Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 344 - 1st March 2013

Ранее…

Ашок Сундари прощается с Кайлашем.

Ганеш: Мама! Где сестра, ты видела её? О! Она выглядит как сестра, но моя сестра была не такой красивой.

Ашок Сундари: Издевайся надо мной! Дразни меня! Сколько хочешь, когда я уйду, у тебя и у меня останутся только эти воспоминания.

Царица Менавати рада видеть приготовления для бракосочетания в ашраме Риши Васишта. Как раз в этот там момент появляется Нараян и даёт задание по украшению места для бракосочетания. Теперь далее…

Васишт: Ганеш! Тебе поклоняются первому. Перед любым благоприятным событием необходимо сначала выполнить поклонение тебе.

Картикейя: Папа, процессия жениха уже у ворот.

Махадев: Для отца приветствовать процессию жениха своей дочери – это момент гордости и счастья.

Ганеш: Как мой друг Нахуш выглядит в качестве жениха?

Пандит: Я прошу отца невесты начинать ритуал Каньядан (отдачи невесты).

Ганеш: Папа! Что такое каньядан?

Махадев: Каньядан – это самое большое приношение, сын! Потому что в этом подношении отец отдаёт дочь как Богиню Лакшми жениху, считая его формой Нараяны. С верой, что так же как Нараяна, делает свою Лакшми счастливой, он тоже сделает счастливой дочь на всю её жизнь. И это доверие является основой брака.

Бхригу: О, Господь! По поводу благоприятного события бракосочетания вашей дочери все мы очень хотим услышать, что ты думаешь об этом.

Махадев: Будучи отцом невесты, я прошу и молюсь всем добрым силам во вселенной, которые ответственны за благополучие. Как плоды освобождаются от ветки, так и я освобождаю тебя от обязанностей отчего дома и соединяю с домом мужа. Я даю тебе свободу и связываю со сладкими узами уважения и счастья, которые ты получишь в семье мужа. Благословение тех, кому ты дорога будет поддерживать твой дом в счастье и благополучии.Благословляю тебя быть всегда довольной своим мужем в мире, наполненном истины и добродетели. Твой путь начинается отсюда, чтобы достичь того места, о котором мечтала в своей семье. Своими добродетельными качествами помогай процветанию своей семьи и общества.

Как Нараян заботится о Лакшми всё время, сможешь ли ты точно так же заботиться о нашей дочери Ашок Сундари всю свою жизнь? Ты можешь дать мне своё обещание, что ты будешь окружать нашу дочь счастьем и уважением? В стремлении к достижению дхармы (праведности), артхе (богатству), каме(удовольствиях) и в работе ты никогда не будешь применять насилие.

Нахуш: Я обещаю!
Васишт: Теперь жених пообещает невесте.

Васишт: Теперь жених даст обещания невесте. Первое обещание: я буду заботиться о тебе с любовью всю мою жизнь, и я всегда буду с тобой в радости и горе.

Парвати: Ты - мое счастье.

Махадев: Я буду заботиться о тебе с любовью. Ты навсегда освободишься от беспокойств. В счастье и горе я всегда буду с тобой.

Нахуш: Я буду заботиться о тебе с любовью. Ты навсегда освободишься от беспокойств. В счастье и горе я всегда буду с тобой.

Парвати: Только благодаря хорошим делам в моей прошлой жизни сегодня ты мой жених, а я твоя невеста.

Ашок Сундари: Все здесь свидетели, что ты мой муж, и я отдаю себя тебе.

Васишт: Теперь будет выполняться церемония нанесения синдура (киноварь). Жених нанесёт синдур на пробор в волосах невесты в ознаменование и завершение её бракосочетания с ним. Теперь ваша брачная церемония завершена.

Парвати: Ты выполнил свои обещания, Свами. Сегодня благодаря тебе у нас такая замечательная семья, и сегодня мне выпало большое счастье выдать замуж нашу дочь.

Махадев: Ты тоже выполнила свои обещания, Парвати. Только благодаря тебе я сегодня имею возможность выполнить каньядан.

В понедельник:

Царица: Согласно традиции нашей семьи завтра вы оба пойдёте в храм нашего семейного божества, расположенный в лесу.

Хунд: У меня есть могущественные оружия, которые могут сделать для меня всё. Они убьют Нахуша, и я стану бессмертным.

Парвати: Свами! Они напали на Нахуша. Наша дочь зовёт на помощь.

Смотрите в понедельник, что сделает Махадев, чтобы защитить брак своей дочери.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174612

Переводчики: Tati38, MayaOm