Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 245 - 20th October 2012

В предыдущих сериях...

Минакши просит у Махадева благословения быть ее мужем. Но Махадев отвечает ей, что уже женат. Что его жена - Парвати. Махадев благословляет Минакши: Всякий раз, когда ты с чистым сердцем призовешь меня, я немедля приду. Тем временем, Картикея опечален тем, что Индра сказал и отправляется в мир Критикей

Далее...

1-я Криттика: Командующий Картикея! Почему ты здесь?

2-я Криттика: Добро пожаловать в царство Криттикей .

1-я Криттика: Пожалуйста, заходи, Кумар. В нашем мире рады тебе. Мы приготовим тебе еды и воды. Эй! Кто-нибудь, принесите ему сиденье. Пожалуйста, садись, командующий.

Картикея: Я пришел сюда в поисках себя, своей личности.
Во всей вселенной это единственное место, где я бы познал свою истинную форму и предназначение. Я думал, что верну здесь свое потерянное детство, но похоже, даже здесь, мои воспоминания затерты репутацией командующего.

1-я Криттика: Что ты говоришь? Мы не хотели обидеть тебя подобным приемом. Картикея! Сынок, Картикея! Картикея! Сынок! Что мы наделали? Он пришел к нам с тяжестью на сердце. А мы возложили на него еще большую тяжесть. Что мы наделали?

Нанди: Деви, Картикея сейчас встревожен. Но пожалуйста, не беспокойся. Я рядом с ним. Как только он успокоится, я приведу его сюда обратно. Пожалуйста, не волнуйся.

Нарада: Господь, Царь дэвов не хорошо поступил с Картикеей. Гордость - одно дело, но бить по самоуважению и уверенности другого неправильно.. Более того, теперь все дэвы введены в заблуждение и считают, что у Картикеи не было решающей роли в войне.

Вишну: Это не гордость Индры, а его неуверенность в себе, Всеведующий мудрец. Те, кто сомневаются в собственных возможностях ошибочно принимают свой пост за свою личность. Затем они каждый раз боятся, что кто-то скинет их с их трона. Индра испытывает то же по отношению к Картикее. Индра слишком хорошо знает, что победа в войне была бы невозможна без Картикеи, но не отдавая почестей Картикее, он хочет доказать свое превосходство перед другими дэвами.

Лакшми: Я волнуюсь за Картикею. Слова Индры сильно ранили его. Он окружен сомнениями.

Брахма: После битв, каждый воин должен пройти это испытание. Испытание в том, чтобы победить и не поддаться своей гордости. Индра не прошел это испытание. Но то, как отреагирует Картикея, определит в дальнейшем его характер. И его будущее.

Картикея: Разве я не сказал, оставь меня!

Нанди: Я не могу послушать твоего приказа, Картикея. Совсем не могу.

Картикея: Я не знаю, что ты можешь, а что нет. Но прямо сейчас я хочу побыть один. Пожалуйста, не иди за мной.

Нанди: Картикея.. я понимаю твое состояние. Но слова Индры просто смели тебя - это всё, чего он хотел, что ты бы потерял веру в себя. Подумай об этом, Картикея. Ни у кого в этом мире не было счастья быть сыном Махадева и Парвати. Быть их сыном - не недостаток. Это твоя гордость. Их силы и их защита конечно перейдут тебе. И в этом твое право, Картикея. Не обязательно их сравнивать. И правда в том, что даже Солнцу нужно, чтобы Луна рассеивала мрак ночи. И если Луна была бы не достойна, она была бы не нужна. Но даже мириады звезд, собранные вместе, не смогут заменить одну Луну, Картикея.

Картикея: Я не хочу больше спорить.

Нанди: Но внутри себя ты делаешь то же самое, Картикея.

Картикея: Нанди, я просил тебя, но не ты не послушал. И теперь, будучи сыном своего учителя я заклинаю тебя быть в этой границе.

Нанди: Нет, Картикея! Пожалуйста не делай этого. Не отстраняй меня от моего долга, Картикея! Картикея... Что мне теперь делать? Я не могу перешагнуть эту границу. В таком состоянии Картикее не следует оставаться одному. Что же теперь делать?

