Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 350 - 10th March 2013

Брахма: Нет, Нараян. Ты использовал оружие Нараяны, чтобы атаковать Махадева! Что ты наделал? Теперь никто из них не сможет быть освобождён, пока Нараяна не освободит Махадева от своего оружия. А это возможно только в том случае, если Нараяна осознает свою истинную природу.

Ганеш: Дядя! Дядя!

Вишну: Кто этот странный ребёнок с головой слона?

Ганеш: Как же вы узнаете меня, дядя? Сейчас вы не способны даже узнать себя самого.

Вишну: Кто сказал тебе, что я не узнаю себя самого?

Ганеш: Тогда скажите мне, кто вы?

Вишну: Я! Я! Все называют меня Свами и Нараяной.

Ганеш: А все различные оружия, которые материализовались в ваших руках, и оружие Нараяна? Откуда вы получили эту силу? Эти силы содержатся только в Господе Вишну, который живёт в океане молока, который является мужем Матери Лакшми и моим дядей.

Вишну: Я никому не являюсь дядей!

Ганеш: Слыша ваши слова, я не соглашусь с вами, а вы попытайтесь вспомнить, я – Ганеш, а он – мой отец, Махадев, который принял форму быка, чтобы помочь вам вспомнить вашу истинную сущность. Чтобы попытаться напомнить вам, что вы заботитесь обо всём мире.

Вишну: Не испытывай моё терпение, ребёнок, это меня злит. Уходи отсюда сейчас же и позволь мне сражаться спокойно!

Ганеш: Как мне заставить своего уважаемого дядю вспомнить меня, он не узнаёт никого. Мне нужно найти какой-то другой способ.

Апсара: После многих лет аскезы мы добились Нараяну, но мы пробыли с ним всего лишь короткое время, и он покинул нас, ушёл далеко. Эта война длится уже несколько лет и не может закончиться. Будем ли мы продолжать жить так, как живём сейчас?

Ганеш: Да!

Апсара: Тот, кому поклоняются первому, Ганеш! Ты здесь! Сын Махадева и Парвати, добро пожаловать.

Ганеш: Я удивлён тому, что вы смогли узнать меня, но не смогли распознать Нараяну.

Апсара: Я не поняла.

Ганеш: Тот, кто по вашему требованию забыл всё, тот Вишну, кем он был? Он поддерживал и питал весь мир. Но вы все не позволили Нараяне заботиться о мире, а также вы не смогли удержать его рядом с собой. Ради своих эгоистических целей вы лишили мир его Господа. Мать Лакшми – его жена. Тогда как вы могли увести от жены того, кому вы поклоняетесь? Разлучены не только Матушка Лакшми и Вишну, мои родители тоже разлучены друг с другом.

Апсара: Твои мать и отец? Но каким образом?

Ганеш: Это мой папа пришёл в образе быка, чтобы заставить Нараяну опять осознать его истинную сущность, вспомнить, кто он. Но Нараяна не узнаёт его, вот почему эта война длится уже несколько лет, и моя мама печалится в разлуке с моим папой.
Теперь у вас есть только два выхода.
Либо вы оставите всё, как есть;
при этом вы никогда не обретёте Вишну,
потому что он не сможет узнать моего папу,
а также не сможет его победить.
Война будет продолжаться вечно.

Апсара: А второй выход?

Ганеш: Откажитесь от своей жадности и освободите Нараяну от данного вам обещания,
чтобы он смог вспомнить, что он – хранитель мира,
он – Господь Вишну.
При этом мир получит обратно своего Господа Вишну,
а мой папа сможет вернуться к моей маме.

Парвати: Ты ушёл так далеко от меня, Свами;
я больше не могу переносить эти муки.

Вишну: Что вы все здесь делаете?
Уходите отсюда.
Я одержу победу над этим быком и скоро вернусь.
Что случилось?
Всё в порядке, верно?

Апсара: Нет!
От понимания, что мы лишили мир его хранителя,
наши сердца чувствуют большую вину.
О, Нараяна! Ты принадлежишь не только нам,
ты принадлежишь всему миру,
и мы не можем причинять вред миру ради собственного счастья,
поэтому мы освобождаем тебя от твоей клятвы.

Вишну: Клятвы!

Апсара: Если ты хочешь исполнить наши желания,
тогда ты должен забыть обо всём мире
и изгнать из своего сердца все свои воспоминания до этого момента.

Вишну: Прямо сейчас, в этот момент я полностью отпускаю все свои воспоминания о прошлом.
Махадев!
О, Махадев! Я совершил ужасную ошибку,
что не узнал тебя.
В этой войне, длившейся так много лет,
ты прилагал усилия, чтобы всего лишь напомнить мне о моём прошлом,
чтобы заставить меня осознать мои силы.
Но я,
я оставался в неведении
и постоянно, нескончаемо продолжал атаковать тебя.

Махадев: О, Нараян!
Эта наша битва ещё раз доказала,
что мы с тобой равны.
Ни один из нас не меньше и не больше.

Вишну: Махадев! Форма, которую ты принял, чтобы вернуть мне память, теперь будет называться «Ришаб аватар».

Апсара: Мы тоже поняли свою ошибку.

Ганеш: Но, дядя, где ваша чакра (диск)?

Вишну: Я забыл её в Подземном мире.

