, и моя жизнь стала достойной. Но ты наградишь меня, не так ли?

Махадев: Да, Бруг!

Бруг: Что же мне попросить? Что попросить?

Вишну: Всезнающий мудрец, Бруг начал свою аскезу по твоему предложению, не так ли?

Нарада: Да, мой Господь! Нет сомнени, что он глуп. Он хотел сделать что-то великое в своей жизни. Он попросил меня помочь, и я подсказал ему сделать аскезу, чтобы получить дар Махадева. Его аскеза закончилась успешно. Но мы должны подождать и посмотреть, какой дар он попросит.

Вишну: Это не ошибка просить совета, Всеведующий мудрец. Но использование этого совета будет концом, это также важно. Ты прав!

Брахма: Еще, совет, который хорош для человека также может стать причиной его отличия.

Толпа: Слава Командиру Картикеи! Слава Командиру Картикеи!

Царевна: Добро пожаловать в Южное царство, Картикея! Эта земля ждала такого воина, как ты. Я рада, что теперь прибыл наш защитник.

Картикея: Вы приняли меня так тепло, подарили столько уважения. Вот почему я буду всегда обязан вам всем. Я знаю, что на Юге асуры сделали жизнь каждого невыносимой. И я обещаю вам, освободить всех от их жестокости. Я дарую вам право жить без страха.

Толпа: Слава Генералу Картикеи! Слава Генералу Картикеи!

Асур: Пожалуйста, прости меня.

Картикея: Иди и скажи своему господину Трипату, что генерал Картикея прибыл. И цель моего приезда поработить Трипата или исправить его. Он сам должен это решить.

Бруг: Нет, только не это. Ты опаздываешь, Махадев?

Махадев: Нет, проси свой дар без сомнений.

Бруг: Дай мне немного подумать. Что может быть самым важным в жизни для каждого? Да, власть. Власть это самая важная вещь в мире. Мой Господь, у кого есть власть, у того есть все. Пожалуйста, дай мне дар, чтобы я был сильным человеком.

Махадев: Я непременно дам это, но какую силу ты хочешь?

Бруг: Какую силу я должен попросить? Какую силу я должен попросить? Да, Господь, дай мне власть дарить смерть. Чтобы кого я захотел, того отправлял в Царство смерти. Дай мне такую силу, мой Повелитель. Каждый будет бояться меня, потому что я властный, тогда все будут меня уважать. Никто не будет звать меня дураком или идиотом. Кто бы не сказал, тот... Дай мне такой дар, мой Господь. Дай мне силу, что на чью бы голову я не положил руку, тот человек умрет.

Махадев: Бруг, я даю тебе еще немного времени подумать и попросить другой дар. Как на счет того, чтобы сделать тебя умным?

Бруг: Умным? Что это? Что я буду делать став умным? Нет, никогда. Махадев, я хочу только этот дар. Тот, который позволит мне сжечь любого своей рукой.

Махадев: Как пожелаешь. Даровано!

Вишну: Всеведующий Мудрец, будь осторожен. Ты всегда путешествуешь. Что, если по ошибке, он возложит свои руки на твою голову?

Бруг: Махадев, ты дал мне дар. Я благодарю тебя. Но наличие дара еще не доказано. Ты дал мне то, что я потребовал, мой Господь?

Нарада: Посмотри, мой Господин, этот глупец сомневается, что получил дар от Махадева. Разве это случалось ранее, что кто-либо проверял дар?

Вишну: Но, Всеведующий Мудрец, я чувствую, что у него нет сомнений в даре Махадева, у него есть сомнения в твоем совете.

Бруг: Я скоро вернусь с доказательством моей силы. Ты жди здесь до этого. Никуда не уходи, Махадев. Нет, дай мне обещание, что никуда не сдвинешься отсюда. Это значит, что ты никуда не уйдешь.

Махадев: Я обещаю, что буду ждать тебя.

Бруг: Я очен доволен, мой Бог!

Отец Таракасура: Разве вы еще не поняли кто ваш самый злейший враг? Если ваш любимый Бог Шива взял ответственность защищать вас, то почему от отвернулся? Почему он не наказал тех девов? Кто совершил этот проступок? Потому что он знает, что ваш отец Таракасур был убит. И вы ему больше не нужны. Просто наградив вас своей защитой, он отдалил вас от своего отца. Он знал это очень хорошо, что если вы трое будете с ним на поле битвы, то ваш отец победил бы. Еще достаточно времени! Узнать правду! Управлять кланом асуров - это ваше будущее.

Бруг: Прекрасно! Абсолюно невероятно! То, что сказал Махадев было правдой. Дар становится правдой по его природе. Но этот эффект действует только на животных? Нет. Я должен испытать его и на людях. Да...

Толпа: Беги! Асур приближается! Спасайтесь! Бегите ради своей жизни! Бегите! Асур идет! Он сожжет нас!

Бруг: Я положил на него руку, и он превратился в пепел. Асур, который дотрагиваясь до головы может превратить человека в пепел - это Бхасмасур. Это мое новое имя! С сегодняшнего дня и далее, я больше не Бруг, я властный асур Бхасмасур, который может сжечь каждого! Но все, что я видел, что моя сила действует только на людей, а могу ли я использовать ее на Дэватов тоже?

Индра: Пусть палаты девиц будут сделаны более великолепно для их удовольствия и комфорта, должны быть приняты соответствующие меры. И почему бы и нет? Они так много нас развлекают.

Нарада: Нараяна, Нараяна! Индра, даруешь им комфорт пока еще живой. Хотя сейчас нужно спасаться бегством.

Индра: Что ты говоришь, Мудрец? И почему ты выглядишь таким напуганным?

Нарада: Индра, сын асура Шакуни был наделен даром Махадева. Кого бы он не коснулся рукой, тот превращается в пепел. И чтобы проверить свой дар, он направляется в Небесный мир, чтобы сжечь всех дэвов.

Индра: Что!

Нарада: Да.

Индра: Сжечь!

Бруг: Верно! Сюда прибыл Бхасмасур, чтобы сжечь. Бхасмасур!

Смотрите завтра...

Смелость Бхасмасура

Махадев: Ты доволен моим даром, Бруг?

Бруг: Силы достигают власти только тогда, когда есть доминирование, только тогда я буду с Богиней Парвати. Господь, я сожгу тебя.
Бог Вишну решает помочь Махадеву.

Вишну: Пока я не приму новую форму, он не остановится.

Нарада: Новую форму?

Вишну: Мохини

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/173683

Переводчики: MayaOm, Amadea