Сын Таракасура: Дедушка, шпионы донесли, что Махадев отправился на Юг. А прямо сейчас Картикея вместе с Нанди находятся далеко от Кайлаша, в лесу.

Шукрачарья: Если ты прикажешь... - Нет! Это будет неправильно. Вы зовете собственную смерть! И хуже того, причинив вред сыну Махадева, вы обречете на полное уничтожение всю расу асуров.

Отец Таракасура: Любую расу уничтожает трусость, Шукрачарья. И что это за жизнь, если она не наполнена героизмом? Обитатель кладбищ Махадев должен осознать пылкий жар от костра его сына. Как невыносимо зловоние горячего тела! Махадев наносит прах на свое тело, так? Тогда я также хочу, чтобы он нанес на свое тело прах своего сына!

Нанди: Картикея!

Тааре: Доставай оружие и сразись со мной! Коммандующий Картикея!

Картикея: Я не командующий.

Тааре: Но ты, без сомнения, убийца моего отца!

Картикея: Это была битва.

Тааре: Я пришел, чтобы завершить ее.

Картикея: Та битва окончена, Тааре. И тот, кто был повержен, был повержен.

Тааре: Нет, командующий Картикея. Конец этой битвы не победа, и не поражение. Она решится твоей смертью! Пока ты жив, битва не может быть окончена. Ты не получил ладонь своего отца, так ты сбегаешь от меня? Картикея!

Нанди: Картикея, что же ты наделал? Зачем связал меня этой гранью? Я верю, что ты преодолеешь любые обстоятельства. Но я беспокоюсь, ведь сегодня твой разум беспокоен. Господь, Картикея в опасности. Пожалуйста, защити его, Господь, защити его.

Картикея: Я запретил тебе, но ты не прислушался к моим словам. Теперь я завершу эту битву. Твоей смертью, Тааре! Сегодня, без ладони моего отца, без оружия, что дала мне мать. Чтобы победить тебя, мне никто не нужен. Хитрить в поединке было специализацией твоего отца! Но я не атакую безоружного врага.

Нарада: Господь, не сила двух воинов, но столкновение горя обоих. Если их вовремя не остановить, последствия могут стать очень серьезными. И кроме Махадева, кто может остановить Картикею, Господь? Когда только Махадев знает, в каком состоянии сейчас разум Картикеи.

Лакшми: Почему он не заставит его понять? Если бы он раньше развеял сомнения Картикеи, эта ситуация вообще могла не возникнуть.

Вишну: Махадев дает каждому право выбора. Он хочет предложить тот же выбор Картикее. Так чтобы Картикея самостоятельно учился принимать верные решения. Так чтобы он мог осознать себя. Так, выходя из тени Махадева и Парвати, он формирует собственную личность.

Индра: Если бы Махадев не держал его на своей ладони, смог ли бы он одолеть Таракасура?

1-я Криттика: Командующий Картикея! Почему ты здесь?

Шива: Благородной целью рождения Картикеи была защита дэвов и этой вселенной.

Индра: Ты не считаешь, что благодарить за победу стоит больше твоих родителей, а не тебя?

Шива и Парвати: Итак, командующий Картикея - Командующий Картикея!
Как командующий ты.. - Командующий Картикея... Командующий Картикея - Командующий Картикея! Командующий Картикея - Как командующий..

Парвати: Картикея! Остановись, сын! Остановись, Картикея!

Шива: Картикея! Что с тобой случилось? Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Картикея: Да, отец! Я именно это делал. То как я обучался принимать собственные решения, чтобы стать воином, чтобы убивать асуров. Это задача командующего, равно как и примирение с тем, чтобы быть сыном Шивы.

Шива: Тебя обучали быть воином, но не жестоким человеком.

Картикея: Когда ради защиты дэвов, я убивал асуров, меня славили как воина, и теперь, когда я убил его из самозащиты, я стал жестоким человеком.

Парвати: Картикея, Картикея! Где ты, сынок?

Махишасур: Такая красивая женщина может быть только Парвати. Махадев, я украду у тебя не только сына, но и жену.

Смотрите завтра...

Махишасур вызывает Картикею на бой. Но что будет если, на вызов Махишасура ответит Парвати?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174177

Переводчики: Elanor