Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 347 - 6th March 2013

Парвати: Дочь! Подай мне эти цветы.

Махадев: Парвати! Рожать и заботиться о своих детях является обязанностью родителей и также их счастьем. В детстве родители - это целый мир для детей, но, когда они вырастают, то они начинают создавать свой собственный мир. Мать и отец остаются позади: друг с другом, друг для друга. Но ты всегда скучаешь только по своей дочери или скучаешь по мне временами тоже?

Парвати: Свами, чтобы помнить о Тебе мне нужно быть вдали от Тебя. Но мы с Тобой едины.

Лакшми: Отец! Мои поклоны!

Самудра Дэв: Будь счастлива, дочка. У твоего старого не осталось причудливых драгоценностей, чтобы предложить тебе. Я могу только благословить тебя.

Лакшми: Отец! Благословения родителей самое ценное, что есть у детей.. Я пришла сюда только, чтобы увидеть тебя. Но я забеспокоилась, увидев тебя в таком состоянии, отец.

Отец Лакшми: После пахтания океана мои драгоценности были разбросаны. Эта ситуация - результат тому... Я очень рад за тебя, что ты достигла Нараяны и он хорошо заботится о тебе. Но другие драгоценности, освобожденные в результате пахтания, отправились к эгоистичным дэвам. И все они злоупотребляют ими. Если бы Махадев не выпил яд и тот распространился бы также среди дэвов, то это было бы правильным. Потому что тогда дэвы познали бы, что значит хранить драгоценности вместе с ядом, например, как я хранил. Они получили их легко и не понимают их значения. Но не только этим, я также обеспокоен моими другими дочерьми в виде Апсар. Было бы хорошо, если бы они, как и ты, тоже могли бы быть счастливы. Но кто объяснит им и каким образом? В своем упрямстве они никого не слушают.

Лакшми: Что случилось с моими сестрами, отец? Какое упрямство ты имеешь в виду?

Отец Лакшми: Сувеша, Сукеши, Самичи, Сумитра, Веда - все они верят, что Нараяна их муж и они совершают аскезу, чтобы достичь его. Хотя Нараяна уже женился на тебе, то какова потребность в том, чтобы рассматривать Нараяну как их мужа? Почему они поддерживают это желание в себе? Зачем они совершают аскезу, чтобы достичь его? Я лишь хочу видеть их счастливыми. Но они ищут свое счастье там, где невозможно получить желаемое ими.

Ганеш: Начнем,брат?

Картикея: Нет, Ганеш! Не сейчас. Перед военными занятиями тебе необходимо подготовить свое тело упражнениями, Ганеш. Ты должен сосредоточить свой ум так, чтобы сделать его спокойным; только так ты сможешь сохранять бдительность на поле битвы. А теперь вперед, попробуй сначала обгони меня.

Ганеш: Как скажешь, брат.

Картикея: Ганеш! Теперь второе упражнение.

Мыши: Друг! Эти военные упражнения очень сложные. Не можем ли мы начать с завтрашнего дня?

Ганеша: Почему нет? С этого момента я буду упражняться каждый день. Я наслаждаюсь этим.

Лакшми: "В чем причина улыбки на лице Господина? Ведь нет причин для моей ревности или беспокойства. Если мои сестры совершают аскезы, то пусть. Я полностью доверяю своему Свами.

Нарада: Нараяна, Нараяна! Мои поклоны, Господь! Мои поклоны, Матушка! Матушка, Господь пребывает в медитации, я приду позже.

Лакшми: Мудрец, медитация Свами скоро закончится, пожалуйста, подожди немного.

Нарада: Это моя удача, Деви - получить возможность наблюдать медитирующего Господа.

Лакшми: Да! И особенно с улыбкой на лице, не так ли? Но на кого Свами сейчас медитирует?

Нарада: Матушка, ты его жена. Разве есть что-то на свете, что знаю я и не знаешь ты? Я только знаю, что Он либо медитирует на Махадева, либо на своих последователей.

Лакшми: Своих преданных? Значит может быть так, что Господь погружен в мои мысли. Он любит меня. И я его жена.

Нарада: Матушка! В судьбе многих женщин предначертано стать супругами Нараяны. А что предначертано по судьбе, то уготовано каждому. Как ты знаешь, Матушка, будучи его женой, что желания любой женщины, поклоняющейся ему с чистым сердцем, Нараяна безусловно выполняет. Вполне возможно, что, может быть, Нараян медитирует на некоторых таких женщин. Нараяна, Нараяна! Что это я сказал?! Я верю, что Господь, возможно, медитирует на тебя. Ты - его любовь. Я вернусь в ближайшее время. Нараяна, Нараяна!

Парвати: Свами! Кайлаш давно был лишен мелодий Твоей музыки. Ты знаешь об этом? Сегодня я хочу услышать Твою музыку. Ты исполнишь мое желание?

Махадев: Музыка создается из союза Шивы и Шакти, Парвати. Я не могу даже представить музыку без тебя. Как это возможно, что ты попросила, а я не ответил тебе, Парвати?

Вишну: Деви, ты вернулась так быстро после встречи с твоим отцом, Самудра Дэвом( Бог океана). Все ли там в порядке?

Лакшми: Все? Ты о ком?

Вишну: Все члены твоей семьи. Они ведь и мои родственники, верно?

Лакшми: Все хорошо. Свами, Я хочу кое-что спросить у тебя.

Вишну: Конечно!

Лакшми: Свами! Почему, когда бы ты не пребывал в медитации, твои губы улыбаются? Почему? На кого ты медитируешь?

Вишну: Деви! Ты со мной уже столько времени как моя вторая половина. Как это любопытство вдруг внезапно возникло в твоем уме? Я полностью уверен, что ты сама знаешь ответ на этот свой вопрос.

Лакшми: Но я хочу узнать это от тебя. И также хочу знать, о ком ты сейчас медитировал?

Вишну: Большую часть времени я думаю только о тебе, моя дорогая.

Лакшми: Большую часть времени? Но не всё?

Апсара: Если даже после стольких аскез наша любовь оказалась не в состоянии пробудить любовь в твоем сердце к нам.
Тогда зачем нам такая бессмысленная жизнь?
Мы убьем себя в этой яме вулканического огня.
Мы сожжем наши тела в пепел.
Потому что лучше сжечь это тело в пепел на одном дыхании, чем гореть в ожидании.

Лакшми: Свами! Отец рассказал мне,
что пять моих сестер:
Сувеша, Сукеши, Самичи,
Сумитра и Веда
избрали тебя своим мужем и поклоняются тебе.
С тех пор мое беспокойство возросло.
Пожалуйста, скажи мне правду, Свами.
Были ли их мысли были причиной улыбки на твоем лице?
Успокой,пожалуйста, сегодня меня,
скажи, что только я существую в твоих мыслях
- и мое беспокойство уйдет.

В следующем эпизоде.

Апсара: В последний момент нашей жизни мы помним только о тебе.

Вишну: Остановитесь! Просите свой дар.

Апсара: Прими тогда нас в качестве своих жен. Тебе нужно будет стереть все воспоминания о твоей жизни до сих пор из твоего сердца.

Вишну: Тогда это ваше желание, безусловно, будет исполнено.

Махадев: Это означает, что теперь для Нараяны станет невозможным признать любого из нас.

Смотрите завтра, как Махадев поможет Нараяне, который забудет самого себя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174769

Переводчики: tulianka, MayaOm