Махадев: Нараян!
Пусть она остаётся там для равновесия и пробуждения истины в людях Подземного мира.
В память об этом дне я дарю тебе ещё одну чакру.
С сегодняшнего дня и впредь Боги, Гандхарвы, Якши, Киннары и люди будут входить в Подземный мир без разрешения живущих там.

Лакшми: Свами!
Пожалуйста, прости меня.
Какое бы ни было место отведено для меня в твоём сердце,
этого для меня достаточно,
чтобы оставаться счастливой.

Вишну: Богиня!
Даже по твоей просьбе или по своему собственному желанию
я не могу удалить тебя из своего сердца.
Всё, что я делал, я делал только для того,
чтобы заставить тебя и твоих сестёр осознать истину.

Лакшми: Махадев!
Я очень благодарна тебе.
Ты много лет был в разлуке с Богиней Парвати только для того,
чтобы вернуть мне моего Свами.
Ганеш!
Если бы ты не пошёл туда,
всего этого не произошло бы.

Ганеш: Папа, пойдём теперь,
Мама, должно быть заждалась.
Мама!
Ожидание закончилось, Мама.
Я сдержал своё обещание, я привёл Папу с собой,
но ты должна встретить его улыбкой.

Махадев: Такое ощущение, что наша разлука, длившаяся так много лет, только усилила нашу любовь друг к другу.

Парвати: Но это трудное испытание разлукой
опустошило меня изнутри, Свами.
Я принимаю испытание любви в любой форме,
но я не могу переносить разлуку с тобой, Свами.

Нанди: Мой Господь вернулся!

Махадев: Парвати, наше воссоединение произошло благодаря нашему сыну Ганеше.
Ганеш!
Какой подарок я должен подарить тебе, мой сын?
Проси всё, что пожелаешь.

Парвати: Кроме модака!

Ганеш: Я хочу, чтобы на Кайлаше состоялась свадьба.

Нанди: Свадьба!
Чья?

Ганеш: Свадьба Мамы и Папы!

Парвати: Наша свадьба?

Ганеш: Да, Мама.
Ваша с Папой повторная свадьба.
На самом деле эта мысль возникла в моём уме раньше,
но сегодня я впервые получил возможность её выразить.

Махадев: Благодаря нашему сыну стало возможно воссоединение Нараяны и Богини Лакшми,
а также Парвати и меня.
Весь мир наполнен благостью
и освободился от разрушения.
Желание Ганеши обязательно будет исполнено,
наша повторная свадьба состоится.
Организуйте мою повторную свадьбу с Парвати.

Ганеш: Конечно, Папа!
Но только начну её я!

Лакшми: Повторная свадьба Богини Парвати и Махадева?
Это очень хорошие новости, Свами?

Вишну: Весной природа на Кайлаше прекрасна,
это будет величественное зрелище – созерцать красоту природы на Кайлаше во время этой свадьбы.
Все мироздание будет присутствовать там.
И как брат Богини Парвати я получу ещё одну возможность радушно приветствовать свадебную процессию Махадева.

Нанди: Поторопитесь! Эй! Картикейя и Ганеш уже давно ждут вас.

Ашок Сундари: С моей стороны задержки не было.
Как только я узнала эту новость, я отправилась немедленно.
Где все?

Нанди: Божественная Мать в Кандре (в пещере).
Ты знаешь, её одевание вскоре должно начаться,
а мой Господь на Манасароваре.
Свадебная процессия отправится с Маносаровара.
Картикея и Ганеш тоже там.
Они оба также будут сопровождать свадебных гостей сюда.

Ашок Сундари: Картикея и Ганеш представляют сторону жениха,
тогда я присоединюсь к свите невесты.

Нахуш: А я присоединюсь к свите жениха.

Махадев: Ты не могла бы закрыть глаза, Парвати, и попытаться увидеть меня своим божественным видением?

Парвати: Нет!
Теперь я увижу тебя только на церемонии.
Но если ты хочешь увидеть, как Ашок Сундари и другие Богини украсили меня,
ты можешь закрыть глаза
и увидеть меня своим божественным видением.

Махадев: Я тоже увижу тебя, когда ты увидишь меня.
Время пришло отправляться процессии жениха.

Нанди: Господь! Прошлый раз ты даровал мне милость везти себя. Пожалуйста, даруй мне и в этот раз такую же милость.

Лакшми: Богиня Парвати!
Свадебная процессия готова отправиться с Манасаровара.

Вишну: Я – брат невесты.
От имени всех представителей невесты я приветствую вас.

Ашок Сундари: Папа пришел к месту бракосочетания. Пойдемте.

Парвати: Ты мысленно представлял меня в этой форме?

Махадев: Это не моё воображение воплотилось как твой образ,
напротив твой образ дал пищу моему воображению.
Красота моего мира определяется твоей формой.

Парвати: Ты всё ещё считаешь правильным ждать,
чтобы увидеть эту мою форму?

Махадев: У меня нет другого выбора, Парвати.
Если я закрою свои глаза и попытаюсь мысленно представить себе тебя,
моего воображения будет недостаточно, чтобы охватить твою красоту.

Ганеш: Папа, мама,
следует ли нам начинать процедуру бракосочетания?

В завтрашнем эпизоде:

Парвати: Давай продлим сегодня это наше уединение друг с другом.

Махадев: Я обязательно исполню твоё желание, Парвати. Пойдём! Позволь мне увести тебя в одно место, где мы, находясь в этом мире, всё же будем не в этом мире.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174773

Переводчики: Tati38