Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 348 - 7th March 2013

Ранее было...

Бог Океана рассказал Деви Лакшми о том, что ее сестры совершают аскезы, чтобы добиться Нараяну как своего мужа. Мата Парвати просит Махадева сыграть для неё музыку. Мата Лакшми рассказала Нараяне.

Лакшми: Отец рассказал мне, что пять моих сестер пожелали тебя в мужья и поклоняются тебе. Были ли мысли о них причиной твоей улыбки?

Смотрите далее...

Лакшми: Пожалуйста, успокоить меня сегодня, скажи, что только я существую в твоих мыслях. Это успокоит меня.

Вишну: О чем ты говоришь, Деви? Разве ты не знаешь той правды, что только Махадев проживает в одной половине моего сердца. Тогда, как я могу сказать, что только ты проживаешь в моей душе для облегчения твоих волнений?

Лакшми: Хорошо, Махадев живет в одной половине твоего сердца, а остальное место принадлежит только мне? Скажи мне, что это правда.

Вишну: Да! Это правда. Ты тоже там, в другой половине моего сердца, Деви.

5 Апсар: Ом Вишнувайя Намах. Ом Вишнувайя Намах. Ом Вишнувайя Намах. Ом Вишнувайя Намах. Ом Вишнувайя Намах.

Лакшми: Тоже? Что это значит? Кто еще живёт там, Свами?

Вишну: Все мои преданные, которые мне дороги, это мир, который мне дорог. Все они живут во второй половине моего сердца вместе с тобой.

Апсара: Мы не смогли достичь Нараяны при жизни, возможно, после нашей смерти мы сможем его достичь. Если эта жизнь не для Нараяны, то мы не позволим нам принадлежать кому-то другому. Теперь нам не стоит дольше медлить.

Лакшми: Но в моем сердце живёшь только ты. Этот мир мне также дорог, Свами, но мое сердце - только твоё. В нем нет места еще для кого-то, кроме тебя. Почему ты держишь меня в своем сердце вместе с другими преданными?

Вишну: Но... это правда.

Лакшми: Тогда эта правда должна измениться. Место в твоем сердце должно быть только для меня.

Вишну: Это невозможно!

Лакшми: Просто поразительно услышать слово 'невозможно' из уст созидателя творения. Всё возможно, если ты пожелаешь, но ты просто не хочешь. Я хочу твоей любви только в её полноценной форме, а, если это невозможно, тогда убери меня из своего сердца. Оставайся со своими преданными, которые любят тебя даже больше, чем я, и которые дороже для тебя, чем я.

Апсара: Эй, Нараян! Даже в последние минуты нашей жизни мы помним только о тебе.

Вишну: Что это ты говоришь, Деви? Как это ты и я сможем отделиться друг от друга? Ты сейчас злишься. Когда твой гнев остынет, тогда мы снова об этом поговорим, и я полностью уверен, что ты осознаешь свою ошибку.

Лакшми: Нет! Это моё последнее слово.

Вишну: Остановитесь! Я доволен вашей аскезой.

Лакшми: Мои сомнения подтвердились. Он не захотел. Он не любит меня так, как я люблю его.

Апсары: Эй, Нараян! Ты услышал наши молитвы. Одаришь ли ты нас исполнением пожеланий наших сердец? Если нет, тогда мы умрем. Потому что, если после твоего появления наши желания не будут исполнены, то для нас нет никакого другого более тяжелого наказания.

Вишну: Просите дар, я, безусловно, предоставлю его.

Апсара: Это не просто желание. Мы, все пятеро, хотим, чтобы ты стал нашим мужем. Если ты доволен нами, то прими нас в качестве своих жён и оставайся здесь с нами. И Нараян, если ты хочешь полностью выполнить это желание, то тебе нужно забыть весь мир. Все твои воспоминания до сих пор должны быть стёрты из твоего сердца, так что твоё прошлое никогда не отдалит тебя от нас. Пожалуйста, дай нам такое обещание.

Вишну: Если это - ваше желание, то оно, безусловно, будет исполнено. Сейчас, в этот самый момент. Я полностью забуду все своё прошлое.

Парвати: Свами! Выражение беспокойства на твоём лице - признак того, что случилось что-то необратимое.

Махадев: Мои опасения подтвердились, Парвати. Нараяна решил выполнить желание пяти Апсар. По их просьбе, Нараян теперь будет находиться в нижнем мире, а также сам сотрет все воспоминания о прошлом из своего сердца. Это означает, что теперь вспомнить кого-то из нас будет невозможным для Нараяны.

