Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 345 - 4th March 2013

Ранее...

Благоприятный ритуал бракосочетания начинается с поклонения Шри Ганеше. Парвати приветствует Нахуша и других гостей. Бракосочетание завершается после ритуала нанесения кармина. Теперь далее…

Васишт: Теперь получите благословения старших.

Ашок Сундари: После моих родителей ты был мне ближе всех, Нанди.

Ты сыграл важную роль в том, чтобы эта свадьба состоялась. Я хочу, чтобы каждая девушка была благословлена таким младшим братом, как ты. И мне кажется, что ты очень хотел, чтобы я попрощалась с Кайлашем.

За такое короткое время ты дал мне столько любви, сколько не смогут дать сто старших братьев.
Трудно сказать, буду ли я тосковать по моей маме или по моему единственному другу.

Я не чувствовала никогда недостатка в твоей материнской, безусловной любви ко мне. Если я смогу дать своим детям хоть часть такой же любви, тогда я буду чувствовать, что моя жизнь удалась.

Боль от прощания с моим Гуру и отцом – непереносима.

Махадев: Не забывай всего того, чему я учил тебя. Применяй эти истины не против своих желаний, а в соответствии со своей жизнью.

Ашок Сундари: Конечно, Папа, Я всегда буду поддерживать честь и уважение к тебе и Кайлашу.

Ганеш: Сестра! Сестра, не беспокойся о Кайлаше. Я здесь, я позабочусь о Маме, Папе, брате, Нанди, Ганах, Претах (духах) – обо всех них. Не печалься. Хорошо? Всякий раз, когда тебе захочется увидеть меня, просто произнеси моё имя, и я обязательно приду. И ты знаешь, что если я даю слово, то я даю его раз и навсегда.

Ашок Сундари: Ганеш, ты сказал мне не плакать, а теперь ты сам плачешь.

Ганеш: Нет, сестра! Посмотри на меня.

Махадев: Не печалясь, а радуясь, мы должны пожелать Ашок Сундари счастливой жизни.

Вишну: Махадев! Для нас естественно чувствовать печаль от расставания с Ашок Сундари, потому что она – часть вас обоих. Но подумай об этом, Махадев, что она должно быть чувствует боль больше, чем вы оба. Печаль от ухода с Кайлаша и её семьи. Ее внутренний мир совершенно изменился. Новая жизнь, новая семья. Мы все здесь, но рядом с ней нет никого из нас, и она уходит. Жертвенность женщины ради сохранения традиции очень важна, Махадев. Сначала она рождается, наполняет семью счастьем, а после замужества уходит в другую семью, чтобы наполнить счастьем их.

Махадев: Я очень счастлив, что все вы приняли участие в бракосочетании нашей дочери, и её свадьба завершилась благословениями всех вас.

Парвати: Мудрец Вашишт! Вы с женой внесли неизмеримый вклад в организацию бракосочетания Ашок Сундари. Как нам благодарить вас?

Васишт: Мы благословлены, Божественная Мать, тем, что вы посчитали нас достойными этого.

Индра: Какой совет ты дал Дашашану? Он пошёл совершать аскезу ради Махадева. Таким образом, он снова добьется не гнева Махадева, а его благословения.

Нарад: Царь дэвов! Ты когда-нибудь видел прорастание семени?

Индра: Прорастание семени? Но какое отношение это имеет к моему вопросу, Уважаемый мудрец?

Нарад: В моём вопросе, царь дэвов, содержится и ответ. Скажите мне, ты видел прорастание семени?

Индра: Что такого в прорастании семени? Я видел это много раз.

Нарад: Разве из этого семени сразу же появляется дерево?

Индра: Но я задаю вам вопрос, а вы постоянно говорите о прорастании семени.

Нарад: Царь дэвов, Царь дэвов! Я посадил семя вашего плана в ум Дашанана. И его аскеза является признаком того, что семя начало прорастать и пускать корни, что эта аскеза покажет упорство воли Дашанана. Не забывайте, царь дэвов, Дашанану нужна огромная сила, чтобы сделать то, что мы от него хотим. А он может обрести эту силу только благодаря аскезе. Нараян! Нараян!

Ганеш: Я знал, что отсутствие сестры будет болезненным для нас, но я никогда не предполагал, что боль будет такой острой и непереносимой.

Мать Нахуша: Не только родственники, но и все подданные царства тоже хотят взглянуть на тебя. Пойдем.

Махадев: Радость видна на её лице. Мы все должны быть счастливы, что мечта Ашок Сундари осуществилась.

Ганга: Бракосочетание Ашок Сундари завершилось. Теперь мне тоже нужно уходить.

Парвати: Сестра! Я очень счастлива, что ты приняла участие в бракосочетании Ашок Сундари.

Ганга: Как я могла не принять участия, я должна была исполнить свой долг как тетя. Теперь, пожалуйста, позволь мне уйти, Махадев.

Мать Нахуша: Выйдя замуж за Нахуша, ты оказала огромную честь нам и нашей семье. После того, как Нахуш женился на тебе, беда, висевшая над Нахушем, отступила. И теперь согласно твоему проклятью Хунд никогда не сможет причинить вред моему сыну.

Хунд: Царь Сомали, Царь Сомали! Я устал. Я не могу переносить терзания от того, что мне постоянно снятся сны, в которых Нахуш убивает меня. Время убить или умереть пришло.

Сомали: Время убивать прошло, Хунд. Теперь осталось только время умереть. Брак, который был необходим для твоей смерти, совершился. Нахуш стал мужем Ашок Сундари. Я ничем не могу тебе помочь.

Хунд: Я надеялся на вашу помощь, но не забывайте, моё будущее зависит от вас. Я не могу убить Нахуша, так тому и быть, но у меня есть другие сильные асуры, которые готовы сделать для меня всё, что угодно. Они убьют Нахуша, и я стану бессмертным.

В завтрашнем эпизоде:

Хунд: Теперь нам будет нетрудно убить тебя.

Нахуш: Я исполню проклятье, произнесённое моей женой.

Хунд: Какого Хунда ты убьёшь? Ха! Ха!

Парвати: Свами! Хунд напал на Нахуша.

Махадев: Сегодня проклятие Хунда на смерть свершится .

Смотрите завтра исполнение руками Нахуша проклятия дочери Махадева.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174611

Переводчики: Tati38, MayaOm