Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 346 - 5th March 2013

Ранее было...

После свадьбы Ашок Сундари прощается из ашрама. Ашок Сундари приветствуют славным приемом во дворце царя Ааю.

Ханд: У меня есть другие могущественные асуры, которые готовы на все ради меня. Они убьют Нахуша, и я стану бессмертным.

Смотрите далее...

Мать Нахуша: Это не только твоя спальня, но также центр твоей семьи. Я надеюсь, что ты будешь здесь счастлива.

Ашок Сундари: Эта семья принимает меня с такой любовью. Я, несомненно, буду здесь счастлива.

Мать Нахуша: Согласно нашей семейной традиции, завтра вам обоим нужно будет сходить в лес, чтобы почтить Богиню.

Нахуш: Мы вместе воздадим почести Богине. Вы ждите здесь.

Охрана: Как скажете, Царевич.

Ашок Сундари: Почему ты остановил сопровождавшую нас охрану?

Нахуш: Завтра прибудет много гостей, чтобы поприветствовать тебя и меня. Я подумал, что это единственное время, когда я могу побыть с тобой наедине. Что? Я правильно сделал, не так ли?

Ханд: Ты правильно сделал, царевич Нахуш. Потому что сейчас нам нетрудно будет убить тебя.

Нахуш: Я тоже чувствую, что мое решение было правильным. Если бы я не остановил охранников, то у такого труса, как ты, никогда не хватило бы смелости встретиться со мной. Я не знал, что тебе так не терпится быть убитым мной. Подходи! Я исполню данное моей женой проклятие.

Ханд: Безусловно, ты исполнишь его, но вначале реши, какого Хунда ты убьешь? Ха! Ха!

Нахуш: Ашок Сундари, держись подальше. Сегодня я убью их всех.

Ашок Сундари: Отец! Мама! Защитите меня!

Парвати: Свами! Хунд напал на Нахуша! Наша дочь зовет нас на помощь.

Махадев: Смертельное проклятие Хунда сегодня будет исполнено.

Картикея: Ашок Сундари также находится на поле боя. Как могут её братья, зная это, не отправиться её защищать?!

Ганеш: Да, мама! Не волнуйся! Мы с братом идём немедленно. Пока мы будем там, ничего не случится с ней. Я даю тебе слово.

Ханд: Я, наверняка, смогу ранить Нахуша этой стрелой. Таким образом, он ослабнет, и мои друзья асуры легко смогут убить его.

Ашок Сундари: Ганеш!

Ганеш: Я не дам тебе убежать, негодяй! За нахальство, проявленное тобой, ты непременно будешь наказам!

Картикея: Хунд! Если бы моя сестра не прокляла тебя, я бы убил тебя своими собственными руками.

Ашок Сундари: Я проклинаю тебя, ты будешь убит моим мужем, Нахушем. Ты в порядке?

Нахуш: Я благодарен вам обоим за вашу своевременную помощь!

Ганеш: Не нужно благодарить, друг. Это наш долг - защитить нашу сестру и её мужа. Никто не сможет причинить вам вред, пока есть мы.

Махадев: Нахуш! Убив Хунда, ты оказал большую услугу всему этому миру, а также воздал честь проклятию, данному твоей женой. Теперь вы оба можете без опасений начать вашу семейную жизнь. Наши благословения всегда с вами обоими.

Мышка: Друг! У меня есть вопрос. Ты медитируешь на Махадева, также делает и Мата, но на кого медитирует сам Махадев?

Ганеш: Хороший вопрос, но я никогда об этом не думал, друг. Мама, на кого медитирует отец? Ты должна об этом знать!

Парвати: Да, сын. Махадев медитирует на Нараяна, а Нараян - на Махадева.

Мышка: Означает ли это, что Махадев главнее Нараяны?

Парвати: Нет! Здесь нет вопроса: кто главный, а кто нет. Это - символ взаимной любви и уважения друг к другу между Богами Тридева..

Ганеш: Теперь ты понимаешь, друг? При отсутствии разделения на высших и низших взаимное уважение становится неизбежным. Это - мантра равенства.

Мыши: Да, друг, мы поняли.

Картикея: Ма! Пришло время мне идти на боевую тренировку.

Парвати: Иди, сынок! Я займусь приготовлением обеда для всех.

Ганеша: Мама! Я тоже хочу научиться боевому искусству у брата. Можно мне тоже пойти с ним тренироваться?

Парвати: Конечно, сынок! Картикея, возьми Ганеша с собой и научи его искусству ведения боя.

Картикея: Идем, Ганеш!

Лакшми: Свами! Со смертью Хунда закончились волнения Махадева и царя Ааю. Деви Парвати очень довольна замужеством Ашок Сундари.

Вишну: Невозможно понять важность счастья, не испытывая боли. Тот, кто испытывает счастье после боли, всегда удовлетворен.

Лакшми: Свами! Я не знаю почему, но сегодня я чувствую встречу с моим отцом, Богом Океана (Самудрадев).

Вишну: Пожалуйста, воплоти свое желание. Ему, должно быть, тоже не терпится увидеть свою дочь.

Парвати: Свами! На твоем лице видны следы беспокойства - это означает, что один из твоих преданных находится в беде?

Махадев: Парвати! На этот раз беда постигла не кого-то из моих преданных, но самого Бхагавана.

Парвати: О ком ты говоришь, Свами?

Махадев: О Нараяне! Некоторые из преданных Нараяны собираются создать ему проблемы.

Парвати: Неприятности Нараяне! Учинённые его преданными?

Махадев: Парвати! Во время пахтания океана вместе с драгоценностями из океана также вышли и несколько Апсар. Все они являются сестрами Лакшми Деви. Но пять из этих апсар: Сувеша, Сукеша, Самичи, Сумитра, Ведха, - хотели достичь того, чтобы Нараяна стал их мужем. Но Нараяна уже выбрал Деви Лакшми. Вот почему эти пять Апсар от разочарования взяли разрешение у Бали и стали жить в нижнем мире, но не смогли отказаться от своей любви и желания достичь Нараяну. Эти пять Апсар поклонялись Нараяне в течение многих лет, чтобы достичь его.

Апсары: О, Нараяна! Наши жизни уже предложены тебе, как цветок. Мы преданно любим тебя . Достижение тебя - это не наше упрямство, но наш долг. Пожалуйста, прими наши молитвы и прими нас, пятерых сестер, как своих жён. Пока ты не примешь нас как своих жён, мы будем продолжать поклоняться тебе с истинной преданностью.

Махадев: Если эти пять Апсар добьются успеха в своей аскезе, то Нараяне придется отделиться от Богини Лакшми. И это не пойдет на благо мира, Парвати.

Парвати: Нет, Свами! Я знаю моего брата. Он нежно любит Деви Лакшми и никогда не оставит ее и не уйдет к кому-то еще.

Махадев: Состоится очередное испытание любви, Парвати. И на этот раз Деви Лакшми сама столкнётся с этим испытанием.

В следующем эпизоде:

Отец Лакшми: Все эти пять сестер выполняют интенсивные аскезы для достижения Нараяны как своего мужа.

Лакшми: Свами! На кого ты медитируешь, Свами? Пожалуйста, скажи правду, Свами! Возможно ли, что их мысли стали причиной твоей улыбки?

Смотрите далее: Какое решение предложит Махадев, чтобы решить проблему Маты Лакшми и Шри Вишну.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174767

Переводчики: tulianka, Amadea