Парвати: Но Нараян не так поступить. Он не сможет быть разлученным с Деви Лакшми.

Махадев: Бог обязан вознаградить своего почитателя плодами его аскезы, Парвати. Это правило. При выполнении желания Бог не видит справедливости или несправедливости. Он должен выполнить желание каждого преданного, и именно это сделал Нараян.

Апсара: Свами! Проходи, Свами, идём во дворец, нам так давно не терпится служить тебе.

Вишну: Конечно!

Картикея: Начнем нашу практику, Ганеш? Очень хорошо, Ганеш! В бою с первым ударом должна быть атакована уверенность противника в себе, потому что это определяет результат битвы.

Мыши: Да! Завидев нашего друга, враг с готовностью опустит свое оружие.

Картикея: Но очень важно правильно оценить силы противника. Если первая попытка будет неудачной, то в целях самозащиты воин должен поднять свое оружие.

Парвати: Получается, что Нараяна не узнает и Деви Лакшми?

Махадев: Иногда, в умах мужа и жены развивается эгоцентричность, Парвати, и такая эгоцентричность появилась в уме Деви Лакшми. Именно поэтому она была не в состоянии понять Нараяну.

Лакшми: Для тебя было невозможно исполнить мое желание, но отпустив меня, ты так легко принял моих сестер! Какой пример любви ты подаешь, Свами? Что это за любовь?

Ты тоже винишь во всем меня? Неужели то, что сделали твои пять дочерей приемлемо?

Бог океана: Я сказал тебе недавно, что твоя счастливая супружеская жизнь является причиной моей радости. Тогда в чем причина того, что ты сделала? Как ты могла сказать Нараяне, чтобы он убрал тебя из своего сердца?!

Лакшми: Если я попросила полные права на сердце моего мужа, то, какое преступление я совершила? Если в моём сердце находится только он, то как я могу стерпеть, что я должна делить его сердце с кем-то ещё?

Бог океана: Почему ты забыла о том, дочь. Что твой Свами - не только твой Свами, но и хранитель всего этого мира, в чьём сердце живет весь космос? Требовать от него места исключительно для себя - неправильно. Послушай, сегодня эгоизм разъединил твоего Свами с тобой.

Лакшми: Нет! Здесь нет моей вины. Я вновь достигну моего Нараяну и его безусловную любовь.

Нарада: Господь! Мата Лакшми не оставляет своё упрямство. И в отсутствии Маты и Нараяны весь мир тонет во тьме. Все очень несчастны, Господь.

Индра: Нараяну нужно вернуть, Брахма Дев. Всем нам, Дэвам, становится все труднее выполнять свои обязанности, потому что созидатель всего космоса, Нараяна, пребывает в нижнем мире, забыв обо всём, не зная о горестях этого мира. Он должен вернуться, Брахма Дев. Он должен вернуться, Брахма Дев.

Брахма: Нараян ушел по своей собственной воле и вернётся он по своей собственной воле, Повелитель Дэвов.

Парвати: Всякий раз, когда у меня были какие-либо проблемы в жизни, Лакшми Деви была рядом со мной, чтобы помочь. И теперь, когда произошло такое печальное событие в её жизни, неужели я не пойду к ней?

Махадев: Парвати, мы пойдём. Конечно, мы пойдём туда. Но состояние сознания Деви Лакшми сейчас таково, что она не послушает нас и не услышит.

Лакшми: Эй, Махадев! Махадев, помоги мне! Пожалуйста, помоги мне, Махадев! Пожалуйста, помоги мне!

Парвати: Сестра, не беспокойся! Все наладится.

Лакшми: Сестра! Отец сказал, что это моя вина.
Скажи мне ты, что я такого сказала, что Свами оставил меня
и стал жить с моими сёстрами?

Самудрадев: О, Гсподь! Ты утоляешь печали всего мира. Ты хранишь яд в своём горле только, чтобы защитить этот мир. Сегодня, из-за проблем в семейной жизни моей дочери вновь было нарушено равновесие. Я прошу тебя, верни Нараяну из нижнего мира и спаси мою дочь и весь мир от этой беды.

В следующем эпизоде:

Вишну: Кто отвлекает меня от моих наслаждений? Кто это здесь хочет смерти?

Смотрите далее, как Махадев примет форму быка, чтобы восстановить равновесие в мире.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174770

Переводчики: tulianka, Amadea